ヴォラピュクを勉強するスレッド

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2013/07/11(木) NY:AN:NY.AN

勉強しましょう

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/11(日) 06:35:26.42

世界語文典和訳第六章
（三十四頁途中）

受身法
動詞時法の語頭に P の前置字を付加して受身法となす
而るに現在後のみ pa の前置字を付加するものとす

例
直説法
現在
palöfob　　私好れる

過去　　　　　
不充分　　　　　pälöfob　　　私好かれぬ
充分　　　　　　peloföb　　　私好れけり
充分引続　　　　pilöfob　　　私好れてあったりき

未来
第一未来　　　　polöfob　　　私好れぬらん
第二未来　　　　pulöfob　　　私好れてありぬらん

仮定法
現在
palöfob-la　　私好れるならば
pälöfob-öv　　私好れたであろう

命令法
命令　　palöfol-öd　　汝好れよ
願望　　palöfol-ös　　請ふ汝好れよ
（四十四頁途中）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/11(日) 06:36:59.13

不定法
現在　　　palöfön　　　好れる
過去　　　pelöfön　　　好れけり
未来　　　polöfön　　　好れぬらん

分詞
現在　　palöföl　　好れる所で
過去　　pelöföl　　好れし所で
未来　　polöföl　　好れぬらん所で

次例に掲ぐる前置詞は其の次に位する名詞が人其の他の動物なるときは fa の前置詞を置き事物んるときは dub の前置詞を置くを法とす
例
五　　一　　　　　　　四　　　三　　　二
Pävunom　　　　　　　 fa 　　neflen 　omik.
傷けられた　彼は　　　に　　敵　　　彼の

四　　一　　　　三　　　二
Pänunom　　　 dub 　　　pened.
知らされた　　　にて　　　手紙

（四十五頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/13(火) 06:03:53.03

稽古問題

mokön　　作る　　　　klub　　　倶楽部
mesedön　賞與する　　solat　　　兵卒
neletön　　禁止する　　glöb　　　丸
nunön　　　知らす　　　bonedam　注文書
pakön　　　開く　　　　tim　　　　時
pönön　　　罪する　　　nakön　　　来る、着する
segolön　　出る　　　　löfik　　　　愛らしき
stabön　　設立する　　　nog　　　未だ
stimön　　貴ぶ　　　　　büfü　　　以前
vunön　　傷く　　　　　pos　　　　以後

（四十六頁途中）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/13(火) 08:11:18.79

>>347
kioms 疑問詞（m.pl.）what?

>>352
, elilo"l 分詞構文

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/14(水) 05:50:35.09

>>356
ありがとう。↓

> 356 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ []： 2014/05/13(火) 08:11:18.79 0
> >>347
> kioms 疑問詞（m.pl.）what?
疑問詞ですね。疑問詞以下は、名詞節となって、主節に組み込まれています。

>
> >>352
> , elilo"l 分詞構文
oのウムラウトを見落としてました。たしかに、分詞構文となります。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/14(水) 06:04:21.83

>>352
（エス訳）
Aŭdinte ĉi tion, la anglo foriris sen paroli ion.
（英訳)
Upon hearing this, the Englishman went without speaking anything.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/14(水) 08:48:29.57

1. Bonedams kanoms pamekön volapüko (u volapüko).

2. Solat at pevunom dub glöb, ab no nog pemesedom.

3. Buk obik poselom omulo in zifs valik Flenta e Deuta.

4. Esagom obe das binom pasevöl fa pösods valik zifa kels binoms is.

5. Flen obik penunom das dom omik poselom ovigo.

6. Sol löfik e pastimöi, atos pesagos u pelogos fa nek.

7. Li-päpönobs-öv, if äsegolobs-la büfu naköm omik?

8. Klub pefünom in zif at al pakön volapüki

9. If ilabob-latimi, pened obik pipenom-öv ädelo.

10. Pelogom ädelo fa pösods mödumik in gad nilela.

11. Man at löfom neki e palöfom fa nek.

12. Papönom-öd, if neletom flenis omik sagön velati.

(四十六頁から四十七頁途中）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/14(水) 09:06:53.03

譯文

一　注文書は世界語にて作られ能うふ

二　是の兵卒は丸にて傷けられた然るに未だ賞與せられざりし

三　私の書物は仏蘭西と独逸の皆の町に来月売られるであろう

四　彼は是處にある所の皆の人に知られて有ると彼が私に言ひし

五　私の友人は彼の家は（註　友人の家）来週売られるならんと知らされた

六　愛らしき而して貴ばれた紳士是は（紳士を指す）誰もに言いれざりし（評判されぬ）
　　又見られざりし

七　若し私等は彼の来る以前に出たならば私等は罪せられしであろう？

八　倶楽部は世界語を開くに是の町の内に設立された
　　【原字 al を（に）と譯す是れ（外の事にあらず開く為に）の意を含む】

九　若し私は時を持てありしならば私の手紙は昨日書かれたであろう
　　（時を持つという閑暇の為なり）

十　彼は隣人の園に於て沢山の人に昨日見られたり

十一　是の人は誰もを好く而して誰にも好かれる

十二　若し彼は誠を言ふと彼の友人を禁ずるならば彼は罪せられよ

（四十八頁途中）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/17(土) 17:29:58.26

恵子問題だね。

1. Bonedams kanoms pamekön volapükiko (u volapüko).

bonedams　（名詞・主格複数）　注文書
kanoms　（動詞・三人称複数）　できる
pamekön　（動詞・受動態・不定詞）　つくられる
volapükiko　（副詞）　ヴォラピュク語で

（エス訳）
Mendiloj povas esti farata per la Volapuka lingvo.
（英訳）
Order-forms can be made in the Volapuk language.

2. Solat at pevunom dub glöb, ab no nog pemesedom.

solat　（名詞・主格単数）　兵士
at　（指示詞）　この　＊この兵士（後ろから兵士を修飾する）
pevunom　（動詞・三人称単数・受動態充分過去）　傷つけられた
dub　（前置詞）　によって
glöb　（名詞)　弾丸
ab　（接続詞）　しかし
no　（副詞）　否定
nog　（副詞）　まだ
pemesedom　（動詞・三人称単数・受動態充分過去）　褒賞が与えられた

（エス訳）
Tiu ĉi soldato estis vundita de kuglo, sed li ankoraŭ ne estis rekompencita.
（英訳）
This soldier was wounded by a bullet, but he was yet not awarded yet.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/17(土) 17:33:55.32

>>361
（英訳）
This soldier was wounded by a bullet, but he was not awarded yet.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/17(土) 18:01:40.19

例文1と2の音読イメージ
ヴォラピュクの音の雰囲気だけでも、感じたいと思って、やってみたけど、
どんなもんかな？

１　ボネダーﾑｽ　カノーﾑｽ　パメケーﾑ　ヴォカピュキコー

２　ソラーﾂ　アﾂ　ペヴノーﾑ　デゥﾌﾞ　グレーﾌﾞ、　アﾌﾞ　ノー　ノーｸﾞ　ペメセドーﾑ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/18(日) 09:58:56.39

3. Buk obik poselom omulo in zifs valik Flenta e Deuta.

buk　（名詞・主格単数)　本
abik　（人称形容詞）　私の
poselom　（動詞・三人称単数・第一未来）　売られるだろう
omulo　（副詞）　翌月に
in　（前置詞）　の中で
zifs　（名詞・主格複数）　都市
zifs valik Flenta e Deuta　フランスとドイツのすべての
＊FlentaとDeutaは名詞属格で、zifsに（都市）を修飾し、またvalikも形容詞としてzifsに係っている。
「フランスとドイツのすべての都市」という意味になる。

（エス訳）
Mia libro estos vendata en ĉiuj urboj de Francujo kaj Germanujo.
（英訳）
My book will be sold in all the cities of France and Germany.
（音読イメージ）
ブーｸ　オブリーｸ　ポセローﾑ　オムロー　イン　ズィーﾌｽ　ヴァリーｸ　フレンター　エ　デウター

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/18(日) 15:19:15.74

3. Buk obik poselom omulo in zifs valik Flenta e Deuta.

buk　（名詞・主格単数)　本
abik　（人称形容詞）　私の
poselom　（動詞・三人称単数・第一未来）　売られるだろう
omulo　（副詞）　翌月に
in　（前置詞）　の中で
zifs　（名詞・主格複数）　都市
zifs valik Flenta e Deuta　フランスとドイツのすべての
＊FlentaとDeutaは名詞属格で、zifsに（都市）を修飾し、またvalikも形容詞としてzifsに係っている。
「フランスとドイツのすべての都市」という意味になる。

（エス訳）
Mia libro estos vendata en ĉiuj urboj de Francujo kaj Germanujo.
（英訳）
My book will be sold in all the cities of France and Germany.
（音読イメージ）
ブーｸ　オブリーｸ　ポセローﾑ　オムロー　イン　ズィーﾌｽ　ヴァリーｸ　フレンター　エ　デウター

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/18(日) 16:04:48.06

4. Esagom obe das binom pasevöl fa pösods valik zifa kels binoms is.

esagom　（動詞・三人称単数・充分過去）　言った
obe　（人称代名詞・一人称単数・与格）　私に
das　（接続詞）
binom　（動詞・三人称単数）　～である
pasevöl　（動詞・分詞・受動態）　知られていたこと
fa　（前置詞）
pösods　（名詞・主格複数）　人々
valik　（形容詞）　すべての
zifa （名詞・属格単数）　都市の
kels　（関係代名詞・複数）
binoms　（動詞・三人称複数）
is　（副詞）　ここで
＊pasevölは、分詞であることを示す語尾ölをもっていることは、わかりました。
しかし、分詞がどのような用法で使用されているのは、まったく、説明されていません。
この例文の場合、分詞の直前にコピュラ（動詞）があるので、叙述的用法なのだろうと思います。
しかし、これは受動態なので、分詞の叙述用法なのか、たんなる受動態なのか、ダブってみえる。
これも、よく分からないな。

（エス訳）
Li diris al mi, ke li estas sciata de ĉiuj urbaj homoj kiu trovas ĉi tie.
（英訳）
He told me that he was known by all the urban people who were here.
（音読イメージ）
エサゴーﾑ　オベ　ダス　ビノーﾑ　アセヴェーﾙ　ファ　ペソーﾃﾞｨｽ　ヴァリーｸ　ジファー　ケーｽﾙ　ビノーﾑｽ　イス

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/18(日) 17:12:07.79

5. Flen obik penunom das dom omik poselom ovigo.

flen　（名詞・主格単数）　友だち
obik　（人称形容詞）　私の
penunom　（動詞・三人称単数・受動態充分過去）　知らされた
das　（接続詞）
dom　（名詞・主格単数）　家
omik　（人称形容詞）　彼の
poselom　（動詞・三人称単数・第一未来）　売られるだろう
ovigo　（副詞）　来週に

（エス訳）
Mia amiko estis sciigita ke lia domo estos vendata en sekva semajno.
（英訳）
My friend has been notified that his house would be sold in the next week.
（音読イメージ）
フレーン　オビｸ　ペヌノーﾝ　ダｽ　ドーﾑ　オミーｸ　ポセローﾑ　オヴィゴー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/19(月) 16:23:43.89

6. Söl löfik e pastimöl, atos pesagos u pelogos fa nek.

söl　（名詞・主格単数）　敬称 Mr.主人　紳士　
löfik　（形容詞）愛らしい
pastimöl　（動詞・分詞・受動態現在）　尊敬される
e　（接続詞)　等位　
＊子音の前にあった場合に使用する。母音の場合は、edとなる
atos　（指示代名詞）
pesagos　（動詞・中性・受動態充分過去）　言われていた
u　（接続詞）　または、
＊これも、子音の前に使用する。母音の前では、udとなる
pelogos　（動詞・中性・受動態充分過去）　見られていた
fa　（前置詞）　～によって
nek　（名詞）　誰もいない
＊ここでの分詞は、形容詞用法だな。
＊世界文典和訳の訳を参考にしてみると、
「愛され、そして尊敬される紳士、誰も彼のことは話していないし、誰も彼を見たこともない」
となるので、訳は次のとおり

（エス訳）
Amata kaj respektata sinjoro, neniu parolis pri li kaj neniu vidis pri li.
（英訳）
A beloved and respected gentleman, he has not been talked by anybody and he has not been seen by anybody.
（音読イメージ)
セーﾙ　レフィーｸ　エ　パスチメーﾙ、　アトーｽ　ペサゴーｽ　ウ　ペロゴーﾙ　ファ　ネーｸ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/20(火) 15:46:38.61

7. Li-päpönobs-öv, if äsegolobs-la büfu naköm omik?

li　（疑問詞）
päpönobs　（動詞・一人称複数・受動態）　罰せられた
öv　仮定法語尾
äsegolobs　（動詞・一人称複数・不充分過去）　去ってしまった
büfu　（副詞)　前もって　
＊副詞だが、前置詞として使われているな。
あるいは、（büfu naköm omik）が副詞句になっているのか。
ボラの副詞の用法は、まだ先に学習するけど、まだ、不明だ。

naköm　（名詞・主格）　到着
omik　（人称形容詞）　彼の

動詞（不充分過去）-öv, if　動詞（不充分過去）-la　
（もし～だったならば、～かもしれなかった、という英語の仮定法過去のようなものかな？）
ボラの時制、仮定法など整理しきれていない。

（エス訳）
Ĉu ni estus punita, se ni forirus antaŭ lia alveno？
（英訳）
Could we be penalized if we went away before his arrival?
（音読イメージ)
リパｴピュｵボーブｽエｵｳﾞ　イﾌ　アｴセゴローﾌﾞｽラ　ビュフー　ナケーﾑ　オミーｸ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/20(火) 17:47:08.58

8. Klub pefünom in zif at al pakön volapüki.

klub　（名詞・主格単数）
pefünom　（動詞・三人称単数・受動態充分過去）　（彼は）設立された
in　（前置詞）　の中で
zif　（名詞）　都市
at　（指示詞）　この
al　（前置詞）　～のために
pakön　（動詞・不定詞）　普及させる
volapüki　（名詞・対格単数）　ヴォラピュク語を

（エス訳)
La klubo estis fondita en ĉi urbo por disvastigi Volapukon.
（英訳）
The club was founded in this city in order to spread Volapük.
（音読イメージ）
クルーﾌﾞ　ペフュノーﾑ　イン　ジーﾌ　アﾂ　アﾙ　パキェーン　ヴォラプュキー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/21(水) 22:56:30.72

9. If ilabob-la timi, pened obik pipenom-öv ädelo.

if　（接続詞）　もしなら
ilabob-la　（動詞・一人称単数・第二未来・仮定法）　持つ
timi　（名詞・単数対格)　時間
pened　（名詞・主格単数）　書類
obik　（人称形容詞）　私の
pipenom-öv　（動詞・三人称単数・受動態未来・仮定法）　それは書かれていただろう。
ädelo　（副詞）　昨日に

（エス訳)
Se mi havos tempon, mia letero estos skribita en antaŭa tago.
（英訳）
If I would have time, my letter will be written on a previous day.
（音読イメージ）
イﾌ　イァボーﾌﾞ・ラ　ティミー、　ペネーﾄﾞ　オブリーｸ　ピペノーﾑ・ｵｴヴ　ｧエデロー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/21(水) 22:59:20.34

>>371
音読イメージ）
イﾌ　イラボーﾌﾞ・ラ　ティミー、　ペネーﾄﾞ　オブリーｸ　ピペノーﾑ・ｵｴヴ　ｧエデロー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/21(水) 23:01:31.01

10. Pelogom ädelo fa pösods mödumik in gad nilela.

pelogom　（動詞・三人称単数・受動態充分過去）　目撃された
ädelo　（副詞）　前日に
fa　（前置詞）　によって
pösods　（名詞・主格複数）
mödumik　（形容詞）　多くの
in　（前置詞)　の中で
gad　（名詞・主格単数）　庭
nilela　（名詞・属格単数)　隣人の

（エス訳)
Hieraŭ li estis vidita de multaj homoj en la gardeno de la najbaro.
（英訳）
Yesterday he was seen by many people in the garden of the neighbor.
（音読イメージ）
ペロゴーﾑ　ｧエデロー　ファ　ポｪソーﾀﾞｽ　モエデゥミーｸ　イン　ガーﾃﾞｳ　ニレラー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/21(水) 23:05:30.76

11. Man at löfom neki e palöfom fa nek.

man (名詞・主格単数）　男
at　（指示詞）　この
löfom　（動詞・三人称単数）　愛する
neki　（名詞・対格）　誰も～しない
e　（接続詞）　と
palöfom　（動詞・三人称単数・受動態現在）　愛される
fa　（前置詞）　によって
nek　（名詞）　誰でもない

（エス訳)
La viro amas neniun kaj estas amata de neniu.
（英訳）
The man loves no one and is loved by no one.
（音読イメージ）
マーﾝ　アッ　ﾛｪフォーム　ネキー　エ　パﾛｪフォーﾑ　ファ　ネーｸ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/22(木) 06:22:37.78

12. Papönom-öd, if neletom flenis omik sagön velati.

＊「～ならば、～しなさい」という命令文
papönom-öd　（動詞・三単・受動・命令）　罰を受けよ
(主語が三人称になっているので、「罰を受けるべきだ」という意味になる）

if　（接続詞）　～ならば
neletom　（動詞・三単）　妨げる　
＊neletön + B（目的語） + A（不定形動詞）　で、[主語は、BがAするのを妨げる]
という意味になる。
flenis omik　（対格複数の名詞句）　彼の友だち
sagön　（動詞・不定詞）　言う
velati　（名詞・対格）　真実を

（エス訳)
Li devas puniĝi, se li malhelpas ke siaj amikoj diru veron.
（英訳）
He should be punished, if he prevents his friends saying truth.
（音読イメージ）
パﾎﾟｴノーﾑ・ｵｴﾄﾞ、　イﾌ　ネレトーﾑ　フレンニーｽ　オミーｸ　サｺﾞｴーン　ヴェラティー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/22(木) 06:33:36.09

国会図書館近代デジタルライブラリーで所蔵の
「世界語文典和訳」で、ヴォラピュークを勉強中だよ。
さて、つぎは四十八頁からだ。
初心者用だと思って読み始めたら、かなり高度な内容だったので、アタフタしているよ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/22(木) 06:52:28.16

反射法

反射法は人称働詞の次に表人代名詞又は ok を置くものとす

例
三　一　　　二
Vatükob 　　obi 　　u 　　oki
洗ふ私は　　私を　　又は　　己を

三　一　　　二
Vatükol 　　oli　　 u 　　oki
洗ふ汝は　　汝を　　又は　　己を

三　一　　　二
Vatükof 　　ofi　　 u　　 oki
洗ふ彼女は　彼女を　又は　　己を

三　一　　　　二
Vatükom 　　　oki
洗ふ彼は　　　己を

三　一　　　　二
Vatükon 　　　oki
洗ふ或る人は　　己を

balvotik
互いに

(四十八頁)

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/22(木) 19:01:36.50

>>377
反射法というのは、再帰動詞のことだな。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/22(木) 19:10:05.08

無人法

名詞の語尾に os の后置字を付加して無人法と為す

例

elötos　　　 lötos
雷した　　　　雷する

pasagos
言いれる

一　　　　　　　二　　　　　三
vilön 　　　　　binos 　　　kanön
欲することは　　　有る　　　出来ることで

三　　　　二　　　　一
no 　　　binos 　　velatik
ぬ　　　　有ら　　　誠で

（四十九頁途中)

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/22(木) 19:42:45.90

稽古問題

pönitön 　悔む　　　　　vädelo　毎日
spatön 　　運動する　　　gödel　朝
memön 　　覚える　　　　gödelo　　朝に
nepükön 　　黙す　　　　agödelo　　今朝
flotön 　　　凍る　　　　pozendel　　午后
nifön 　　　雪降る　　　　vendel　　　夕景
lömibön 　　雨降る　　　　fil　　　　火
jinön 　　　見える　　　　vifo　　　早く
letön 　　　使　　　　　　kobo　　共に
klolön 　　　着る　　　　büfo　　　前に

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/23(金) 04:27:01.29

（世界文典和訳第六章の最後の稽古問題例文だ）

1. Eflotos aueito; mutobs mekön fili agödelo.

2. Pesagos obe das enifos vädelo sis vig bal.

3. No äkanobs-öv segolön apozendelo, if älomibos-la.

4. Klödob das cils at no evatü koms okis; pönol-öd omis.

5. Klotols-öd olis vifo; osegolobs kobo, du düps tel u kil.

6. Li nolols kikod söls at tel no löfoms balvotik?

7. Li-binos velatik das pönitom elemön domi at?

8. Espatoms kobo, sis düp balsid gödela.

9. Memob das ebinoms in Gifu büfo golön al Ngaoka.

10. Nepükol-öd; pükol tu mödo e tu vifo, no kapälob oli.

11. Sagon das nek kanom kapälön kelos patuvos in buk omik.

12. Jinos das no vilof klödön das eletol obis mogolön.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/23(金) 04:49:21.93

一　一昨夜凍れり私等は今朝火を作らねばならぬ

二　一周間から毎日雪降りしと私に言われたり

三　若し雨降りしならば私等は今午后出ること能はざりしであろう

四　私は是の子等は己を洗はざりしと信ず汝は彼等を罪せよ

五　早く汝等を着よ私等は二三時共に出ませう

六　汝等は是の二旦那は何故互に好かぬを知るか

七　彼は是の家を賣りしを悔むと誠であるか

八　私等は朝十時ころ共に運動せり

九　私は彼等が長岡に行く以前岐阜に有りしと覚ゆ

十　黙れ汝は餘り早く咄す私は汝を知了せぬ
（註　汝の咄が分らぬ）

十一　誰が私の書物の中に拾はれる所のものを誰も知了し能はぬと言ふ
（註　拾はれるというは欧州語の言ひ癖なり是は書物の意味を考へるとの意なり）

十二　彼女は汝等が私等を去らしめしと信ずるを欲せぬと見ゆる

（五〇～五十一頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/24(土) 06:29:55.62

1. Eflotos aneito; mutobs mekön fili agödelo.

eflotos　（動詞・非人称)　凍る
aneito　（副詞）　今夜
＊おそらく äneito（昨夜）だろう。
mutobs　（動詞・一人称複数）　しなければならない　
mekön　（動詞・不定詞）　作る
fili　（名詞・対格単数）　火を
agödelo　（副詞）　今朝に
eneito（一昨夜）　äneito（昨夜）　aneito（今夜）　oneito（翌日の夜）　 uneito（翌々日の夜）

（エス訳）
Estis froste en la lasta nokto; ni devas fari fajron ĉi-matene.
（英訳）
It froze last night; we have to make a fire this morning.
（音読イメージ)
エﾌロトーｽ　アネイトー；　ムトーﾌﾞｽ　メケｵｪーン　フィリー　アｺﾞｪデロー　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/24(土) 22:38:40.65

2. Pesagos obe das enifos vädelo sis vig bal.

pesagos　（動詞・非人称・充分過去受動態）　言われた
obe　（人称代名詞・与格単数)　私に
das　（接続詞）　
enifos　（動詞・非人称・充分過去）　雪が降った
vädelo　（副詞）　毎日
sis　（接続詞）　～から
vig　（名詞・主格単数）　週
bal　（数詞）　一
（エス訳）
Oni diris al mi ke neĝis ĉiutage ekde unu semajno.
（英訳）
It was said that it snowed every day since one week.
（音読イメージ)
ペサゴーｽ　オベー　ダｽ　エニフォーｽ　ヴァｪデロー　シｽ　ヴィｸﾞ　バﾙ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/24(土) 22:43:34.15

>>384
訂正
（英訳）
It was said that it snowed every day from last week.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/25(日) 22:43:56.30

>>371
仮定法について、見直しをしていたら、以前の例文で、根本的な間違いを見つけた。（世界語文典和訳の四十八頁かな）
時制について、接尾辞 i は実際、充分引続過去であるはずなのに、第二未来などと誤解していた。
訂正は以下のとおり。

9. If ilabob-la timi, pened obik pipenom-öv ädelo.

if　（接続詞）　もしなら
ilabob-la　（動詞・一人称単数・充分引続過去・仮定法）　持っていた
timi　（名詞・単数対格)　時間
pened　（名詞・主格単数）　書類
obik　（人称形容詞）　私の
pipenom-öv　（動詞・三人称単数・受動態充分引続過去・仮定法）　それは書かれていただろう。
ädelo　（副詞）　昨日に
「もし時間があったならば、私の手紙は昨日、書き終えていただろうに」
英語で言えば、仮定法過去完了の構文で、過去の事実とは異なったことを言っている。
エスペラントでの仮定法は、時制をとやかくいわないので、
文脈で判断するしかないな。

（エス訳)
Se mi havus tempon, mia letero estus skribita en antaŭa tago.
（英訳）
If I had had time, my letter woulh have been written on a previous day.
（音読イメージ）
イﾌ　イァボーﾌﾞ・ラ　ティミー、　ペネーﾄﾞ　オブリーｸ　ピペノーﾑ・ｵｴヴ　ｧエデロー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/25(日) 22:51:20.11

3. No äkanobs-öv segolön apozendelo, if älömibos-la.

no　（副詞）　否定
äkanobs-öv　（動詞・一人称複数・不充分過去・仮定法）　できていだだろうに
segolön　（動詞・不定詞）　去る
apozendelo　（副詞）　午後に（今日の午後）
if　（接続詞）　条件節をつくる、もし～なら
älömibos-la　（動詞・非人称・不充分過去・仮定法）　雨が降っていたなら
＊英語で言えば、仮定法過去の構文となる。
「もし雨が降っていたら、午後には立ち去ることができなかったのになあ」

（エス訳）
Ni ne povus foriri ĉi-posttagmeze, se pluvus.
（英訳）
We could not go away in this afternoon, if it rained.
（音読イメージ)
ノー　ｧｴカノーブｽ・ｫｴｳﾞ　セゴロエーﾝ　アポゼンデロー、　イﾌ　ｧｴロｴミボーｽ・ラ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/26(月) 05:37:22.11

4. Klödob das cils at no evatükoms okis; pönol-öd omis.

klödob （動詞・一人称単数）　信じる
das　（接続詞）
cils　（名詞・主格複数）　子供
at　（指示詞）　この
no　（副詞)　否定
evatükoms　（動詞・三人称複数・充分過去）　洗った
okis　（名詞・複数）　自分自身
pönol-öd　（動詞・命令法）　罰せよ
omis　（人称代名詞・対格複数）　彼らを

（エス訳）
Mi kredas ke ĉi tiuj infanoj ne lavis sin; punu ilin.
（英訳）
I believe that these children have not washed themselves; punish them.
（音読イメージ)
クロｴドーﾌﾞ　ダｽ　ジーﾙｽ　アﾂ　ノー　エヴァテﾕコーﾑｽ　オキーｽ；　ポｴノーﾙ・ｴﾂﾞ　オミーｽ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/26(月) 22:20:21.27

5. Klotols-öd olis vifo; osegolobs kobo, du düps tel u kil.

klotols-öd　（動詞・二人称複数・命令）　服を着なさい
olis　（人称代名詞・対格二人称複数）　我々に
vifo　（副詞）　素早く
osegolobs　（動詞・一人称単数・第一未来）　出かけるだろう
kobo　（副詞）　共に
du　（前置詞）　～の間
düps　（名詞・複数）　時間

（エス訳）
Vestu sin rapide; ni foriros kune dum du aŭ tri horoj.
（英訳）
Dress yourselves quickly; we will go together for two or three hours.
（音読イメージ)
クロトースル・オｴﾂﾞ　オリーｽ　ヴィフォー;　オセゴォローﾌﾞｽ　コボー､　ドウー　ドﾕーﾌﾞｽ　テール　ウ　キール

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/27(火) 19:28:17.48

>>389
訂正だな。
（エス訳）
Vestu vin rapide; ni foriros kune dum du aŭ tri horoj.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/28(水) 05:57:52.70

6. Li nolols kikod söls at tel no löfoms balvotik?

li （副詞)　疑問を表す
nolols　（動詞・二人称複数）　知っている
kikod　（疑問副詞）　なぜ
söls　（名詞・主格複数）　敬称 Mr.主人　紳士
at　（指示詞）　この
tel　（数詞)　２
no　（副詞）　否定
löfoms　（動詞・三人称複数)　愛する
balvotik　（副詞）　お互いに

（エス訳）
Ĉu vi scias kial la du sinjoroj malamas sin reciproke?
（英訳）
Do you know why the two gentlemen hate each other?
（音読イメージ)
リ　ノローﾙｽ　キコーﾃﾞｩ　ソェーﾙｽ　アﾂ　テーﾙ　ノー　ロェフォーﾑｽ　バルヴォティーｸ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/28(水) 19:46:12.31

7. Li-binos velatik das pönitom elemön domi at?

Li-binos （動詞・非人称・疑問）
velatik　（形容詞）　本当の、真実の
das　（接続詞)
pönitom　（動詞・三人称単数)　悔む、～したことを残念に思う
elemön　（動詞・不定詞・充分過去)　買った
domi　（名詞・対格単数）　家を
at　（指示詞）　この

（エス訳）
Ĉu estas vere ke li pentas ke li aĉetis la domon?
（英訳）
Is it true that he repents having bought the house?
（音読イメージ)
リ・ヴィノーｽ　ヴェラティーｸ　ダｽ　ペｵニトーﾑ　エレメノｴーﾑ　ドミー　アッ

8. Espatoms kobo, sis düp balsid gödela.

espatoms　（動詞・三人称複数・過去充分)　運動する
kobo　（副詞)　共に
sis　（接続詞)　～から
düp balsid 　１０時
gödela　（名詞・属格）　午前

（エス訳）
Ili ludis sporton kune ekde la deka horo antaŭtagmeze.
（英訳）
They have played sports together since ten o'clock in the mornings.
（音読イメージ)
エスパトーﾑｽ　コボー　シーｽ　デューﾌﾟ　ヴァルシーﾄﾞ　ゴェデラー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/28(水) 19:48:51.20

9. Memob das ebinoms in Gifu büfo golön al Nagaoka.

memob (動詞・一人称単数）　覚えている
das　（接続詞）
ebinoms　（動詞・三人称複数・充分過去）　～である、いる
büfo　（接続詞)　～前に
golön　（動詞・不定詞）　行く
al　（前置詞)　～に
（エス訳）
Mi memoras ke ili estis in Gifu antaŭ irado al Nagaoka.
（英訳）
I remember that they have been in Gifu before going to Nagaoka.
（音読イメージ)
メモーﾌﾞ　ダｽ　エビノーﾑｽ　イン　ギフー　ピュフォー　ゴレオーン　アﾙ　ナゴヤー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/28(水) 20:01:23.38

10. Nepükol-öd; pükol tu mödo e tu vifo, no kapälob oli.

nepükol-öd　（動詞・二人称単数・命令）　沈黙せよ
pükol　（動詞・二人称単数）　話す
tu　（副詞）　あまりに
mödo　（副詞）　多く
e　（接続詞)　と
vifo　（副詞）　早く
no　（副詞)　否定
kapälob　（動詞・一人称単数)　理解する
oli　（人称代名詞・二人称単数対格）

（エス訳）
Silentu ; vi parolas tre multe kaj tre rapide, mi ne komprenas vin.
（英訳）
Shut up ;you talk very much and very quickly, I don't understand you.
（音読イメージ)
ネピュコーﾙ・オェデゥ：　ピュコーﾙ　テゥ　モｪドー　エ　テゥ　ヴィフォー、　ノー　カパｴローﾌﾞ　オリー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/28(水) 20:02:10.66

11. Sagon das nek kanom kapälön kelos patuvos in buk omik.

sagon　（動詞・三人称中性）　言う
das　（接続詞)
nek　（名詞)　誰も～ない
kanom　（動詞・三人称単数）　できる
kapälön　（動詞・不定詞）　理解する
kelos　（関係代名詞）　
patuvos　（動詞・無人法）　見つけられる
　
（エス訳）
Oni diras ke neniu povas kompreni tion kio estas trovita en lia libro.
（英訳）
It is said that nobody can understand what is found in his book.
（音読イメージ)
サゴーン　ダｽ　ネーｸ　カノーﾑ　カパｪローン　ケローｽ　パｪツヴォーｽ　イン　ブーｸ　オミーｸ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/28(水) 20:04:07.29

12. Jinos das no vilof klödön das eletol obis mogolön.

jinos　（動詞・中性）　～のようだ
das　（接続詞)
no　否定の副詞
vilof　（動詞・女性）　彼女は～したい
klödön　（動詞・不定詞)　信じる
eletol
mogolön　（動詞・不定詞）　去る

（エス訳）
Ŝajnas, ke ŝi deziras kredi ke vi lasis vin foriri.
（英訳）
It seems that she wish to believe that you let us go away.
（音読イメージ)
ジノーｽ　ダｽ　ノー　ヴィローﾌ　クロェドェーン　ダｽ　エレトーｽ　オビーｽ　モゴロェーン

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/28(水) 21:33:02.43

（世界語文典和訳）
第七章
副詞
副詞は本性語と他詞の語尾に o の后置字を付加して副詞と為し之を用ふるを法とす
例
本性語
nu　　今
no　　ぬ
nog　　未
他詞より変化語
名詞　　　　del　　　日　　　delo　　　　日　
形容詞　　　blefik　　短き　　blefiko　　短く　
数詞　　　　bal　　　一　　　balo　　　一
代名詞　　　ok　　　己れ　　 oko　　　己に
働詞　　　　pledöl　　遊ぶ　　pledölo　　遊に
前置詞　　　dis　　　下に　　　diso　　　下に
接続詞　　　e(d)　　而して、奥　　edo　　共に
副詞亦比較格あり
即ち定級の語尾に umo の后置字を結び付いて比較格と為し
üno の后置字を結び付けて最大級と為す

例
定級　　　ofen　　　　度々
比較級　　ofenumo　　より度々
最大級　　ofenüno　　最も度々

重もなる副詞を次に掲ぐ
時
nu　　今　　　füdo　　　或日（未来）
aun　只今　　　vöno　　　或日（過去）
（五十二頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/29(木) 15:26:56.52

lenu　　即時に　　　　leigüpo　　　丁度
jünu　　　今迄　　　　otüpo　　　同時に
legino 　　始て　　　　lenedo　　　長く
fino 　　　終に　　　　suno　　　　速かに
büfu 　　仮に　　　　　laiko　　　絶間鳴く
büo　　先頃、其前　　　pianiko　　徐々
bevüno 　其間　　　　　nesnno　　遅く
paso 　　而後　　　　　nog　　　　未
denu 　　復　　　　　　ofen　　　度々
püto 　　序に、折に　　　sian　　　因て
egelo 　　いつ　　　　　selediko　　稀に
ovelo 　　いつも　　　　sotimo　　　時々
nevelo 　　いつもない
　　　　　なんにもない　　täno　　其れから
bletimo 　　少し前　　　　tago　　同時に
foviko 　　　今ま速　　　　ya　　　早速
fovo　　　　是れから

場所
is 　　是處　　　nebo　　　側に
（五十三頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/29(木) 15:28:08.64

us 　　彼處　　　　deto　　　右に
domo 　　家に　　　nedeto　　左に
snso 　　　上に　　　nilo　　　近所に
diso 　　　下に　　　lino　　　周りに
ino 　　　　中に　　　semöpo　　何處にも
pö 　　　後ろに　　　nesemöpo　　何處にもない
fö 　　　前に　　　　vätöpo　　　何處も
seo 　　外に　　　　viso　　　　　向ふに

度

dilo　　　分て　　　fi　　　不日
lölo　　　皆　　　　töbo　　其跡に　
kobo　　　共に　　　tu　　　餘り　　　
mödo 　　　沢山　　tu mödo　餘り沢山
nemödo　　少しく　　 umo　　　より沢山に
süto 　　　　充分　　ümo　　　最も沢山に
so 　　　　　左様　　vemo　　大層、甚だ
sovemo 　　夫程　　　za　　　大抵　　　
te　　　　斗　　　

註【斗】ばかり

（五十四頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/29(木) 15:28:55.10

有様
also 　　其儘、即ち
　　　　其通りに　　　　　genälo　　　概ね
bido 　　兎角　　　　　　　gito　　　　理由に
deräno　　態と　　　　　　glato　　　　無謝金に

futo　　　足に　　　　　　gledilo　　　　大半
läbo　　　幸に　　　　　　nebuko　　　暗記して
loigo　　　格別に、同じく
　　　　　公平に　　　　　　 nolo　　　知て

lepato　　　第一に　　　　　obo　　　　私の方に
mudo　　　大聲に　　　　　patiko　　　詳く
spido　　　急いで　　　　　penädo　　　記して
stepo　　　段々　　　　　　penedo　　　手紙に
valiko　　　徒に　　　　　　plobo　　　　終り迄
voto　　　　ないならば　　　sägo　　　　にも、及び
jeno　　　　誠に　　　　　　somo　　　其状にて

確不確

si　　　諾　　　　tadilo　　　反対に
no　　　ぬ　　　　zu　　　　其上、加之ならず

（五十五頁)

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/30(金) 15:35:38.59

leno　　　どうもない　　　　kludo　　　　夫故に
nevego　　どうしてもない　　sikodo　　　其理合にて
beno　　　宜しく　　　　　　lilko　　　何故に、如何様に
lebeno　　大に宜しく　　　　kikod　　　何迚
aliko　　　是非　　　　　　kimiko　　　何工合に
deno　　　併し　　　　　　kimna　　　何度
ba　　　　多分　　　　　　kiöp　　　其所に、何所に
zelado　　屹度、恰も　　　　kiüp　　　何頃

稽古問題

datüvön　　発明する、
　　　　　　発見する　　　jul　　　　学校
dunön 　　　致す、為す　　dilokel　長。校長
fögetön 　　　忘る　　　　plofed　　教師
lenadön 　　　学ぶ　　　　julel　　　生徒
lenunön 　　　知らす　　　klad　　　講習室　　　
lödön 　　　　住す　　　　tdadüp　　教科
pledön 　　　戯れ遊ぶ　　　sugiv　　学科
spodön 　　　通信する　　　pöp　　紙

（五十六頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/30(金) 15:38:44.01

stadön 　　　機嫌である　　　nig　　　墨
vokön 　　　招く、召ぶ　　　　stib　　鉛筆

1. Plofed obsik okönom fovo gödelo, pos düp jölid.

2. Blod olsik no binom diso ; klödob das egolom sasi.

3. Elogob no nog semöpo julelis kels studoms so gudiko.

4. Dilekel e julels segoloms kobo selediko.

5. Ilenadob nebuko sugivi obik ab efögetob ya omi.

6. Elemobs togo pöpi, nigi e stibis.

7. Elenunom penedo obes das edatüvom fino velati.

8. Flens obik äklödoms begino das idunom desanö osi.

9. Esäkob no nog olse liko fat olsik stadom.

10. Elödob büo in dom kiöp Nelijels te äbinoms.

11. Tidadüps pogivoms glato utes kels viloms lenadön pükis.

12. If ästudols-la umo, äkanols-öv suno spodön volapüko.

（五十七頁途中)

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/30(金) 17:27:42.26

譯文

一　私等の教師は是から朝八時後来るならん

二　汝等の兄弟は下に（下室）有らぬ私は上に（楼上）行きしと信ず

三　私は左様に宜く習ふ所の生徒を未だ何処にも見ざりき

四　校長と生徒は稀に共に出る

五　私は私の学科を暗記して学びたり然るに彼を（其れを）最早忘れたり

六　私は紙を墨を而して鉛筆を同時に買ふたり

七　彼は誠を終に発明せりと我等に手紙にて知らせたり

八　私の友人等は彼が（友人等を指す）其れを態と為し足り戸始めて信ぜり

九　私は汝の父は如何に機嫌であるを未だ汝に尋ねざりき

十　私は英吉利西人斗り有りし其の所の家に先頃住ひけり

十一　学科は言葉を学ぶを欲する所の誰も無謝金にて遣られるならん

十二　若し汝等はより沢山に習ひしならば汝は速に世界後にて通信し能ひしであろう

（五十八頁途中）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/31(土) 15:10:52.61

世界語文典和訳第七章副詞の稽古問題例文の演習

1. Plofed obsik okömom fovo gödelo, pos düp jölid.

plofed　（名詞・主格単数）　教師
obsik　（人称形容詞）　私たちの
okömom　（動詞・三人称単数・第一未来）　来るだろう
fovo　（副詞）　今から
gödelo　（副詞）　早朝
pos　（前置詞）　～の後
düp　（名詞)　時
jölid　（数詞・）　８　接辞 id は、序数を表す。

（エス訳）
Nia instruisto venos de nun antaŭtagmeze, post la oka horo.
（英訳)
Our teacher will come from now in the mornings, after eight o'clock.
（音読イメージ)
プロフェーﾄﾞ　オブシーｸ　オコェモーﾑ　フォヴォー　ゴェデロー、　ポｽ　デユーﾌﾟ　ジョェリーﾄﾞ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/05/31(土) 15:11:55.10

2. Blod olsik no binom diso ; klödob das egolom susi.

blod　（名詞・主格単数)　兄弟
olsik　（人称形容詞）　あなたたちの
no　（副詞)　否定
binom　（動詞・三人称単数)　いる
diso　（副詞）　下に
klödob　（動詞・一人称単数)　信じる
das　（接続詞)
egolom　（動詞・三人称単数・充分過去)　行った
susi　（副詞）　上に

（エス訳）
Via frato ne estas malsupre; mi kredas ke li iris supren.
（英訳)
Your brother is not at the bottom; I think he came up.
（音読イメージ)
ブローﾄﾞ　オリシーｸ　ノ　ビノーﾑ　；　クロェドーﾌﾞ　ダｽ　エゴローﾑ　スシー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/01(日) 17:15:30.50

3. Elogob no nog semöpo julelis kels studoms so gudiko.

elogob　（動詞・一人称単数・充分過去）　見た
no　（副詞)　否定
nog　（副詞)　まだ
semöpo　（副詞）　どこかで
julelis　（名詞・対格複数)　学生
kels　（関係代名詞・主格複数)
studoms　（動詞・三人称複数)　勉強する
so　（副詞)　そのように
gudiko　（副詞）　よく

（エス訳）
Mi ankoraŭ nenie vidis studentojn kiuj tiel bone studas.
（英訳)
I still have not seen students anywhere who study so well.
（音読イメージ)
エロゴーﾌﾞ　ノ　ノーｸﾞ　セモェポー　ジュレリーｽ　ケーｽﾙ　ステゥドーﾑｽ　ソー　グディコー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/02(月) 10:46:17.72

4. Dilokel e julels segoloms kobo selediko.

dolokel　（名詞・主格単数)　校長
e　（接続詞)
julels　（名詞・主格複数)　学生
segoloms　（名詞・三人称複数）
kobo　（副詞)　共に
selediko　（副詞)　稀に

（エス訳）
Lernejestro kaj lernantoj malofte eliras kune.
（英訳)
Headmaster and students rarely go out together.
（音読イメージ)
ディロケーﾙ　エ　ジュレーﾙｽ　セゴローﾑｽ　コボー　セレディコー　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/02(月) 16:02:23.47

5. Ilenadob nebuko sugivi obik ab efögetob ya omi.

ilenadob　（動詞・一人称単数・充分引続過去）　学ぶ
nebuko　（副詞）　暗記して
sugivi　（名詞・対格単数）　学科
obik　（人称形容詞）　私の
ab　（接続詞)　しかし
efögetob　（動詞・一人称単数・充分過去）　忘れる
ya　（副詞)　すでに、早速
omi　（人称代名詞・対格単数)　彼を

（エス訳）
Mi lernis mian lecionon, sed mi jam forgesis ĝin.
（英訳）
I learned my lesson but I have already forgotten it.
（音読イメージ)
イレナドーﾌﾞ　ネブコー　スギヴィー　オビーｸ　アﾌﾞ　エフォェゲトーﾌﾞ　ヤ　オミー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/02(月) 16:02:57.99

6. Elemobs togo pöpi, nigi e stibis.

elemobs　（動詞・一人称複数・充分過去）　買う
togo　（副詞)　　一度
pöpi　（名詞・対格単数)　紙
nigi　（名詞・対格単数)　墨、インク
e　（接続詞)
stibis　（名詞・対格複数)　鉛筆

（エス訳）
Mi samtempe aĉetis paperojn, inkon kaj krajonojn.
（英訳)
I simultaneously have bought paper, ink and pencils.
（音読イメージ)
エレモーﾌﾞｽ　トゴー　ピョピー　ニゴー　エ　スティビーｽ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/02(月) 16:37:32.73

>>408
訂正
（エス訳）
Mi lernis mian lecionon parkere, sed mi jam forgesis ĝin.
（英訳）
I learned my lesson by heart, but I have forgotten it.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/02(月) 16:39:12.48

>>410
（英訳）
I learned my lesson by heart, but I have already forgotten it.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/02(月) 20:08:34.19

7. Elenunom penedo obes das edatüvom fino velati.

elenunom　（動詞・三人称単数・充分過去）　発表する、知らせる
penedo　（副詞）　手紙で
obes　（人称代名詞・与格複数)　私に
das　（接続詞)
edatüvom　（動詞・三人称単数・充分過去）　発見する
fino　（副詞)　ついに
velati　（名詞・対格単数）　真理を
（エス訳）
Li sciigis al mi per letero ke li fine malkovris veron.
（英訳)
He wrote to me that he had finally discovered the truth.
（音読イメージ)
エレヌノーﾑ　ペネドー　オベーｽ　ダｽ　エダトェヴォーﾑ　フィノー　ヴェラティー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/02(月) 20:09:18.72

8. Flens obik äklödoms begino das idunom osi desäno.

flens　（名詞・主格複数)　友達
obik　（人称形容詞)　私の
äklödoms　(動詞・三人称複数・不充分過去）　信じる
begino　（副詞)　始めに
das　（接続詞)
idunom　（動詞・三人称単数・充分引続過去）　なす
osi　（名詞・対格）
desäno　（副詞）　わざと
（エス訳）
Miaj amikoj kredis dekomence ke li intence faris tion.
（英訳)
My friends believed from the beginning that he had deliberately done it.
（音読イメージ)
フレーンｽ　オビーｸ　アェクロェドーﾑｽ　ベギノー　イデゥノーﾑ　オシー　デサェノー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/03(火) 06:21:17.04

9. Esäkob no nog olse liko fat olsik stadom.

esäkob　（動詞・一人称単数・充分過去）　質問する
no　（副詞）　否定
nog　（副詞）　まだ
olse　（人称代名詞・与格複数)　あなたたちに
liko　（関係副詞）　どのように
fat　（名詞）　父
olsik　（人称形容詞）　あなたたちの
stadom　（動詞・三人称単数) 暮らす
　
（エス訳）
Mi ne demandis ankoraŭ al vi kiel via patro fartas.
（英訳)
I did not ask yet to you how your father is.
（音読イメージ)
エサェコーブ　ノ　ノーグ　オルセー　リコー　ファーツ　オルシーク　スタドーム

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/03(火) 22:07:35.88

10. Elödob büo in dom kiöp Nelijels te äbinoms.

elödob　（動詞・一人称単数）　住む
büo　（副詞）　以前に
in　（前置詞）　の中に
dom　（名詞)　家
kiöp　（関係副詞）　～することころで
Nelijels　（名詞）　英国人たち
te　（副詞)　だけ
äbinoms　（動詞・三人称複数・不充分過去）　いる

（エス訳）
Mi loĝis antaŭe en domo en kiu nur anguloj troviĝis.
（英訳)
I have lived in a house where no one had been living except Englishmen.
（音読イメージ)
エロェドーﾌﾞ　ビュオー　イン　ドーﾑ　キオェーﾌﾟ　ネリジェーﾙｽ　テ　アェビノーﾑｽ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/03(火) 23:46:37.83

11. Tidadüps pogivoms glato utes kels viloms lenadön pükis.

tidadüps　（名詞・主格複数) 授業
pogivoms　（動詞・三人称複数・受動態未来）　与えられる
glato　（副詞）　無料で
utes　（代名詞・与格複数）　
kels　（関係代名詞)　
viloms　（動詞・三人称複数）　したい
lenadön　（動詞・不定詞）　学ぶ
pükis　（名詞・対格複数）　言語

（エス訳）
Lecionoj estos donita senkoste al iuj kiuj volas lerni lingvojn.
（英訳)
Lessons will be given for free to anyone who wants to learn languages.
（音読イメージ)
ティダデユーﾌﾞｽ　ポギヴォーﾑｽ　グラトー　ウテーｽ　ヴィローﾑｽ　レナデユーン　ピュキーｽ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/03(火) 23:47:18.12

12. If ästudols-la umo, äkanols-öv suno spodön volapüko.

if　（接続詞）
ästudols-la　（動詞・二人称複数・不充分過去・仮定法）　勉強する
umo　（副詞）　より多く
äkanols-öv　（動詞・二人称複数・不充分過去・仮定法）　できる
suno　（副詞）　速やかに
spodön　（動詞・不定詞）　文通する
volapüko　（副詞）　世界語で

（エス訳）
Se vi studis pli multe, vi baldaŭ povus korespondi pli frue en la volapuka lingvo.
（英訳)
If you studied more, you could correspond with someone earlier in Volapük.
（音読イメージ)
イﾌ　アェｽドーﾙｽ・ラ　ウモー、　アェカノーｽﾙ・ｫエヴ　スノー　スポデューン　ヴォラピュコー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/04(水) 00:00:49.54

>>417
（エス訳）
Se vi studus pli multe, vi baldaŭ povus korespondi pli frue en la volapuka lingvo.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/04(水) 06:09:06.30

（世界語文典和訳）第八章
前置詞
本性語と他詞より変化語とを以て前置詞とを為す即ち下に之を掲ぐ
本性語

a 　　就き　　　ma　　故に
al 　　に　　　　mo　　にて

äl 　　方に　　　　　nebü　　側に
bevü 　間に　　　　　nen　　無に、否
bifü 　　前に　　　　　ovü　　其上に
büfü 　　以前　　　　　pla　　代りに
da 　　　貫いて、通して、彼方此方
　　　　　　　　　　　plä　　亦
do　　　の。より　　　　plo　　為に
demü 　　譯にて、為に　　plö　　外に、外に
des 　　　より　　　　　　po　　　後ろに
dis 　　　中に、下に　　　　pos　　後ろに
disü 　　　下に　　　　　se　　　より
dö 　　　就いて　　　　segun　　通り
da 　　　間に（時間）　　　sis　　　より（爾来の意）
dub 　　　にて　　　　　　su　　　上に
fa 　　　　に　　　　　　sus　　　　上に
in 　　　に、中に、於て　　　ta　　　　向つて
jü 　　　　迄　　　　　　　to　　　　雖も
klü 　　　因て　　　　　ünü　　　　真中に（時の）
ko 　　　向て、共に、に宛て　　ve　　　沿て

（五十九頁)

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/04(水) 06:18:23.90

「世界語文典和訳」
日本初で、日本で唯一出版されたヴォラピュク語の教科書です。
明治21年に「世界語文典和訳」が、丸善書店（丸屋書店）から出版されました。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/05(木) 07:08:27.08

kol 　　は　　　za　　邊、位、頃
lä 　　　側に　　zi　　　周に
len　　　側に

上に記せる語意の紛はしきものを下に掲げ之を解釈す

al は［に］と譯し［迄］の意なり
例

　四　一　　　　三　　　　　二
　golob 　　　　al 　　　　　Paris
行く　私は　　　　に　　　　巴里

四　一　　　　　三　　　　　　二
Motävob 　　　　al 　　　　　　Täl
旅す　私は　　　に　　　　　　伊太利

五　一　　　　　四　　　　　三　　　　　二
Labom　　　　slopi 　　　　al 　　　　　nedut
持つ　彼は　　傾きを　　　　に　　　　　懶惰に
（註　彼は次第に懶惰となる）

älは［に］と譯し［方に］の意なり

例
　四　一　　　三　　　二
　golom　　　 äl 　　　nlüd
行く　彼は　　　に　　　　北

inは［に］と譯し［中に］［於て］の意なり
例
（六十頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/05(木) 09:35:35.98

二　　一　　　五　　　　四　　三
son 　obik　　 lödom　　 in 　　Tokio
子は　私の　　住す　　　に　　　東京

一　　六　二　　　　　　五　　四　　　　三
if 　　äbinols-la　　　　　in　　 plad 　　obik
若し　有りしならば汝は　　に　　　地位　　私の

三　　二　　　一
in 　　yun 　　omik
に　　壮年　　彼の

bifü　は［前］と譯す　即ち場所にての前なり
例
四　一　　　　　　三　　　二
spatom 　　　　　bifü　　 dom
運動を彼は　　　　前に　　家の

po　は［後］と譯す　是れ場所にての後なり
例
四　一　　　三　　　　二
binom 　　　po 　　　yan
有る彼は　　後ろに　　門の

büfü は［以前］と譯す　是れ時刻にての前なり
例
四　一　　　　　三　　　　二
ekömom 　　　büfü　　 dels-jöl
来りし彼は　　以前に　　八日

pos は［以後］と譯す是れ時刻にての後なり
例　　　　　(六十一頁)

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/05(木) 12:14:00.56

四　一　　　　　三　　　　二
omogolob 　　　pos 　　　vakanüp
去ぬらん私は　　以後に　　休みの

len は［側］と譯す
例
四　一　　　　　三　　　　二
siedom 　　　　len 　　　　tab
腰掛る彼は　　　側に　　　卓子の

四　一　　　三　　　　　二
binob 　　　len 　　　　　fin
有る私は　　　側に　　　終りの
（註殆んど終りの意）

lä は［側と］譯す是れ近接の意なり
例
六　一　　　五　　四　　　　　三　　　　　二
lödob 　　　in 　　Negishi 　　　lä 　　　　Yokohama
住す私は　　に　　根岸　　　　側の　　　横浜の

nebü は［側］と譯す是れ添接の意なり
例
二　　　　一　　　　五　　　　　四　　　　三
dom 　　omik 　　　binom 　　　nebü 　　obik
家は　　　彼の　　　有る　　　　側に　　　私の

su は［上］と譯す是れ或物を或る物の上に安置すると
（六十二頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/05(木) 20:43:26.32

きの上なり
例
五　一　　　　四　　　三　　　　二
pladols-öd 　　häti　　su 　　　　tab
置け　汝は　　帽子を　　上に　　卓子の

su は［上］と譯す是れ空天又は或物を離れたる上なり
例
一　　四　　　　三　　　二
böd 　flitom 　　sus 　　dom
鳥は　飛ぶ　　　上に　　家の

四　　　三　　　二　　　一
bimos 　sus 　　kapäl　 obik
有る　　上に　　知恵の　私の
（註私の理解し能はざる亊）

ovü は［上］と譯す是れ或る物が或る物の上に觸れて動くときの上なり
例
一　　　四　　　　三　　　二
dog 　gonom 　　ovü 　　pon
犬は　歩く　　　　上に　　橋の

de は［の］［より］と譯す
例
五一　　　四　　　三　　　二
labob 　　buki 　　de 　　　Hanasan
持つ私は　書物を　　の　　花さん
（六十三頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/08(日) 05:37:27.89

五　一　　　　　四　　　三　　　　二
elemob 　　　　fladi 　　de 　　　　vin
買ふたり私は　　瓶を　　　の　　　葡萄酒
四　一　　　　三　　　　　二
kömom 　　　de 　　　　　yag
来る彼は　　　より　　　　　猟
二　　　一　　　　五　三　　　　　四　
de 　　kim 　　　　egetols 　　　　penedi
より　　誰　　貰う　汝等は　　　　　手紙を

dö は［就て］と譯す是れ亊に就ての意なり
例
五　一　　　　　四　　　　三　　　　　二
epükom 　　　　dö　　　flen 　　　　obik
咄せり彼は　　　就て　　　友人に　　　私の
五　一　　　　　　四　　　　三　　　　　二
epenom 　　　　laltügi 　　　dö　　　　 bolit
書けり彼は　　　　論を　　　就て　　　　政治に

se は［より］と譯す是より去るの意なり
例
六　　　　五　一　　　四　　　三　　　二
no 　　　gololöb 　　　se 　　cem 　　olik
な　　　行く汝は　　　より　　部屋　　汝の
二　　　　一　　　　五　　　　四　　三
söl 　　　at 　　　kömom　　 se 　　Kobe
紳士は　是の　　　来る　　　より　　神戸
六　一　　　　五　　　　四　　三　　　二
esumom 　　　moni 　　　se 　nam 　　obik
取れり彼は　　金子を　　より　　手　　私の
(六十四頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/08(日) 06:03:13.07

a は［就き］と譯す是れ何程に就きの意なり
例
七　一　　　六　　　五　　　四　　三　　　二
gibob 　　　ome 　　yenis 　bals 　a 　　　met
遣る私は　　彼に　　皿を　　十　に就き　　メイトル

da は［通す］と譯す是れ彼方是方を通行するの意なり
例
四　一　　　　三　　　　　二
gonom　　　　 da 　　　　süts
歩く彼は　　　通して　　　町を　

plo は［為め］と譯す
例
二　　　一　　　四　　　三　　五
plo 　　kim 　　buk 　　at 　　binom
為に　　誰の　書物は　是の　　有る

七　　六　一　　　　三　　　四　　五　　　二
li 　　opükom　　　　plo 　　u 　　ta 　　　ob
か　咄すならん彼は　　為に　又は　不為に　私の

稽古問題
begön 　　願う　　　　　bukatedel　書林

（六十五頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/08(日) 08:31:52.34

danön 　　謝す　　　　　lagivot　　土産
dledön 　　恐る　気遣う　yan　　　　戸
falön 　　　落る　　　　　litam　　窓
gekömön 　　帰る　　　　stul　　　椅子
gonön 　　　歩く　　　　spatin
pladön 　　置く　　　　　hät　　　帽子　
seitön 　　掛る　　　　　nam　　　手
topön 　　置く　　　　　pon　　　橋
valadön 　　待つ　　　　flum　　　川

1. Plofed obsik volapüka lödom po jul, nebü bukatedel.

2. Äspatom da Uyano labol spatini in nam bal e hâti in votik.

3. Ogolob , pos muls anik al Kanagawa-len-Mel sogü ko flens kil.

4. Elogob omi, büfü vig bal, in süt smalik lä Gwaimujo.

5. Topol-öd su tab obik bukis kels binoms dis stul et.

6. Of-blod obik binof patopöl bifü Tâlel, bevü Lusänel e Nelijel.

7. Ogekömob oyelo e oblibob ko ois du vigs tel u kil.

8. Esagom das ivaladom lonedo dis litams cerna obsik.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/08(日) 08:32:46.57

9. Efalom se litam su pösods tol, kols âpükoms kobo len yan doma omik,

10. No gonols-öd ve flum, dledob das ofalol in vat.

11. Danob oli milna plo legivot jönik keli esedol obe.

12. Begob oli no segolön nen ob; ogolob al bukatedel sembal in Ginza.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/08(日) 08:52:47.62

(譯文)

一　世界語の私等の教師は學校の後ろ書林の側に住ふ
二　彼は片手に杖を而して別に（即ち片手）帽子を持ち上野を通ほして運動せり
三　私は三友人を誘ふて多少月（二三ヵ月のこと）の後海の側の神奈川に行きぬらん
四　彼は一周間前に外務省の側の小き町に彼を見たり
五　汝等は彼の椅子の下に有る所の書物を私の卓子の上に置け
六　私の女兄弟は魯人と英人の間伊太利亜人の前に置かれて有る
七　私は来年踊りぬらん而して二又は三周間汝と居るならん
八　彼は私の部屋の窓の下に長く待たりと言ふだり
九　彼は私の家の戸（門）の側にて共に咄した所の二人の上に窓より落たり
十　汝は川に沿ふて歩くな私は汝が水の中に落るならんと恐る
十一　私は汝が私に送りし所の奇麗なる土産の為に千度汝に謝す
十二　私は私無しに出ぬを汝を願う私は銀座に於ての或る書林に行きぬらん

（六十七から六十八頁途中）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/08(日) 14:30:07.69

世界語文典和訳第八章稽古問題その一の演習）

1. Plofed obsik volapüka lödom po jul, nebü bukatedel.

plofed　（名詞）　教師、教授
obsik　（人称形容詞)　私の
volapüka　（名詞・属格単数)　世界語の
lödom　（動詞・三人称単数)　住む
po　（前置詞)　後ろに
jul　（名詞)　学校
nebü　（前置詞）　側に
bukatedel　（名詞)　

（エス訳）
Mia profesoro de Volapuko loĝas malantaŭ lernejo, apud librejo.
(英訳)
My professor of Volapük lives behind a school, near a bookstore.
（音読イメージ)
ﾌﾟロフェーﾄﾞ　オブシーｸ　ボラピュカー　ロェドーﾑ　ポ　ジューﾙ、　ネブェー　ブカテデーﾙ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/08(日) 14:42:48.29

2. Äspatom da Uyeno laböl spatini in nam bal e häti in votik.

äspatom　（動詞・三人称単数・不充分過去）　歩く
da　（前置詞）　～を通って
Uyeno　上野
laböl　（動詞・現在分詞）　持ちながら
spatini　（名詞・対格単数)　杖
in　（前置詞）　中に
nam　（名詞）　手
bal　（数詞）　１
e　（接続詞)　と
häti　（名詞・対格単数）　帽子を
in　（前置詞）
votik　（形容詞）　もう一つの

（エス訳）
Li promenis tra Ueno, tenante kanon en unu mano kaj ĉapelon en la alia.
（英訳）
He walked through Ueno, holding cane in one hand and a hat in the other.
（音読イメージ）
ァエｽパトーﾑ　ダ　ウエノー　ラボェーﾙ　スパティニー　イン　ナーﾑ　バーﾙ　エ　ハェティー　イン　ヴォティーｸ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/08(日) 16:42:05.12

3. Ogolob , pos muls anik al Kanagawa-len-Mel sogü ko flens kil.

ogolob 　（動詞・一人称単数・第一未来)　行く
pos　（前置詞)　後の
muls　（名詞・複数）　月
anik　（形容詞）　いくらかの
al　（前置詞）　～へ
Kanagawa-len-Mel　（名詞）　海の近くの神奈川
len　（前置詞）　～の近く、～ところ
mel (名詞）　海
sogü　（前置詞）　共に
ko　（前置詞）　共に
sogü ko 同じ意味の前置詞を並べているので、前置詞句だろう。
flens　（名詞・複数)　友達

（エス訳）
Mi iros al Kanagawa-apud-maro kun tri amikoj post keikaj monatoj.
（英訳）
I will go to Kanagawa-by-Sea with three friends after some months.
（音読イメージ）
オゴローﾌﾞ　ポｽ　ムーﾙｽ　アニーｸ　アﾙ　カナガワー・レン・メーﾙ　ソグェー　フレーンｽ　キﾙ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/08(日) 18:26:30.82

4. Elogob omi, büfü vig bal, in süt smalik lä Gwaimujo.

elogob　（動詞・一人称単数・充分過去）　見る
omi　（人称代名詞・三人称対格）　彼を
büfü　（前置詞)　前に（時間）
vig　（名詞）　週間
bal　（数詞）　１
in　（前置詞)　中で
süt　（名詞)　町
smalik　（形容詞)　小さな
lä　（前置詞）　近くの
Gwaimujo　外務省
＊日本語のままだね。固有名詞として扱っていいのかな？でも、いい訳があったので…
ちなみに、原書では、Panthéon（パンテオン）となっている。
明治14年(1881)に、フランス人のボアンヴィル設計で外務省は洋風庁舎として竣工。
当時の東京では、最先端の建物だったのだろうな。
パリのパンテオンに相当する建物として、世界語文典和訳の訳者は、連想したのだろう。

（エス訳）
Mi vidis lin en urbeto apud la Eksterlanda Ministerio antaŭ unu semajno.
（英訳）
I saw him in a town near the Foreign Ministry a week ago.
（音読イメージ）
エロゴーﾌﾞ　オミ、ブェフォェ　ヴィーｸ　バﾙ、イン　スェーﾄ　スマリーｸ　ラェ　グァイムジョー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/08(日) 21:25:49.47

5. Topol-öd su tab obik bukis kels binoms dis stul et.

topol-öd　（動詞・二人称単数・命令法）　置く topön
su　（前置詞)　上に
tab　（名詞)　テーブル
obik　（人称形容詞)　私の
bukis　（名詞・対格複数)　本を
kels　（関係代名詞)
binoms　（動詞・三人称複数)　ある
dis　（前置詞)　～の下に
stul　（名詞)　椅子
et　（指示形容詞）　それの

（エス訳）
Metu la librojn, kiuj estas sub tiu seĝo, sur mian tablon.
（英訳）
Put the books, which are under that chair, onto my table.
（音読イメージ）
トポーﾙ・オェﾌﾞ　ス　タﾌﾞ　オビーｸ　ブキーｽ　シノーﾑｽ　ディｽ　ステゥーﾙ　エﾄ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/08(日) 22:40:05.79

6. Of-blod obik binof patopöl bifü Tälel, bevü Lusänel e Nelijel.

of-blod　（名詞）　姉妹
obik　（人称形容詞）　私の
binof　（動詞・三人称単数女性）　～である
patopöl　（動詞・現在受動・分詞）　置かれること
bifü　(前置詞)　～の前に
Tälel （名詞)　イタリア人
bevü　（前置詞)　間
Lusänel　（名詞)　ロシア人
e　(接続詞)　と
Nelijel　（名詞)　英国人

（エス訳）
Mia fratino estas metita antaŭ italo, inter ruso kaj anglo.
（英訳）
My sister is placed before an Italian, between Russian and English.
（音読イメージ）
オﾌ・ブローﾄﾞ　オビーｸ　ビノーﾌ　パトポェーﾙ　ヴィフェー　タェレーﾙ、　ヴェヴェー　ルサェネーﾙ　エ　ネリジェーﾙ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/09(月) 05:49:59.01

>>435
（音読イメージ）
オﾌ・ブローﾄﾞ　オビーｸ　ビノーﾌ　パトポェーﾙ　ビフェー　タェレーﾙ、　べヴェー　ルサェネーﾙ　エ　ネリシェーﾙ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/09(月) 06:20:49.92

（エス訳）
Mi revenos en venonta semajno kaj restos kun vi dum du aŭ tri semajnoj.
（英訳）
I'll be back again next week and will stay with you for two or three weeks.
（音読イメージ）
オゲコェモーﾌﾞ　オシェロー　エ　オブリボーﾌﾞ　コ　オﾙｽ　ヴィーｸﾞｽ　テﾙ　ウ　キﾙ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/09(月) 06:21:36.25

>>437
7. Ogekömob oyelo e oblibob ko ols du vigs tel u kil.

ogekömob　（動詞・一人称単数・第一未来）　戻る
oyelo　（副詞）　来年
e　（接続詞)　と
oblibob　（動詞・一人称単数・大地未来）　残る
ko　（前置詞)　共に
ols　（人称代名詞・二人称複数）
du　（前置詞）　～の間
vigs　（名詞)　週間
tel　（数詞）　２
u　（接続詞）　または
kil　(数詞）　３

（エス訳）
Mi revenos en venonta semajno kaj restos kun vi dum du aŭ tri semajnoj.
（英訳）
I'll be back again next week and will stay with you for two or three weeks.
（音読イメージ）
オゲコェモーﾌﾞ　オシェロー　エ　オブリボーﾌﾞ　コ　オﾙｽ　ヴィーｸﾞｽ　テﾙ　ウ　キﾙ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/09(月) 18:26:31.03

8. Esagom das ivaladom lonedo dis litams cema obsik.

esagom　（動詞・三人称単数・充分過去)　言う
das　（接続詞)
ivaladom　（動詞・三人称単数・充分引続過去）待つ
lonedo　（副詞)　長く
dis　(前置詞)　下に
litams　（名詞）　明かり
cema　（名詞・属格）部屋　
obsik　（人称形容詞)　私たちの

（エス訳）
Li diris ke li estis atendinta sub lumiloj de nia ĉambro.
（英訳）
He said that he had waited under luminaries in our room.
（音読イメージ）
エサゴーﾑ　ダｽ　イバラドーﾑ　ロネドー　ディｽ　リターﾑｽ　ジェマー　アブシーｸ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/10(火) 03:23:52.44

9. Efalom se litam su pösods tel, kels âpükoms kobo len yan doma omik.

Efalom　（動詞・三人称単数・充分過去）　倒れる、落ちる
se　（前置詞)　～から
litam　（名詞）　窓　採光窓のことか？
su　（前置詞)　上
pösods　（名詞複数）　人々
tel　（数詞)　２
kels　（関係詞)
âpükoms　（動詞・三人称複数・不充分過去）　話す
kobo　（副詞)　共に
len　（前置詞)　場所を表す
yan　（名詞)　ドア
doma　（名詞・属格）　家の
omik　（人称形容詞）　彼の
＊事件性（？）の匂いがプンプンする例文だなあ。
彼の家のドアの所でダベっていた二人の人間のちょうど上にあった窓から彼が落っこちてきたんだ、なんてね。
（エス訳）
Li falis el fenestro super du homoj kiuj babilis ĉe pordo de lia domo.
（英訳）
He fell out of a window over two men who chatted up a door of his house.
（音読イメージ）
エファローｾ　セ　リターﾑ　ス　ポェソーﾃﾞｨｽ　テﾙ、　ケﾙｽ　アェピュコーﾑｽ　コボー　レン　ヤン　ドマー　オミーｸ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/10(火) 03:32:14.04

>>440
（英訳）
He fell out of the window over two men who had chatted at the door of his house.

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/10(火) 16:48:11.72

10. No gonols-öd ve flum, dledob das ofalol in vat.

no　（副詞）　否定
gonols-öd　（動詞・二人称複数・命令法）　
ve　（前置詞)　沿って
flum　（名詞)　川
dledob　（動詞・一人称単数）　恐れる
das　（接続詞）　名詞句をつくる
ofalol　（動詞・二人称単数・第一未来）　落ちる
in　（前置詞）　中に
vat　（名詞)　水

（エス訳）
Iru laŭ rivero, (ĉar) mi timas ke vi falos en la akvon.
（英訳)
Go along a river, (because) I am afraid that you will fall into the water.
（音読イメージ）
ノー　ゴノーﾙｽ・オェﾄﾞ　ヴェ　フルーﾑ、　ディレドーﾌﾞ　ダｽ　オファローﾙ　イン　ヴァﾄ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/10(火) 16:48:48.18

11. Danob oli milna plo legivot jönik keli esedol obe.

danob　（動詞・一人称単数）　感謝する
oli　（代名詞・二人称対格）　あなたに
milna　（副詞）　１０００回　mil（１０００）+na(回)　
plo　（前置詞)　のために
legivot　（名詞）　贈り物
jönik　（形容詞)　美しい
keli　（関係代名詞）　
esedol　（動詞・二人称単数・充分過去）　送る
obe　（人称代名詞・与格）　私に

（エス訳）
Mi dankas vin milfoje por bela donacaĵo kiu vi donis al mi.
（英訳)
I thank you a thousand times for a nice present you have given me.
（音読イメージ）
ダノーﾌﾞ　オリー　ミルナー　プロ　レギヴォーﾄ　ショェニーｸ　ケｽﾙ　エセドーﾙ　オベー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/10(火) 17:29:10.02

12. Begob oli no segolön nen ob; ogolob al bukatedel sembal in Ginza.

begob　（動詞・一人称単数)　依頼する　願う
oli　（人称代名詞）　あなたに
no　（副詞)　否定
segolön　（動詞・不定詞）　出かける　
nen　（前置詞）　を除き
ob　（人称代名詞）
ogolob　（動詞・一人称単数・第一未来)　行く
al　（前置詞）　～へ
bukatedel　（名詞）　書店
sembal　（形容詞）　ある
in　（前置詞）　
Ginza　（名詞）　銀座

（エス訳）
Mi petas vin ne foriri sen mi ; mi iros al iu librejo en Ginza.
（英訳)
I ask you not to go without me; I will go to any bookstore in Ginza.
（音読イメージ）
ベゴーﾌﾞ　オリー　ノ　セゴロェーン　ネン　オﾌﾞ；　オゴローﾌﾞ　アﾙ　ブカテデーﾙ　セムバーﾙ　イン　ギンザー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/11(水) 17:49:14.05

他詞より変化語
他詞の語尾に ü の后置字を付加して前置詞と為す

ataflanü 　　是方に　　nekosidü　　去れども
etaflanü 　　彼方に　　nemü　　　　名義に
bidü 　　　　状に　　　nilü　　　　近くに
böladü 　　　支出　　　nilumü　　　大に近に
büdü 　　　　注文に　　nilünü　　　最も近に
dafü 　　　　許にて　　　pladlü　　　代に
damü 　　恵みに、謝禮に　　pöfüdü　　収入
defü 　　　過ちにて　　　　pötü　　　　機に、折に
detü 　　　右に　　　　　　suämü　　　合計にて
esü 　　利益に　　sumü　　除きて
flanü 　　方に　　　sogü　　共に
gonü 　　徳義に
　　　　恩に　　　　stabü　故に
　　　　　　　　stimü　　誉に
（六十八頁)

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/12(木) 17:03:09.02

kalü 　　払に　　　　　sukü　　随従にて
kanü 　　因て　　　　　tefü　　　者
kodü 　　道理に
　　　　　譯に　　　　timü 　　　頃
　　　　　　　　　　　tonü　　　如く
komitü 　　方より　　　visü　　　　眼前に
komü 　　　目前にて　　yufü　　　助力にて
　　　　　　　　　　　　　　　　　助けに
lenlogü　　　因て
linü 　　　　　周に　　　zenodü　　真中に
modü　　　状に　　　　 nedetü　　左に

稽古問題

vobön 　　　働く　　　　mens　　　人
kovobün 　　共に働く　　lasam　　　集會
samön 　　　取る　　　　bisiedel　　支配長
lensmön 　　　受取る　　　kopanal　　會員　社員
sesumön　　　残す
mosumön 　　　取除ける　　gased　　　新聞
siedön 　　　　　腰掛る　　　kodöt　　　行

（六十九頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/12(木) 17:04:22.38

bisedön 　　支配する　　　bad 　　　悪
jokön 　　　　推す　　　　din　　　　物
fejokön 　　　推出す　　　sten　　　　點
　　　　　　　擯斥する　　　neif　　　庖刀　　

1.Tonü kelosi sagols baledikün kopanalas ebisiedom lasami.

2. Flens obik valik, sesumù Ito okovobums lonedo in gased at.

3. Esagou obe das äsiedom ataflanü tab, detü bisiedel.

4. Elensumob franis at balsmil komü pösods telöä; kalü dilekel obsik.

5. Pastimom e palöfom fa valiks; kels voboms ko om.

6. Edunobs atosi gonü flen olsik e stimü fat omik.

7. Pefejokom fa flens omik valik kodü kodöt omik badik.

8. No ekanobs lemön legivotis jönik, defù tim e mon.

9. Emosumob stenis anik se buk at yufü neif.

10. Pükols bidü mens kels estudoms nevelo pükis

11. Esumob dinis mödumik se cem omik, dalü mot olsik.

12. Li egepükom ya penede keli epenols ome, pötü nulayel.

（）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/12(木) 17:04:56.96

譯文

一　汝等が言ふ所の者の如く最も老たる會員は集會を支配せり

（七十頁）

二　私の皆の友人は伊藤を除きて是の新聞に長く共に働けり
三　彼は卓子の是の方に支配長の右に腰掛しち私に言ふたり
四　私は私等の長の払ぶ二人の目前にて是の十千（一萬）フランクを請取れり
（註或所より私らの長へ払渡金を私請取たの意なり）
五　彼は彼と働く所の皆に貴ばれ而して愛せらる
六　私等は汝等の友人の思に而して彼の父の誉に是を為したり
七　彼は悪き彼の行ひの譯にて皆の彼の友人に推出されたり
八　私は時と金の誤ちにて綺麗なる土産を買ひ能はざりし
（註時の暇を得ず且金子を持たざりし故に土産を買ひ能はざりしの意なり）
九　私は庖刀の助けにて是の書物より多少の點を取除けたり
十　汝らは言葉を何時も學ばぬ所の人の状にて咄す
十一　私は汝の母の許にて沢山の物を汝の部屋から取れり
十二　彼は新年の折り汝等が彼に書きし所の手紙に最早返事せしか

（七十一頁）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/13(金) 17:09:13.23

>>325
http://volapuk.evertype.com/
このサイトは改ボラの (おそらくに) 代表的なサイト。
ちなみに改ボラ以前でも、例えば 1888 年版の英語参考書と 1890 年版のとではいくらか違ってる、つまり、
改ボラ以前のヴォラピュクはあまり安定してない。英語・日本語とも 1888 年版 (明治 31 年) が最も古い、い
わば原典的な版と思われ。英語版では次のものがそれ。
http://personal.southern.edu/~caviness/Volapuk/HBoV/
https://archive.org/details/handbookofvolap00sprauoft

あと、Wikitionary (と Wikipedia) のヴォラピュク版も改ボラ。改ボラ以前の (対英語) 辞書は、1889 年版の次
がおそらくに公式的。
https://archive.org/details/dictionaryofvola00woodiala

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/13(金) 18:05:38.68

>>449
確かに原ボラは安定していないようだ。
1889年以前にも、いろいろな改革案が出されたという記事も見たことがある。
改ボラは、それらの改革案の集大成なのかな？

改ボラは安定しているとはいえ（本当にそうななのかは？）、ネットで利用できる辞書が貧弱だと思うよ。

https://archive.org/details/dictionaryofvola00woodiala

せめて、↑この程度の辞書が、改ボラでも利用できたらなあ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/13(金) 18:08:45.59

世界語文典和訳第八章前置詞・稽古問題・演習

＊前置詞には、本来の前置詞と、他の品詞に語尾（ü）を付加して作る前置詞の2種類があるという。
ここでは、後者の「他の品詞から派生された前置詞」が扱われている。

1.Tonü kelosi sagols, bäledikön kopanalas ebisiedom lasami.

tonü　（前置詞）　ように
kelosi　（関係代名詞）
sagols　（動詞・二人称複数）　
bäledikün　　（形容詞・最大級）　もっとも古い
kopanalas　（名詞・属格複数）　会員たちの
ebisiedom　(動詞・三人称単数・充分過去）　主催する
lasami　（名詞・対格）　集会

（エス訳）
Laŭ tio kiun vi diras, la plej malnova el membroj prezidis kunvenon.
（英訳)
According to what you say, the oldest of the members presided over a meeting.
（音読イメージ)
トノゥー　ケロシー　サゴーﾙｽ、　バェレディコゥーン　コパナラーｽ　エビシエデドーﾑ　ラサミー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/06/14(土) 00:38:29.55

ASCII しか使えない環境では、ウムラウト字は ea eo eu で代替するのが良さげ。
カナ表記も、例えば bealedikeun はベァレディケューン、bealedikeon はベァレディケォーンと、
エ段に小さなァォュを付けるにするとか (発音的にはェアェオェユの方が近いけど、
表記を簡明にするためにァォュの方を小文字にする。ウムラウトが化ける専ブラなので既
に代替表記あしからず)。