X
ヴォラピュクを勉強するスレッド
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0275名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/23(水) 18:11:13.840
>>274
ボラ英の編纂者も、迷っているんだと思う。

limödik？ How much? How many?

と書いていますね。
「おい、limödikは、How much?なのか、How manyなのか、どっちなんだ？」
と、行間から読み取れます。
0276名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/24(木) 15:04:14.900
ヴォラピュク賛歌というものがあるらしい。
文法や、造語法がよく分からないので、下記の日本語訳は仮訳だ。
大体の雰囲気は、合っているかも。


Sumolsöd stäni blodäla!
Dikodi valik hetobs;
Tönöls jüli baladäla
Volapüke kosyubobs,
Vokobsöz ko datuval
„Menade bal, püki bal!“

友愛の旗を取ろう！
われらはすべての争いを憎む
真心の盾をつかみ
世界語に向かって喜ぶ
創案者と共に呼ばわろう
「一つの人類に、一つの言語を」
0277名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/24(木) 17:38:45.290
>>274
やっぱり、
limödik？ ＝How much?が正しいようです。
すみません。妄想の中に遊んでいました。
世界語文典和訳の訳を改めてみると…
「十　何程の金子を富沢は毎日貰ふ」ですね。なんだ、疑問文だ。
だから「limödik」は疑問詞なのか？
すると、
10. Moni limödik Tomizawa getom del alik.
の訳は次の通りかな？

（エス訳）
Kiom da mono Tomizawa akiras ĉiutage?
（英訳）
How much money does Tomizawa obtain every day?
0278名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/27(日) 16:43:17.130
世界語文典（和訳）の翻訳者は、オランダ人のワンデルヘイデンとなっている。この人物は誰？
１８７３年に来日し、横浜、新潟、神戸で医師活動、医学教師をしていたオランダ人医師ファン・デル・ヘイデンではないか。
ファン・デル・ヘイデンで、検索してみると、おもしろい。
興味のある人は、どうぞ。

史料紹介　『ファン・デル・ヘイデンと神戸の医学』
ttp://tsukaken2.world.coocan.jp/tukakenHP1/tukakenHP/PROJECTS/tsukaken.pro_archive/kobe-igakuproject/heiden-oitati.htm
《ファン・デル・ヘイデンの生い立ち》
ttp://tsukaken2.world.coocan.jp/tukakenHP1/tukakenHP/PROJECTS/tsukaken.pro_archive/kobe-igakuproject/heiden-oitati.htm
0279名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/27(日) 18:49:15.560
>>278
あった！ファン・デル・ヘイデン。

Van der Heyden, Wilhelmus Hubertus (1844-1894)
国立情報学研究所（NII）のWebcat Plusで、ひっかかったよ。
ttp://webcatplus.nii.ac.jp/webcatplus/details/creator/637481.html
0280名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/27(日) 19:22:06.830
世界語文典和訳の第六章働詞（動詞）のページは
>>121
>>122
>>123
>>125
で、すでにやっていたな。動詞の使い方がわからなかったので、フライング気味で、のぞいていたんだ。
時制の分類が、独自なので、少し整理してみる必要がありそうだ。
0281名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/27(日) 20:02:51.340
>>121-123 >>125で、
0282名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/28(月) 08:00:05.600
世界語文典和訳（三十四、三十五頁）の時制についての説明が分かりづらいので、現代語に直してみた。
それでも、理解が…？

「現在」とは、いままさにあることをいう。
例えば、
「書いている」

「不充分過去」とは、以前になしたことでまだ過ぎていないこと。
例えば、
「私が寝ていたときに友達が来た」
寝ていたとは過去だが、寝ていたことが継続していた時に友達が来たということ。

「充分過去」とは、何かあったこと、行ったことが、
既に完全に過ぎ去ったことをいう。
例えば、
「家を建てた（ことがあった）」

「充分引続過去」とは、かつて行ったこと、あったことを、それ以外にあったことを比較する場合に、いう。
例えば、
「彼が卒業した頃、私は卒業していた」
「彼が来ていたならば、私は話した」

「第一未来」とは、「おそらくは、そうなるであろうと未来を推し量るもの」をいう。
例えば、
「学ぶだろう」

「第二未来」とは、「未来に起こるはずのことと、それ以外に起こるはずであることを、比較する場合」にいう。
例えば、
「彼がくる頃に、私は外出してるだろう」
「私が外出している頃に、彼が来るだろう」
0283名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/28(月) 13:55:49.710
世界文典和訳によると、
動詞の時制を表現するには、時制を表す接頭辞を付加する。
すなわち、

テンス　　　　　　　　接頭辞の種類
現在　　　　　　　　　無
不充分過去　　　　　　ä
充分過去 e
充分引続過去 i
第一未来 o
第二未来 u


著者は、この時制についての説明が不充分だとおもったのか、
時制の接頭辞を、年、月、日を表す名詞に付加すると時間の流れを表す名詞に派生する例を載せている。
一昨日、昨日、今日、明日、明後日という語を表現するするために、それぞれに時制接頭辞を付加する。
ただし、現在を表す接頭辞は「a」である。

日　　　　一昨日　　昨日　　　今日　　　明日　　　明後日
del　　　　edelo 　ädelo 　　adelo　 odelo 　　　edelo

月　　　　　先々月　　先月　　今月　　　来月　　　再来月
mul　　　　emulo　　ämulo　　amulo　　omulo　　　umulo

年　　　　　一昨年　　昨年　　今年　　　来年　　　再来年
yel　　　　eyelo　　　äyelo　　ayelo　　oyelo　　　uyelo


上記の表を見ると、時制空間をイメージできるような気がするが…気のせいかな？
接頭辞　　　　e　　　　ä　　　　(a)　　　　o　　　　　u
時制　　　充分過去　不充分過去　現在　　第一未来　　第二未来
0284名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/28(月) 15:22:49.870
世界語文典和訳・第六章働詞 >>125 の続き
yutön　　助力する　　kiüp　　何頃
spelön　　望む　　　na　　　後
pölüdön　失ふ　　　das　　と・事を

1. Sedob olse tubis kil de vin kelis elemols.
2. äklödol das no äkapälob kelosi äsagof.
3. Li-sevols pösodis kekes mütibs penön.
4. Omogolom, ven ugetom penedi obik.
5. Ven ugetols buki obik, omütols penön osi obe.
6. Lsagon obe das äbinom makädik sis muls fol.
7. Kiüp tedel as olugivom moni abes?
8. Fat olsik li-klödom das ogolob ko om udelo?
9. If no yufols omi, no otuvom buki keli opölüdom.
10. Hisamatsu li spelom das osagofs velati obes?
11. Emogolom, na ipölüdom moni omik.
12. No okanob pelön cabis kelis obe.

譯文
一　私は汝等が買ふた所の葡萄酒三樽を汝等に遣る
二　汝は私が彼女の言ふたところの者と知了せなん
三　汝等は私等が書かねばらなぬ所の人と知る
四　彼は私の手紙を貰ふであろう後に去りませう
五　汝等は私の書物を貰ふであろう後に汝等は私に其を書かねばならぬであろう
六　彼は四月（四月前）から病気であったと或人が私に言ふなり
七　何頃是の貿易商人は私等に金子を貸しませう
八　汝等の父は私が明後日 彼と（父と)共に生きませうと信ずる？
九　若し汝等が彼を助力せぬならば彼は失ふた所の書物を拾はぬであろう
十　久松は彼女等が私等に誠を言ひませう事を望む？
十一　彼は彼の金子を失ふた後去れり
十二　私は汝等が私に売りし所の反物を（反物代価）払ひ能はぬであろう
（三十七〜三十八頁）
0285名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/28(月) 17:38:46.390
さぁ、お決まりの恵子問題だ！！
　
第六章の稽古問題（１）演習

1. Sedob olse tubis kil de vin kelis elemols.

sedob　（動詞・一人称単数）　送る
olse　（代名詞・二人称単数・与格）　あなたに
tubis　（名詞・対格複数）　樽
kil　（数詞）　３
de　（前置詞)　〜の
vin　（名詞・主格単数)　ぶどう酒
kelis　（関係代名詞・対格複数）
elemols　（動詞・二人称複数・充分過去）　買う
（エス訳)
Mi sendas al vi tri bareloj de vino kiujn vi aĉetis.
（英訳）
I will send you three barrels of wine that you bought.
0287名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/28(月) 19:14:05.040
2. äklödol das no äkapälob kelosi äsagof.

äklödol　（動詞・二人称単数・不充分過去）　信用した
das　（接続詞）　that
＊この用法は？ボラ英によると「that」となっているけど、英語のthatと同じかな?
das 以下は名詞節になるの？ 接続詞の項目は、まだ、ずっと後だ。
　
no　(副詞）　否定
äkapälob　（動詞・一人称単数・不充分過去）　理解する、知っている
kelosi　(関係代名詞・複数対格）
äsagof　（動詞・女性三人称単数・不充分過去）　彼女が言っていた

エスペラントの時制は簡単でいいな。

(エス訳）
Vi kredis ke mi ne komprenis ton kion ŝi diris.
（英訳）
You have believed that I haven't understand what she has said.
0288名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/28(月) 20:44:18.250
世界語文典和訳の原典（仏語）と時制用語の比較をしてみたよ。
フランス語は分からないけど、オンライン辞書で調べた。

（原典用語）　　　　（一般的訳)　（接頭辞）　（世界語文典和訳用語）
imparfait 　　　　　半過去 　　　　ä　　　　不充分過去
passé indéfini 　　　不定過去 　　　e　　　　充分過去
plus-que-parfait 　　大過去 　　　　i　　　　充分引続過去
futur présent 　　　未来現在 　　　o　　　　第一未来
futur passé 　　　　未来過去 　　　u　　　　第二未来
0289名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/28(月) 21:20:36.450
>>287
kelosi 単数対格（kel+os+i）
0291名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/28(月) 23:15:03.190
3. Li-sevols pösodis keles mütobs penön.

li　（副詞）　文頭などに置き、疑問文をつくる
sevols　（動詞・二人称複数）　知る(sevön)
pösodis （名詞・対格複数）　人たちを
keles　（関係代名詞・与格複数)　
mütobs　（動詞・一人称複数)　強いる
penön　（動詞・不定詞）　書く
(エス訳）
Ĉu vi scias homojn al kiuj ni devigas skribi?
（英訳）
Do you know people to whom we force to write?


4. Omogolom, ven ugetom penedi obik.

omogolom　（動詞・三人称単数・第一未来）　立ち去る
ven　（接続詞）　時の副詞句を伴う
ugetom　（動詞・三人称単数・第二未来）　貰う　
penedi　（名詞・対格単数)　手紙を
oblik　（形容詞）　あなたの
＊復習→「第二未来」とは、「未来に起こるはずのことと、それ以外に起こるはずであることを、比較する場合」にいう。

（エス訳）
Li forios kiam li ricevos mian leteron.
（英訳）
He will go away when he received my letter.
エスペラントでは、第一未来と第二未来との区別を翻訳できないが、
英語では「時の副詞節の中では未来のことでも現在形を用いる」ことになっているらしいので、
区別ができる。
0292名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/04/30(水) 23:01:01.480
5. Ven ugetols buki obik, omütols penön osi obe.

ven　（接続詞）　時の副詞句を伴う
ugetols　（動詞・二人称複数・第二未来）　得る
buki　（名詞・対格単数）　本
obik　(形容詞）　私の
omütols　（動詞・二人称複数・第一未来)　強いる
penön　（動詞・不定詞）　書く
osi　（代名詞）　それ
obe　（人称代名詞・一人称単数・与格）　私に

（エス訳）
Kiam ni aĉetos mian libron, vi devigos skribi al mi.
（英訳)　
When you buy my book, you will force to write to me.

例文4と5から、ボラの未来形について次のような規則があるらしい。
「時の副詞節の中では、同じ未来のことを表すとき、第二未来を使う」
0293名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/01(木) 21:59:42.610
6. Isagon obe das äbinom malädik sis muls fol.

isagon （動詞・三人称単数・充分引続過去＝大過去）　言っていた
obe　（人称代名詞・与格）　私に
das　（接続詞）
äbinom　（動詞・三人称単数・不充分過去＝半過去）　である
malädik　(形容詞)　病気の
sis　（接続詞)　〜以来、〜から
muls　（名詞・複数）　月
fol　（数詞)　４

「Isagon obe das　〜」というのは、慣用句になりそうだね。
「ある人が私に伝えたところによると〜」
（エス訳)
Iu diris al mi ke li estis malsana de antaŭ kvar monatoj.
（英訳）
Someone said to me that he had been sick from four months.
0294名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/02(金) 05:48:33.090
7. Kiüp tedel at olugivom moni obes?

kiüp　（疑問詞）　いつ
tedel　（名詞・主格単数）　商人
at　(指示詞）　この
olugivom　（動詞・三人称単数・第一未来）　貸す
moni　（名詞・対格単数）　お金
obes　（代名詞・一人称複数・与格）　私たちに

＊読み方のイメージは、こんなもんかな？
（キウープ　テデール　アッ　オルギヴォーム　モニー　オベース？）

（エス訳)
Kiam la komercisto pruntos monon al ni?
（英訳）
When the merchant will lend money to us?

＊これまで、見てきたボラ例文には、冠詞が見当たらないな。
原ボラは、改ボラと違って、冠詞を採用していないらしい。

＊世界語文典和訳から自分がタイプしたボラ例文を、見直してみると、打ち間違いが多い。
もっとも、何も分からず、打ち込んでいるわけだから、当然といえば当然だ。
翻訳してみて、はじめて分かる。
0296名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/03(土) 05:12:28.910
8. Fat olsik li-klödom das ogolob ko om udelo?

fat （名詞・主格単数)　父
olsik　（人称代名詞・二人称複数・形容詞化）　あなたがたの
＊人称代名詞の所有格を作るとき、語尾に-ikをつけて形容詞にする、-aをつけて属格にするか。
どちらも、ありそうだが、違いはあるのだろうか。

li　（副詞）　疑問
klödom　（動詞・三人称単数）　信じる
das　（接続詞）　das以下を名詞句にする。英語のthat、独語のdaßに相当する。
＊当たり前のことだが、ボラは独語からの影響大。
ogolob　（動詞・一人称単数・第一未来）　ゆく、歩く
ko　（前置詞）　を伴う　スペイン語のconが語源
＊Wiktionaryには、ボラの単語が結構、載っているね。
udelo　（副詞）　明後日

（エス訳）
Ĉu via patro kredas ke mi iros kun li post morgaŭ?
Ĉu ĉiu patro de vi ĉiuj kredas ke mi iros kun li post morgaŭ?
(英訳）
Does your father believe that I will go with him after tomorrow.
Does each father of you all believe that I will go with him after tomorrow.

＊英語のyouもエスペラントのviも単数複数同型だから、文脈で数を判断するしかないが、
あえて「あなたがたの」の意味を出してみれば「あなた方みんなのそれぞれのお父さん」と
なるんでしょうけど、ややこしや！
0297名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/03(土) 05:21:56.570
>>296
音読のイメージは

ファート　オルシーク　リ　クリュドーム　ダス　オゴローブ　コ　オム　ウデロー？

かな？
0299名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/04(日) 05:44:55.160
9. If no yufols omi, no otuvom buki keli opölüdom.

if　（接続詞)　
no　（副詞）　否定
yufols　（動詞・二人称複数)　助ける
omi　（代名詞・対格）　彼を
otuvom　（動詞・三人称単数・第一未来）　見つける
buki　（名詞・単数・対格）　本を
keli　（関係代名詞・単数・対格)　
opölüdom　（動詞・三人称単・第一未来）　なくす
（エス訳）
Se vi ne helpos lin, Li ne trovos libron kiun li perdos.
(英訳）
If you do not help him, he will not find a book he will lose.

（音読イメージ）
イフ　ノー　シュフォールス　オミー、　ノー　オツヴォーム　ブキー　ケリー　オピョリュドーム　
0300名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/04(日) 06:01:09.260
>>299
稽古例文９の時制が間違ってた。
opölüdom -> epölüdom
9. If no yufols omi, no otuvom buki keli epölüdom.
epölüdom 　（動詞・三人称単・過去充分）　なくしていた

（エス訳）
Se vi ne helpos lin, Li ne trovos libron kiun li perdis.
(英訳）
If you do not help him, he will not find a book he lost.

（音読イメージ）
イフ　ノー　シュフォールス　オミー、　ノー　オツヴォーム　ブキー　ケリー　エピョリュドーム　
0301名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/04(日) 06:36:57.050
10. Hisamatsu li-spelom das osagofs velati obes?

Hisamatsu　（名詞）　久松（人の名前)　
＊翻訳本では日本人の名前になってる。しかも「久松」なんて、時代を感じるね。落語に出てくる名前みたい。
ちなみに原書はCharles＝シャルル（チャールズ）だね。
li　（副詞）　疑問をあらわす
spelom　（動詞・三人称単数）　望んでいる
das　（接続詞)
osagofs　（動詞・三人称複数女性・第一未来）　彼女らが言うだろう
velati　（名詞・単数対格）　真実を
obes　（人称代名詞・与格複数）　我々に
（エス訳）
Ĉu Hisamatsu esperas, ke la virinoj diros veron al ni?
(英訳）
Does Hisamatsu hope that the women will say truth to us?

（音読イメージ）
ヒサマツ　リ、スペローム　ダス　オサゴーフス　ヴェラティー　オベース？
0302名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/04(日) 09:19:57.810
11. Emogolom, na ipölüdom moni omik.

emogolom　（動詞・三人称単数・過去充分）　去る
na　（接続詞）　〜のあとで
ipölüdom　（動詞・三人称単数・第二未来）　なくす
moni　（名詞・対格単数）　お金
omik　（人称代名詞・形容詞）　彼の


（エス訳）
Li foriris, post kiam li perdis sian monon.
(英訳）
He went away after he had losed his money.

（音読イメージ）
ｴモゴろーﾑ、　ナ　ｲピョりュドーﾑ　モニー　オミーｸ
＊仮名発音"記号"の方がいいかな。
0303名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/04(日) 09:23:08.890
12. No okanob pelön canis kelis eselols obe.

no　（副詞）　否定
okanob　（動詞・一人称単数・第一未来）　できるだろう
pelön　（動詞・不定詞）　支払う
canis　（名詞・対格複数)　商品
kelis　（関係代名詞・対格複数）
eselols　（動詞・二人称複数・過去充分）　売った
obe （人称代名詞・一人称与格）　私に
pelönが　物に対して対格をとっているけど、意味としては与格のような気がするが、
pelönの動詞型について、今後の注目。
（エス訳）
Mi ne povos pagi por varoj kiun vi vendis al mi.
(英訳）
I will not be able to pay for goods that you sold me.

（音読イメージ）
ノー　ｵカノーﾌﾞ　ペリョーﾝ　ﾁアニース　ケりース　エセローﾙｽ　オベー
0304名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/04(日) 14:43:14.690
世界語文典和訳（三十八頁途中より）

命令法
人称働詞の語尾に öd の后置字を付加して命令法と為す

　現在
penol-öd　汝書け
penobs-öd　私等書かねばならぬ

自分に対し命令を下す筈なし故に自己を指し言ふときは（ねばらなぬ）の意となす

　過去
不充分　　　äpenom-öd　　彼書く可きでありぬ
充分　　　　äpenom-öd　　彼書く可きでありけり
充分引続　　äpenom-öd　　彼書く可きであつたりき

未来
第一未来　　openom-öd　　彼書く可きならん
第二未来　　upenom-öd　　彼書く可でありぬらん

願望の意を言ひあらわすときは öd のかわりに ös の后置字を用ふるものとす

　例
　一　三　　　二
sangol-ös　　obe
（三十九頁途中）
0305名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/04(日) 17:28:50.090
ドイツの田舎の小さな町の神父さんだったシュライエルは、平和な生活をつづけていた。
あまりにも平和なので、彼は『シオンのたて琴』という宗教雑誌をだしていた。
それでもまだヒマがありすぎたのか、いろいろな言葉をおぼえた。
むかしの信徒たちは勉強しなくても、
その場になれば勝手にそこの人たちの言葉が口をついてでたので伝道には一向に苦労しなかったそうだが、
それは草創期のちょっとごてごてしたいそがしい時代でのことだった。
今はなにしろ平和で、勉強くらいしか楽しみもないという時代だった。
彼はずいぶん熱心に勉強をし、とうとう四十あまりの国の言葉をおぼえこんでしまった。
0306名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/04(日) 17:39:09.570
これで彼は四十以上の国の人たちにたいして神様のおことばをつたえる実力を手にいれたわけだった。
なかなか大したことだったといわねばなるまい。
神様ご自身も彼のこんなよみされたのだとおもう。
そんな彼にある夜、天啓があった。
神様おんみずからおいでになったのか、あるいは代理の精霊なり天使なりがあらわれたのか、そのあたりの事情はちょっとつまびらかにしがたくて残念だが、
とにかく天からのひらめきが彼にくだって、世界にみちあふれている子羊たちをいっそう幸福にみちびくための手だてを示したもうた。
0307名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/04(日) 17:50:55.660
四十の言葉をおぼえたところで、それは四十の相手にしかつうじるものでしかない。
それよりも『世界語』をつかうがよい。
世界中のものがこれをおぼえさえすれば、世界中の人たちは神のみ心を知ることができ、すくわれるのだ。
さすがに産業時代になっただけに、カトリックの神様もアジなことを考えつかれた次第だった。
0308名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/04(日) 19:19:03.950
そんな片田舎に住んでいた若者たちの中にも、米国で一旗揚げようという野心家もいたのだった。
「父さん、心配しないでいいよ。郵便局というものがあるさ。手紙もアメリカから出すからさ」
と、言い残して、米国に出発した若者がいた。その後、息子から手紙をもらい、喜んで、返事をだした。
ところが、不思議なことに、息子の住所に手紙をだしても、返却される.何度も、何度も。
心配になった父親は、村のシュライエル神父に相談をしたんだ。
話を聞いた神父も、手紙が戻ってくる理由が、よく分からなかった。
が、戻ってきた手紙をみて、気がついた。
父親のつかったアルファベットの字体が、この地方でしか使われなかったものだったからだ。
米国の郵便局は、その字体を判別でなかったのだ。正確に住所を書いても、同じアルファベットでも、字体が違えば、
読めるわけがない。
そんなことから、シュライエル神父は、ひらめいた。
世界のどこでも、読めるアルファベットを作ればいいんだ！
次の日から、神父は熱心に、世界共通のアルファベット字体を考えた。
そうこうするうちに、神父は、文字だけじゃだめだ。言語も共通にしなきゃ、と思い始めたとさ。
0310名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/04(日) 19:26:31.790
平和な時代とはいえ、ビスマルクのカトリック抑圧政策の影響で、ヨハン・マルティン・シュライヤーも、四ヶ月間、投獄された経験をもっているんだよ。
0313名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/05(月) 02:17:43.370
《ファン・デル・ヘイデンの生い立ち》
１８８４，５，１７
　　　オランダのアムステルダムの郊外ビンケベーン（Vinkeveen）に生まれる
１８６３
　　　ユトレヒト（Utrecht）大学医学部に入学
１８７１、６
　　　「羊膜索の先天性奇形発生に関する研究」の卒業論文で医師資格を得る　　　
１８７３（神戸大学５０年史では１８７４年となっている）
　　　外国人が経営する横浜の病院に勤務
１８７５、１１（神戸大学５０年史では１８７４年となっている）
　　　白井剛策の招きによって新潟病院に月給３００円で雇われる
１８７７
　　　ヘイデンの生理学の授業を小石第二郎が翻訳し、「新潟病院講筵日記生理　編」（全三巻）として新潟で出版

１８７７、７〜８
　　　小石第二郎、竹山屯とともに信濃川流域のツツガムシ病患者の診療と研究を行う。満期で新潟病院を止めてから一時、横浜に行く
１８７８、６
　　　白井剛策の招きによって神戸病院に医員兼教師として雇われる
１８７９、２、２２
　　　横浜から神戸港に到着する（ヒョーゴ・アンド・オオサカ・ヘラルド）
１８８１
　　　イギリス人喀血患者を解剖する
0314名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/05(月) 02:18:13.040
１８８２
　　　須磨海岸が海水浴に適するかどうかの調査を行う
１８８２、１０、２２
　　　満期解任となってオランダに帰国
１８８４〜１８８５
　　　精巧な顕微鏡とともに再び来日する。また同年１２月に帰国したベルツが帰国したため、一時的に東京大学において内科を講義し、産婦人科の手術を行う
　　　日本薬局方の制定にスクリバとともに参加。その後横浜にわたり開業
１８９４
　　　病気療養のためフランスにわたり、その後故郷で亡くなる
0315名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/05(月) 06:50:48.360
1889年にドイツ語で発行されたヴォラピュク語の世界の活動報告書によると、ヘイデンさんが、横浜で「Yomi Uri Jimbun」なるヴォラピュク語の新聞を編集したとの情報が...真偽のほどは、分からないが、まったくの嘘ではないだろう。
規模はともかく、日本でもヴォラピュク新聞が、存在したと思われる。

ちなみに、どう報告書によると当時、全世界に２３のヴォラピュク新聞があったという。
0316名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/05(月) 16:54:56.570
世界語文典和訳（三十九頁途中より）
　仮定法
人称働詞の語尾に la （日本語にて、ならばの意）の后置字を付加して仮定法と為す
不確の意を言わんと欲するときは人称働詞に öv （日本語にて、あろうの意）の后置字を付加して仮定語の前又は後に置くべし

　例
　一　　　四　二　　　　　　　　三
　if　　 älabob-la　　　 　　　　moni
若し　　持たならば　私が　　　　 金子を

　　　七　五　　　　　　　六
　　älemob-öv　　　 　　　bukis
買ふであろう　私は　　　　　書物を

　　七　五　　　　　　六　　　　一　　四　二　　　　　　三
　　isangob-öv　　　　 osi　　　 if　　binom-la 　　　　　　is　
言ふであろう　私は　　其れを　　若し　来てあったならば彼が　是所に

（四十頁途中）
0318名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/05(月) 17:13:10.600
ファン・デル・ヘイデンって名前の人はいっぱいいるらしい。
Van der Heijdenって綴りの人も多い。
ヴォラピュクのファン・デル・ヘイデン氏はVan der Heydenらしいが。
0319名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/05(月) 18:11:34.400
>>317
ここのヴォラピュク文は、次のとおりだが、
Söl van der Heyden äbinom Volapükan Belgänik, kel äjäfedikom pro Volapük in Yapän.

äjäfedikom が意味不明だ。

ファン・デル・ヘイデン氏はベルギーのヴォラピュク使用者であった。
かれは日本でヴォラピュクのために（ほにゃらら）した。

äjäfedikom の語根は、jäfedikだと思うが、名詞として「生物」という意味？
だけど、jäfedikön 　という動詞型が存在しないなあ。
一体（ほにゃらら）は何？
0322名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/05(月) 21:19:22.390
>>319
a"-　　過去
ja"f 　business
-ed　　動名詞
-iko"n 自動詞
(-ikom 3.m.s.)

らしい、けど全体の意味はわからない（なんか忙しそうな雰囲気はわかるけども）
0323名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/06(火) 10:55:55.080
クイズ

ヴォラピュク版ウィキペディアの中で、日本のヴォラピュアーンス（ヴォラピュク語使用者）として紹介された唯一の日本人は誰でしょう？

答え

佐々木隼士（ささき　はやし）さんでした。

隼士の読み方は、国会図書館のデーターベースにある。
http://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00488857

ヴォラピュク版ウィキペディアでは
https://vo.wikipedia.org/wiki/H._Sasaki
の中で、
Hiel H. Sasaki äbinom Volapükan Yapänik.
と紹介されている。
この文は、改ボラだね。
男性冠詞の hiel があるね。
H.佐々木は、日本のヴォラピューカン （ヴォラピュク語使用者）である、という意味だね。

改ボラは、まだ勉強してないけど。
0324名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/06(火) 11:00:45.540
>>323
ヴォラピューカンじゃなくて、ヴォラピュアーンスでもなくて、

ヴォラピュカーンでしょ！

それから、ヴォラピュクのそれぞれのアルファベットの名称は、なにかな？
Hは何て、読むの？
0325名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/06(火) 16:43:58.640
>>322
ここに、jäfedikが載っている。
https://vo.wiktionary.org/wiki/j%C3%A4fedik
形容詞語幹で、意味は「いそがしい、能動的な」
ということらしい。
改ボラの辞書は、どこで見れるのかな？

また、どうして形容詞語幹が、動詞になるのか。
その仕組みが分からない。

推察するに
（ほにゃらら）＝（忙しく活動していた）？
0326名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/06(火) 17:52:26.710
>>325

-ik 形容詞　たぶん独語-ig(又は英語-ic）起源

-ik 　自動詞を作る接辞　語源不明（調べる気力なし）
-u"k 他動詞を作る接辞　語源不明

要は、形容詞語幹が動詞になるのではなく、
自動詞を作る接辞-ikと、形容詞-ikは別物らしい、
でも同源かもしれない、という妙な感じ。

嫌々訳：　日本のボラ運動に専念していた…
0327名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/06(火) 18:31:56.260
>>326

-ik 形容詞や限定詞をつくる接尾辞だというのは、既成の辞書にも載っているけど、
自動詞云々は、…？
今後の課題としておきましょう。
まだ、改ボラまで、学習する意欲はないので…。
0329名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/08(木) 08:12:57.080
>>322

ja"f business （＜Geschaeft)　か？
0330名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/08(木) 10:05:43.890
jäfedik= gewerbsam = busy

http://combot.univ-tln.fr/volapuk/foev/foevotem/j.html

gewerbsam の意味は「忙しい」という形容詞らしい。

http://universal_lexikon.deacademic.com/363363/gewerbsam

jäfedik が「忙しい」という意味だという前提で、考えましょう。
あとは、形容詞がなぜ動詞になるのか。
これは、エスペラント文法に似た例がありました。

形容詞語幹に、動詞の語尾をつけると、状態を表す自動詞になります。例えば、
bela美しい＝belas (estas bela) になります。
形容詞は状態を表すわけですから、動詞化しても、自動詞以外にはなりようがありませんね。

この論理でいけば、jäfedikに動詞語尾 ön をつけて、jäfedikön となりますね。これで忙しいという動詞になります。
仮説ですが。。。いい線行ってると思います。
0332名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/08(木) 18:09:48.310
ファン・デル・ヘイデンというのは、オランダの苗字だった。
「ヘイデン出身の」という意味の苗字らしい。

問題の人物の本名は、

Wilhelmus Hubertus van der Heyden

名前→Wilhelmus　ヴィルヘルムス
ミドルネーム→Hubertus　フベルトス
苗字→van der Heyden　ファン・デル・ヘイデン
0333名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/09(金) 16:23:01.550
>>304
の続き
世界語文典和訳（三十九頁途中より）
　仮定法
人称働詞の語尾に la （日本語にて、ならばの意）の后置字を付加して仮定法と為す
不確の意を言わんと欲するときは人称働詞に öv （日本語にて、あろうの意）の后置字を付加して仮定語の前又は後に置くべし

　例
　一　　　四　二　　　　　　　　三
　if　　 älabob-la　　　 　　　　moni
若し　　持たならば　私が　　　　 金子を

　　　七　五　　　　　　　六
　　älemob-öv　　　 　　　bukis
買ふであろう　私は　　　　　書物を

　　七　五　　　　　　六　　　　一　　四　二　　　　　　三
　　isangob-öv　　　　 osi　　　 if　　binom-la 　　　　　　is　
言ふであろう　私は　　其れを　　若し　来てあったならば彼が　是所に

（四十頁途中）
0334名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/09(金) 16:25:20.530
世界語文典和訳（四十頁途中より）
不定法
名詞の語尾に ön の后置字を付加して不定法と為す
五　一　　　　四　三　　　　二
komob 　　　al 　　sangön 　olse
来る　私は　　に　　言ひ　　汝等に

五　一　　　四　　　三　　　　二
begob　　　 oli 　　sagön 　　　ome
願ふ　私は　汝を　　咄すを　　　彼に

　分詞
名詞を以て根語となし öl の后置字を付加して分詞となすを法とす

　例
二　　　　　　　一　　　七　三　　　六　　五　　　　四
omotävöl　　　 odelo 　　begob 　　olis 　　blibön 　　is
行きませう所で　明日　　願ふ私は　　汝等を　居るを　　是所に

一　　　二
gonöl 　logön
行て　　見る


未来
openöl　　　書きぬらん所で

（四十一頁途中）
0335名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/09(金) 17:06:48.190
稽古問題

Flent　　仏蘭西
Flentel　　仏人
Flentik　　仏の（形容詞）
Flenkiko　仏に（副詞）
Nelij　　　英吉利西
Deut　　　独逸
Lusän　　　魯西亜
kanitön　　謡ふ
avigo　　　是の問題
ävigo　　　前の周間
ovigo　　　後の周間
amulo　　　今月
ayelo　　　　今年
aneito　　　今夜
velo　　　　何時も
nevelo　　　何時もない
(四十一頁)

Spän　　　西班牙
Täl　　　　伊太利
pük　　　　言葉
al　　　　に
nen　　　無く
do　　　雖も
lilän　　　聞
(四十二頁途中)
0336名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/09(金) 17:08:44.640
>>335
avigo　　　是の問題 →是の周間

1. Äpükob-öv pùki Lusänik, if ibinob-la muls anik in Lusän.
2. Nevelo iklödobs-öv atosi, if obs it no ilogobs-la osi.
3. Ägolob-öv ayelo al Berlin, if âsevob-la gudikumo püki Deutik.
4. No li-vilois säkön ome liko sagon atosi Nelijiko.
5. Penol-öd orne kikod no ekanob golön al Tokio ävigo.
6. Penol-ös ome kioms binoms Spänels kelis elogols edelo.
7. Egivom nevelo bosi obes, do binom vemo liegik.
8. Vilob das sagom neke kelosi elogom adelo.
9. Emogolom nen epelôn canis kelis ilemom.
10. Kanob kanitön, ab no kömob adelo al kanitön.
11. Ovigobs bukis Tälele, kel okömom ko om omulo.
12. Nelijel elilol atosi, emogolom nen sagön bosi.

譯文
一　若し私は多少の月 魯西亜に居つたならば私は魯語を咄したであらう
二　若し私等自分其を見ざりきならば私は是を少しも信ぜざりしであろう
三　若し私がより善く独逸語を知つたならば私は伯林に今年行たであろう
四　汝等は英語を如何様に咄すを彼に尋ぬるを欲せぬ？
五　汝等は何故に私が昨週間東京に行くことを能はざりしを彼に書け
六　請ふ 汝は汝等が一昨日見たりし所の西班牙人等は誰であると書け
七　彼は大層富みてあると雖も彼は私等にいつもなにもを遣らざりし
八　私は彼が今日見たりし所の者を誰もに言はぬ事を望む
九　彼は彼が買ひし所の反物を払はず去れり
十　私は謡ひ能ふ併し私は今日謡ひに来たらぬ
十一　私等は彼と来月来るであろう所の伊太利亜人に書物を遣りませう
十二　英吉利西人は是を聞きし所で何事を言はず去れり

（四十三頁途中）
0337名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/10(土) 02:20:01.910
さて、恵子問題の演習だな。

1. Äpükob-öv pùki Lusänik, if ibinob-la muls anik in Lusän.


Äpükob-öv　（動詞・一人称単数・不充分過去・仮定法過去）　話したであろう
pùki　（名詞・一人称単数・対格）　言葉
Lusänik　（形容詞）　ロシアの
if　（副詞）　もし
ibinob-la　（動詞・一人称単数・仮定法・充分引続過去）　いる
muls　（名詞・複数）　月
anik　（不定形容詞)　いくつか

＊英語でいえば、仮定法過去完了（過去の事実に反対の仮定・想像を表す）のかな？
構文的には「if ＋ 動詞-la , Ä+動詞-öv」
英語で言えば「If ＋ 主語 ＋ had ＋ 過去分詞･･･, 主語 ＋ would（should、mightなど）＋ have ＋ 過去分詞」
エスペラントだと「Se ＋ 主語 ＋　動詞語幹+us　･･･,　主語 ＋　動詞語幹+us　」
これだと、過去の事実なのかどうかが曖昧になるので,「estus ＋　動詞語幹 + inta」という用法があるらしい。
＊もうひとつボラ文の中で気になるのが、「muls anik」の扱いだ。
前置詞もなく、直接に組み込まれている。文脈からいえば「数ヶ月の間」という副詞的な意味だが、これでいいのかな？
今後の課題だな。
＊いきなり、高度な内容になった。あたふた,あたふた...

（エス訳）
Mi parolus la rusan lingvon, se mi restus en Rusio dum kelkaj monatoj.
(Mi estus parolinta la rusan lingvon, se mi estus restinta en Rusio dum kelkaj monatoj.)
（英訳）
I would have spoken the russian language, if I had stayed in Russia for a few months.
0338名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/10(土) 02:28:43.060
>>337
構文的には「if ＋ i+動詞-la , Ä+動詞-öv」
if条件文の中の過去は充分引続過去となり、主節の中の過去は不充分過去となっている。
ボラでは過去時制が３つあるので、どれがどれだか、まだよく分からないな。
0339名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/10(土) 03:56:41.190
ヴォラピュクの時制については、
現在
現在完了 e-
過去 ä(ae)-
過去完了 i-
未来 o-
未来完了 u-
と考えるといいよ。

これが一般的な文法用語による説明だから。
0340名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/10(土) 05:10:05.560
>>339
英語の時制用語と世界語文典和訳の時制用語を対比すると…
英語　　　（ボラ）　　　　【ボラ接頭辞】

現在 　　　（現在）　　　　【なし】
現在完了　（充分過去） 　　【 e 】
過去 　　　（不充分過去）　【 ä 】
過去完了　（充分引続過去） 【 i 】
未来 　　　（第一未来）　　【 o】
未来完了　（第二未来）　　【 u 】

充分は現代語では完了ということだね。
0341名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/10(土) 06:48:38.530
頭の中がこんがらがってしまったので、一旦整理しよう！
＊ラテン語には六つの時制があり、ボラの時制と近いのではないかと思い、
「いわゆる一般的時制文法用語と世界語文典和訳時制用語との対比図」を
ラテン語の時制概念を元に作成しました。
（）内は一般的時制の文法用語
『』内はラテン語時制の文法用語
＊環境によって図表が、ずれるかもしれませんね。


　　　　　　　　■完了相■
　　　　　　　ある時点までに終わった動作

　　　【 i 】　　　　　　　　【 e 】　　　　　　　　　【 u 】
　　 充分引続過去　　　充分過去　　　　　　　第二未来
　　　（過去完了）　　 （現在完了）　 　　　　　（未来完了）
　　　『過去完了』　　　　『完了』　　　　　　『未来完了』　　　
　　　←―┐　　　　　←―┐　　　　　　　 ←―┐
――――┼―――――――┼――――――――――┼―――

　　不充分過去　　　　　 現在　　　　　　　第一未来
　　　（過去）　　　　　　（現在）　　　　　　　（未来)　　
　　『未完了過去』　　　『現在』　　　　　　　『未来』
　　　　【 ä 】　　　　　　　　　　　　　　　　　 【 o】
　　　　　　　　　　■未完了相■
　　　　　　　　ある時点に注目した状態

「ラテン語の時制を整理・要約した図」を参照。↓
http://d.hatena.ne.jp/language_and_engineering/20130820/LatinVerbsConjugateTenseAndAspectSummary
0342名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/10(土) 09:09:02.680
>>337
稽古問題例文１の音読イメージ

アｴピュコーブ・オｴーｳﾞ　ピュキー　ルシャニーｸ,　イﾌ　イビノーﾌﾞ・ラｰ　ムールｽ　アニーｸ　イン　ルｽアｴーン｡
0343名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/10(土) 11:48:59.260
2. Nevelo iklödobs-öv atosi, if obs it no ilogobs-la osi.

nevelo　（副詞）　けっして〜しない
iklödobs-öv　(動詞・一人称複数・充分引続過去・仮定法）　信じていたであろう
完了相だから、もう信じてはいないのかな。
atosi　（代名詞・対格）　これを
if　（副詞）　〜ならば
obs　（代名詞・一人称複数)　私たち
it　（名詞）　自分自身
obs it　私たち自身が
no　（副詞)　否定
ilogobs-la　（動詞・一人称複数・充分引続過去・仮定法）　見ていたならば
osi　（代名詞・対格）　それを
＊これも仮定法過去完了だと思う。だた、例文１と違って、
「if ＋ 動詞-la , i+動詞-öv」のように、条件節も主節も時制が充分引続過去（完了相）になっている。
ニュアンスは、違うのかな？
著者がこの違った例文を載せたのには、意味があるだろうけど、よくわからない。
そもそも仮定法過去完了のような難しい構文が、数多の中で空回りしている…

（エス訳）
Ni neniam estus kredinta ĉi tion, se ni mem ne estus vidinta ĝin.
(英訳）
We never would have believed this, if we ourselves had not seen it.

音読イメージ
ネヴェロー　イｸレーブス・エーｳﾞ　アトシー、　イフ　オーブｽ　ノー　イロゴーブｽ・ラー　オシー。
0344名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/10(土) 17:35:01.660
3. Ägolob-öv ayelo al Berlin, if äsevob-la gudikumo püki Deutik.

ägolob-öv　（動詞・一人称単数・不充分過去・仮定法） 歩く、行く
ayelo　（副詞)　今年
al　（前置詞)　〜へ
Berlin　（名詞）　ベルリン
if　（接続詞)　〜ならば
ifは接続詞だった。この前まで、副詞としていたのは、訂正します。
äsevob-la　（動詞・一人称単数・不充分過去・仮定法）　知った
gudikumo　（副詞・比較級）　もっとよく
püki Deutik　（名詞・対格）　ドイツ語
＊仮定法は、「if条件節」の中の動詞に「la」を付加して、主節の動詞には「öv」を付加する。
if-節＝「過去の事実とは異なる事」
主節＝「事実とは異なる結果の後悔めいた表現」
＊以上三つの仮定文は、条件節と主節に使われる時制が異なった例。
著者の狙いはなんだろう？

（エス訳）
Mi estus irinta al Berlino ĉi-jare, se mi pli bone estus sciinta la germanan lingvon.
(英訳）
I would have gone to Berlin this year, if I had known to the German language much more.

音読イメージ
ｱエゴローﾌﾞ・エｳﾞ　アイェロー　アﾙ　ベルリン、　イﾌ　アセヴォーﾌﾞ・ラ　グディクーモ　ピュキー　デウテｲーｸ
0345名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/10(土) 17:36:24.370
4. No li-vilols säkön ome liko sagon atosi Nelijiko.

no　(副詞)　否定
li-vilols　（動詞・二人称複数・疑問）　〜して欲しいですか
säkön　（動詞・不定詞)　尋ねる
ome　（三人称単数・人称形容詞・与格)　彼に
loko　（疑問副詞)　どの様に？
sagon　（動詞・中性単数）　誰かが話をする
atosi　（代名詞・対格）　これを
Nelijiko　（副詞）　英語で
（エス訳）
Ĉu ili ne volas demandi lin kiel oni parolas ĉi tiun angle?
(英訳）
Don't they want to ask him how to speak this English?

音読イメージ
ノー　リ・ヴィローｽ　サｱエクエーン　オメｰ　リコー　サゴーン　アトシー　ネリジコー
0346名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/10(土) 21:06:15.240
5. Penol-öd ome kikod no ekanob golön al Tokio ävigo.

penol-öd　（動詞・二人称・命令）　（手紙を）書きなさい
ome　（代名詞・三人称単数・与格)　彼に
kikod　（疑問副詞）　なぜ
no　(副詞)　否定
ekanob　（動詞・一人称単数・充分過去)　できる
golön　（動詞・不定詞）　行く
al Tokio　東京へ
ävigo　（副詞）　先週に
＊命令形語尾 öd は、分かりやすいが、これが時制を持った命令法になると、どうなるのかな？

（エス訳）
Skribu al li kial mi ne povis iri al Tokio lastsemajne.
(英訳）
Write to him why I could not go to Tokyo last week.

ペノーﾙ・オエｳﾞ　オメ　キコーﾄﾞゥ　ノ　エカノーﾌﾞ　ゴレェーン　アﾙ　トキオー　アエヴィゴー
0347名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/10(土) 21:07:22.230
6. Penol-ös ome kioms binoms Spänels kelis elogols edelo.

penol-ös　（動詞・二人称単数・命令法・願望）　書いてほしい
ome　（代名詞・三人称単数・与格)　彼に
kioms　（関係代名詞・複数）
binoms　（動詞・三人称複数）　である
Spänels　（名詞・複数)　スペイン人たち
kelis　（関係代名詞・対格複数）
elogols　（動詞・二人称複数・充分過去）　見た
edelo　（副詞）　一昨日

（エス訳）
Bonvolu skribi al li kiuj estas hispanoj kiujn ni vidis antaŭhieraŭ.
(英訳）
Please write to him, who are Spaniards that we saw the day before yesterday.

音読イメージ
ペノーﾙ・エｽ　オメ　キオームスｽ　ビノームｽ　スペアネールｽ　ケリーｽ　エロゴーリｽ　エデロー
0348名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/10(土) 21:31:14.910
7. Egivom nevelo bosi obes, do binom vemo liegik.

egivom　（動詞・三人称単数・充分過去）　与えた
nevelo　（副詞）　けっして〜しない
bosi　（名詞・対格）　何かを
obes　（人称代名詞・一人称複数・対格）　私たちに
do　（接続詞）　といえども
binom　（動詞・三人称単数）
vemo　（副詞)　とても
liegik　（形容詞）　金持ちの

（エス訳）
Li donis nenion al ni, kvankam li estas tre riĉa.
(英訳）
He has given nothing to us although he is very rich.

音読イメージ
エギヴォーﾑ　ネヴェロー　ヴォシー　オベーｽ、　ドー　ビノーﾑ　ヴェモー　リエギーｸ
0349名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/10(土) 23:24:32.080
8. Vilob das sagom neke kelosi elogom adelo.

Vilob das 私は〜を望む
sagom　（動詞・三人称単数）　話す
neke　（否定代名詞・与格）　誰に対しても〜ない
kelosi　（関係代名詞・対格）
elogom　（動詞・三人称単数・充分過去）　見た
adelo　（副詞）　今日

（エス訳）
Mi atendas ke li parolas al neniu tion, kion li vidis hodiaŭ.
(英訳）
I expect that he will speak to nobody what he saw today.

音読イメージ
ヴィローﾌﾞ　ダーｽ　サゴーﾑ　ネケー　ケロシー　エロゴーﾑ　アエデロー
0350名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/11(日) 00:27:29.230
9. Emogolom nen epelön canis kelis ilemom.

emogolom　（動詞・三人称単数・充分過去）　去った　
nen　（前置詞）　〜以外の
epelön　（動詞・不定詞・充分過去）　支払ったこと　
canis　（名詞・対格複数）　商品
kelis　（関係代名詞・対格複数）　
ilemom　（動詞・三人称単数・充分引続過去）　買った
（エス訳）
Li foriris sen pagi varojn kiujn li aĉetis.
(英訳）
He went away without paying goods that he bought.

音読イメージ
エモゴローﾑ　ネーン　エペレーン　ジャニーｽ　ケリーｽ　イケモーﾑ

10. Kanob kanitön, ab no kömob adelo al kanitön.

kanob　（動詞・一人称単数)　できる
kanitön　（動詞・不定詞）　歌う
ab　（接続詞）　しかし
no　（副詞）　否定
kömob　（動詞・一人称単数）　来る
adelo　（副詞)　今日
al　（前置詞）　〜の目的のために
（エス訳）
Mi povas kanti sed mi ne venas por kanti hodiaŭ.
(英訳）
I can sing but I did not come to sing today.
音読イメージ
カノーﾌﾞ　カニテォエーン、　アﾌﾞ　ノー　クォエモーﾌﾞ　アデロー　アル　カニテォエーン
0351名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/11(日) 00:28:59.580
11. Ogivobs bukis Tälele, kel okömom ko om omulo.

ogivobs (動詞・一人称複数・第一未来）　与えるだろう　＊誤植あり。
bukis　（名詞・対格複数）　本を
Tälele　（名詞・与格）　イタリア人に
kel　（関係代名詞）
okömom　（動詞・三人称単数・第一未来）　来る
ko　（前置詞）　共に
om　（人称代名詞）　彼
omulo　（副詞)　来月
（エス訳）
Ni donos librojn al Italo kiu venos kun li en la sekvanta monato.
(英訳）
We will give books to Italian who will come with him next month.
音読イメージ
オギヴォーブｽ　ブキーｽ　タエレーレ、　ケーﾙ　オコェモーﾑ　コ　オﾑ　オムロー


　
0352名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/11(日) 00:29:37.460
12. Nelijel elilol atosi, emogolom nen sagön bosi.

Nelijel　（名詞・主格単数）　イギリス人
elilol　（動詞・二人称単数・充分過去） 聞いた
atosi　（名詞・対格）　これを
emogolom　（動詞・三人称単数・充分過去）　去った
nen　（前置詞）　〜以外の
sagön　（動詞・不定詞）　言う
bosi　（名詞・対格）　何かを
（エス訳）
Anglo aŭdis ĉi tion, li foriris sen paroli ion.
(英訳）
English heard this, he went away without speaking anything.
音読イメージ
ネリジェーﾙ　エリローﾙ　アトシー、　エモゴローﾑ　ネン　サゴェーン　ボシー
0353名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/11(日) 06:35:26.420
世界語文典和訳第六章
（三十四頁途中）

受身法
動詞時法の語頭に P の前置字を付加して受身法となす
而るに現在後のみ pa の前置字を付加するものとす

例
直説法
現在
palöfob　　私好れる

過去　　　　　
不充分　　　　　pälöfob　　　私好かれぬ
充分　　　　　　peloföb　　　私好れけり
充分引続　　　　pilöfob　　　私好れてあったりき

未来
第一未来　　　　polöfob　　　私好れぬらん
第二未来　　　　pulöfob　　　私好れてありぬらん


仮定法
現在
palöfob-la　　私好れるならば
pälöfob-öv　　私好れたであろう


命令法
命令　　palöfol-öd　　汝好れよ
願望　　palöfol-ös　　請ふ汝好れよ
（四十四頁途中）
0354名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/11(日) 06:36:59.130
不定法
現在　　　palöfön　　　好れる
過去　　　pelöfön　　　好れけり
未来　　　polöfön　　　好れぬらん

分詞
現在　　palöföl　　好れる所で
過去　　pelöföl　　好れし所で
未来　　polöföl　　好れぬらん所で

次例に掲ぐる前置詞は其の次に位する名詞が人其の他の動物なるときは fa の前置詞を置き事物んるときは dub の前置詞を置くを法とす
例
五　　一　　　　　　　四　　　三　　　二
Pävunom　　　　　　　 fa 　　neflen 　omik.
傷けられた　彼は　　　に　　敵　　　彼の

四　　一　　　　三　　　二
Pänunom　　　 dub 　　　pened.
知らされた　　　にて　　　手紙

（四十五頁）
0355名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/13(火) 06:03:53.030
稽古問題

mokön　　作る　　　　klub　　　倶楽部
mesedön　賞與する　　solat　　　兵卒
neletön　　禁止する　　glöb　　　丸
nunön　　　知らす　　　bonedam　注文書
pakön　　　開く　　　　tim　　　　時
pönön　　　罪する　　　nakön　　　来る、着する
segolön　　出る　　　　löfik　　　　愛らしき
stabön　　設立する　　　nog　　　未だ
stimön　　貴ぶ　　　　　büfü　　　以前
vunön　　傷く　　　　　pos　　　　以後

（四十六頁途中）
0356名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/13(火) 08:11:18.790
>>347
kioms 疑問詞（m.pl.）what?

>>352
, elilo"l 分詞構文
0357名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/14(水) 05:50:35.090
>>356
ありがとう。↓

> 356 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ []： 2014/05/13(火) 08:11:18.79 0
> >>347
> kioms 疑問詞（m.pl.）what?
疑問詞ですね。疑問詞以下は、名詞節となって、主節に組み込まれています。

>
> >>352
> , elilo"l 分詞構文
oのウムラウトを見落としてました。たしかに、分詞構文となります。
0358名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/14(水) 06:04:21.830
>>352
（エス訳）
Aŭdinte ĉi tion, la anglo foriris sen paroli ion.
（英訳)
Upon hearing this, the Englishman went without speaking anything.
0359名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/14(水) 08:48:29.570
1. Bonedams kanoms pamekön volapüko (u volapüko).

2. Solat at pevunom dub glöb, ab no nog pemesedom.

3. Buk obik poselom omulo in zifs valik Flenta e Deuta.

4. Esagom obe das binom pasevöl fa pösods valik zifa kels binoms is.

5. Flen obik penunom das dom omik poselom ovigo.

6. Sol löfik e pastimöi, atos pesagos u pelogos fa nek.

7. Li-päpönobs-öv, if äsegolobs-la büfu naköm omik?

8. Klub pefünom in zif at al pakön volapüki

9. If ilabob-latimi, pened obik pipenom-öv ädelo.

10. Pelogom ädelo fa pösods mödumik in gad nilela.

11. Man at löfom neki e palöfom fa nek.

12. Papönom-öd, if neletom flenis omik sagön velati.

(四十六頁から四十七頁途中）
0360名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/14(水) 09:06:53.030
譯文

一　注文書は世界語にて作られ能うふ

二　是の兵卒は丸にて傷けられた然るに未だ賞與せられざりし

三　私の書物は仏蘭西と独逸の皆の町に来月売られるであろう

四　彼は是處にある所の皆の人に知られて有ると彼が私に言ひし

五　私の友人は彼の家は（註　友人の家）来週売られるならんと知らされた

六　愛らしき而して貴ばれた紳士是は（紳士を指す）誰もに言いれざりし（評判されぬ）
　　又見られざりし

七　若し私等は彼の来る以前に出たならば私等は罪せられしであろう？

八　倶楽部は世界語を開くに是の町の内に設立された
　　【原字 al を（に）と譯す是れ（外の事にあらず開く為に）の意を含む】

九　若し私は時を持てありしならば私の手紙は昨日書かれたであろう
　　（時を持つという閑暇の為なり）

十　彼は隣人の園に於て沢山の人に昨日見られたり

十一　是の人は誰もを好く而して誰にも好かれる

十二　若し彼は誠を言ふと彼の友人を禁ずるならば彼は罪せられよ

（四十八頁途中）
0361名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/17(土) 17:29:58.260
恵子問題だね。

1. Bonedams kanoms pamekön volapükiko (u volapüko).

bonedams　（名詞・主格複数）　注文書
kanoms　（動詞・三人称複数）　できる
pamekön　（動詞・受動態・不定詞）　つくられる
volapükiko　（副詞）　ヴォラピュク語で

（エス訳）
Mendiloj povas esti farata per la Volapuka lingvo.
（英訳）
Order-forms can be made in the Volapuk language.


2. Solat at pevunom dub glöb, ab no nog pemesedom.

solat　（名詞・主格単数）　兵士
at　（指示詞）　この　＊この兵士（後ろから兵士を修飾する）
pevunom　（動詞・三人称単数・受動態充分過去）　傷つけられた
dub　（前置詞）　によって
glöb　（名詞)　弾丸
ab　（接続詞）　しかし
no　（副詞）　否定
nog　（副詞）　まだ
pemesedom　（動詞・三人称単数・受動態充分過去）　褒賞が与えられた

（エス訳）
Tiu ĉi soldato estis vundita de kuglo, sed li ankoraŭ ne estis rekompencita.
（英訳）
This soldier was wounded by a bullet, but he was yet not awarded yet.
0363名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/17(土) 18:01:40.190
例文1と2の音読イメージ
ヴォラピュクの音の雰囲気だけでも、感じたいと思って、やってみたけど、
どんなもんかな？

１　ボネダーﾑｽ　カノーﾑｽ　パメケーﾑ　ヴォカピュキコー

２　ソラーﾂ　アﾂ　ペヴノーﾑ　デゥﾌﾞ　グレーﾌﾞ、　アﾌﾞ　ノー　ノーｸﾞ　ペメセドーﾑ
0364名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/18(日) 09:58:56.390
3. Buk obik poselom omulo in zifs valik Flenta e Deuta.

buk　（名詞・主格単数)　本
abik　（人称形容詞）　私の
poselom　（動詞・三人称単数・第一未来）　売られるだろう
omulo　（副詞）　翌月に
in　（前置詞）　の中で
zifs　（名詞・主格複数）　都市
zifs valik Flenta e Deuta　フランスとドイツのすべての
＊FlentaとDeutaは名詞属格で、zifsに（都市）を修飾し、またvalikも形容詞としてzifsに係っている。
「フランスとドイツのすべての都市」という意味になる。

（エス訳）
Mia libro estos vendata en ĉiuj urboj de Francujo kaj Germanujo.
（英訳）
My book will be sold in all the cities of France and Germany.
（音読イメージ）
ブーｸ　オブリーｸ　ポセローﾑ　オムロー　イン　ズィーﾌｽ　ヴァリーｸ　フレンター　エ　デウター
0365名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/18(日) 15:19:15.740
3. Buk obik poselom omulo in zifs valik Flenta e Deuta.

buk　（名詞・主格単数)　本
abik　（人称形容詞）　私の
poselom　（動詞・三人称単数・第一未来）　売られるだろう
omulo　（副詞）　翌月に
in　（前置詞）　の中で
zifs　（名詞・主格複数）　都市
zifs valik Flenta e Deuta　フランスとドイツのすべての
＊FlentaとDeutaは名詞属格で、zifsに（都市）を修飾し、またvalikも形容詞としてzifsに係っている。
「フランスとドイツのすべての都市」という意味になる。

（エス訳）
Mia libro estos vendata en ĉiuj urboj de Francujo kaj Germanujo.
（英訳）
My book will be sold in all the cities of France and Germany.
（音読イメージ）
ブーｸ　オブリーｸ　ポセローﾑ　オムロー　イン　ズィーﾌｽ　ヴァリーｸ　フレンター　エ　デウター
0366名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/18(日) 16:04:48.060
4. Esagom obe das binom pasevöl fa pösods valik zifa kels binoms is.

esagom　（動詞・三人称単数・充分過去）　言った
obe　（人称代名詞・一人称単数・与格）　私に
das　（接続詞）
binom　（動詞・三人称単数）　〜である
pasevöl　（動詞・分詞・受動態）　知られていたこと
fa　（前置詞）
pösods　（名詞・主格複数）　人々
valik　（形容詞）　すべての
zifa （名詞・属格単数）　都市の
kels　（関係代名詞・複数）
binoms　（動詞・三人称複数）
is　（副詞）　ここで
＊pasevölは、分詞であることを示す語尾ölをもっていることは、わかりました。
しかし、分詞がどのような用法で使用されているのは、まったく、説明されていません。
この例文の場合、分詞の直前にコピュラ（動詞）があるので、叙述的用法なのだろうと思います。
しかし、これは受動態なので、分詞の叙述用法なのか、たんなる受動態なのか、ダブってみえる。
これも、よく分からないな。


（エス訳）
Li diris al mi, ke li estas sciata de ĉiuj urbaj homoj kiu trovas ĉi tie.
（英訳）
He told me that he was known by all the urban people who were here.
（音読イメージ）
エサゴーﾑ　オベ　ダス　ビノーﾑ　アセヴェーﾙ　ファ　ペソーﾃﾞｨｽ　ヴァリーｸ　ジファー　ケーｽﾙ　ビノーﾑｽ　イス
0367名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/18(日) 17:12:07.790
5. Flen obik penunom das dom omik poselom ovigo.

flen　（名詞・主格単数）　友だち
obik　（人称形容詞）　私の
penunom　（動詞・三人称単数・受動態充分過去）　知らされた
das　（接続詞）
dom　（名詞・主格単数）　家
omik　（人称形容詞）　彼の
poselom　（動詞・三人称単数・第一未来）　売られるだろう
ovigo　（副詞）　来週に

（エス訳）
Mia amiko estis sciigita ke lia domo estos vendata en sekva semajno.
（英訳）
My friend has been notified that his house would be sold in the next week.
（音読イメージ）
フレーン　オビｸ　ペヌノーﾝ　ダｽ　ドーﾑ　オミーｸ　ポセローﾑ　オヴィゴー
0368名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/19(月) 16:23:43.890
6. Söl löfik e pastimöl, atos pesagos u pelogos fa nek.

söl　（名詞・主格単数）　敬称 Mr.主人　紳士　
löfik　（形容詞） 愛らしい
pastimöl　（動詞・分詞・受動態現在）　尊敬される
e　（接続詞)　等位　
＊子音の前にあった場合に使用する。母音の場合は、edとなる
atos　（指示代名詞）
pesagos　（動詞・中性・受動態充分過去）　言われていた
u　（接続詞）　または、
＊これも、子音の前に使用する。母音の前では、udとなる
pelogos　（動詞・中性・受動態充分過去）　見られていた
fa　（前置詞）　〜によって
nek　（名詞）　誰もいない
＊ここでの分詞は、形容詞用法だな。
＊世界文典和訳の訳を参考にしてみると、
「愛され、そして尊敬される紳士、誰も彼のことは話していないし、誰も彼を見たこともない」
となるので、訳は次のとおり

（エス訳）
Amata kaj respektata sinjoro, neniu parolis pri li kaj neniu vidis pri li.
（英訳）
A beloved and respected gentleman, he has not been talked by anybody and he has not been seen by anybody.
（音読イメージ)
セーﾙ　レフィーｸ　エ　パスチメーﾙ、　アトーｽ　ペサゴーｽ　ウ　ペロゴーﾙ　ファ　ネーｸ
0369名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/20(火) 15:46:38.610
7. Li-päpönobs-öv, if äsegolobs-la büfu naköm omik?

li　（疑問詞）
päpönobs　（動詞・一人称複数・受動態）　罰せられた
öv　仮定法語尾
äsegolobs　（動詞・一人称複数・不充分過去）　去ってしまった
büfu　（副詞)　前もって　
＊副詞だが、前置詞として使われているな。
あるいは、（büfu naköm omik）が副詞句になっているのか。
ボラの副詞の用法は、まだ先に学習するけど、まだ、不明だ。

naköm　（名詞・主格）　到着
omik　（人称形容詞）　彼の

動詞（不充分過去）-öv, if　動詞（不充分過去）-la　
（もし〜だったならば、〜かもしれなかった、という英語の仮定法過去のようなものかな？）
ボラの時制、仮定法など整理しきれていない。

（エス訳）
Ĉu ni estus punita, se ni forirus antaŭ lia alveno？
（英訳）
Could we be penalized if we went away before his arrival?
（音読イメージ)
リ パｴピュｵボーブｽ エｵｳﾞ　イﾌ　アｴセゴローﾌﾞｽ ラ　ビュフー　ナケーﾑ　オミーｸ
0370名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/20(火) 17:47:08.580
8. Klub pefünom in zif at al pakön volapüki.

klub　（名詞・主格単数）
pefünom　（動詞・三人称単数・受動態充分過去）　（彼は）設立された
in　（前置詞）　の中で
zif　（名詞）　都市
at　（指示詞）　この
al　（前置詞）　〜のために
pakön　（動詞・不定詞）　普及させる
volapüki　（名詞・対格単数）　ヴォラピュク語を

（エス訳)
La klubo estis fondita en ĉi urbo por disvastigi Volapukon.
（英訳）
The club was founded in this city in order to spread Volapük.
（音読イメージ）
クルーﾌﾞ　ペフュノーﾑ　イン　ジーﾌ　アﾂ　アﾙ　パキェーン　ヴォラプュキー
0371名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/21(水) 22:56:30.720
9. If ilabob-la timi, pened obik pipenom-öv ädelo.

if　（接続詞）　もしなら
ilabob-la　（動詞・一人称単数・第二未来・仮定法）　持つ
timi　（名詞・単数対格)　時間
pened　（名詞・主格単数）　書類
obik　（人称形容詞）　私の
pipenom-öv　（動詞・三人称単数・受動態未来・仮定法）　それは書かれていただろう。
ädelo　（副詞）　昨日に

（エス訳)
Se mi havos tempon, mia letero estos skribita en antaŭa tago.
（英訳）
If I would have time, my letter will be written on a previous day.
（音読イメージ）
イﾌ　イァボーﾌﾞ・ラ　ティミー、　ペネーﾄﾞ　オブリーｸ　ピペノーﾑ・ｵｴヴ　ｧエデロー
0372名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/21(水) 22:59:20.340
>>371
音読イメージ）
イﾌ　イラボーﾌﾞ・ラ　ティミー、　ペネーﾄﾞ　オブリーｸ　ピペノーﾑ・ｵｴヴ　ｧエデロー
0373名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/21(水) 23:01:31.010
10. Pelogom ädelo fa pösods mödumik in gad nilela.

pelogom　（動詞・三人称単数・受動態充分過去）　目撃された
ädelo　（副詞）　前日に
fa　（前置詞）　によって
pösods　（名詞・主格複数）
mödumik　（形容詞）　多くの
in　（前置詞)　の中で
gad　（名詞・主格単数）　庭
nilela　（名詞・属格単数)　隣人の

（エス訳)
Hieraŭ li estis vidita de multaj homoj en la gardeno de la najbaro.
（英訳）
Yesterday he was seen by many people in the garden of the neighbor.
（音読イメージ）
ペロゴーﾑ　ｧエデロー　ファ　ポｪソーﾀﾞｽ　モエデゥミーｸ　イン　ガーﾃﾞｳ　ニレラー
0374名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/05/21(水) 23:05:30.760
11. Man at löfom neki e palöfom fa nek.

man (名詞・主格単数）　男
at　（指示詞）　この
löfom　（動詞・三人称単数）　愛する
neki　（名詞・対格）　誰も〜しない
e　（接続詞）　と
palöfom　（動詞・三人称単数・受動態現在）　愛される
fa　（前置詞）　によって
nek　（名詞）　誰でもない

（エス訳)
La viro amas neniun kaj estas amata de neniu.
（英訳）
The man loves no one and is loved by no one.
（音読イメージ）
マーﾝ　アッ　ﾛｪフォーム　ネキー　エ　パﾛｪフォーﾑ　ファ　ネーｸ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況