X
ヴォラピュクを勉強するスレッド
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0475名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/18(水) 04:30:15.820
7. Pefejokom fa flens omik valik kodü kodöt omik badik.

pefejokom　（動詞・三人称単数・充分過去受動）
fa　（前置詞）　によって
flens　（名詞)　友達
omik　(人称形容詞)　彼の
valik　（形容詞)　すべての
kodü　（前置詞)　訳で
kodöt　（名詞）　振る舞い
omik　（人称形容詞）　彼の
badik　（形容詞）　悪い
（エス訳)
Li estis rifuzita de liaj ĉiuj amikoj pro lia malbona konduto.
（英訳)
He was rejected by his all friends because of his bad behavior.
（音読イメージ)
パデショコーﾑ　ファ　フレンｽ　オミーｸ　ヴァリーｸ　コデュェー　コデォェーﾄ　オミーｸ　バディーｸ
0476名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/18(水) 12:09:08.530
>>459
> ウムラウト付の文字は、元のヴォラピューク専用文字（左上に > が付いた文字）の代わりだから、

Unicodeに入ってた。
http://www.unicode.org/charts/
http://www.unicode.org/charts/PDF/UA720.pdf

Archaic letters for Volapük
A79A
Ꞛ
LATIN CAPITAL LETTER VOLAPUK AE
A79B
ꞛ
LATIN SMALL LETTER VOLAPUK AE
A79C
Ꞝ
LATIN CAPITAL LETTER VOLAPUK OE
A79D
ꞝ
LATIN SMALL LETTER VOLAPUK OE
A79E
Ꞟ
LATIN CAPITAL LETTER VOLAPUK UE
A79F
ꞟ
LATIN SMALL LETTER VOLAPUK UE
0477名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/18(水) 20:28:21.100
8. No ekanobs lemön legivotis jönik, defù tim e mon.

no　（副詞）　否定
ekanobs　（動詞・一人称複数・充分過去）
lemön　（動詞・不定詞）　買う
legivotis　（名詞・対格複数）　贈り物
jönik　（形容詞）　綺麗な
defù　（前置詞）
tim　（名詞)　時
e　（接続詞）　と
mon　（名詞)　お金

（エス訳)
Mi ne povis aĉeti belajn donacaĵojn pro manko de tempo kaj mono.
（英訳)
I could not buy a beautiful gift due to lack of time and money.
（音読イメージ)
ノー　エカノーﾌﾞｽ　レモェーン　レギヴォティーｽ　ショェニーｸ、　デフュー　ティﾑ　エ　モン
0478名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/19(木) 05:42:33.210
9. Emosumob stenis anik se buk at yufü neif.

emosumob　（動詞・一人称単数・充分過去）
stenis　（名詞・対格複数）　よごれ
anik　（形容詞）　ある
se　（前置詞）　から
buk　（名詞）　本
at　（指示詞)　この
yufü　（前置詞）　助けで
neif　（名詞）　ナイフ

（エス訳)
Mi deprenis iun makulojn el ĉi tiu libro helpe de tranĉilo.
（英訳)
I took some spots of this book with the help of a knife.
（音読イメージ)
エモスモーﾌﾞ　ステェニーｽ　アニーｸ　セ　ブｸ　アﾂ　ユフェー　ネイーﾌ
0480名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/19(木) 06:15:52.070
10. Pükols bidü mens kels estudoms nevelo pükis.

pükols　（動詞・二人称複数）　話す
bidü　（前置詞）　～流で
mens　（名詞）　人たち
kels　（関係詞）
estudoms　（三人称複数・充分過去)　学ぶ
nevelo　（副詞)　決して～ない

（エス訳)
Vi parolas tiamaniere kiel homoj kiuj neniam studis.
（英訳)
You speak in the manner of peoples who never have studied.
（音読イメージ)
ピュコーﾙｽ　ビデュー　メンｽ　ケﾙｽ　エステゥドーﾑｽ　ネヴェロー　ピュキーｽ
0481名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/19(木) 06:22:38.160
>>480
pükisを忘れてた。

（訂正)
10. Pükols bidü mens kels estudoms nevelo pükis.

pükols　（動詞・二人称複数）　話す
bidü　（前置詞）　～流で
mens　（名詞）　人たち
kels　（関係詞）
estudoms　（三人称複数・充分過去)　学ぶ
nevelo　（副詞)　決して～ない
pükis　（名詞・対格複数）　言語を
（エス訳)
Vi parolas tiamaniere kiel homoj kiuj neniam studis lingvojn.
（英訳)
You speak in the manner of peoples who never have studied languages​​.
（音読イメージ)
ピュコーﾙｽ　ビデュー　メンｽ　ケﾙｽ　エステゥドーﾑｽ　ネヴェロー　ピュキーｽ
0482名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/19(木) 22:50:27.420
11. Esumob dinis mödumik se cem omik, dalü mot olsik.

esumob　（動詞・一人称単数・充分過去)
dinis　（名詞・対格複数）　もの
mödumik　（形容詞）
se　（前置詞)　～から
cem　（名詞)　部屋
omik　（人称形容詞)　彼の
dalü　（前置詞)　許しで
mot　（名詞）　母
olsik　（人称形容詞）　あなた方の

（エス訳)
Mi elprenis kelkajn aferojn el lia ĉambro kun permeso de via patrino.
（英訳)
I took several things from his room with permission of your mother.
（音読イメージ)
エスモーﾌﾞ　ディニーｽ　モェデゥミーｸ　セ　シェーﾑ　オミーｸ、　ダリュー　モﾄ　オルシーｸ
0483名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/20(金) 05:22:11.920
12. Li egepükom ya penede keli epenols ome, pötü nulayel.

li　（副詞)　疑問
egepükom　（動詞・三人称単数・充分過去） 返事をする
ya　（副詞)　すでに
penede　（名詞・与格単数)　手紙
keli　（関係詞・対格）
epenols　（動詞・二人称複数・充分過去)
ome　（人称代名詞）　与格
pötü　（前置詞）　～にあたって
nulayel　（名詞）　新年

（エス訳)
Ĉu li jam respondis al letero kiun vi skribis okaze de la nova jaro?
（英訳)
Has he already responded to a letter you wrote on the occasion of the new year?
（音読イメージ)
リ　エゴピュコーﾑ　ヤ　ペネデー　ケリー　エペノーﾙｽ　オメー、　ピョテゥー　ヌラィエーﾙ？
0484名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/20(金) 06:37:56.170
第九章
接続詞
接続詞は本性語のみを用ひ他詞より変化語なきを法とす

ad 　　　然るに　　　　　　　　 　 if　　　若し　ならば
äd…äd　　も　　　　　　　　　　 ifi　　　若しも
（是も彼も等の如く並べ言ふ
ときに用ふ）　　　　　　　　　 　 　jüs　　迄
ka　　　より（比較）　　　　　　 　　as　　如く
na 　　　後に　　　　　　　　 　 　äs　　　如く　　　
（卒業の後に帰国する云々
等の後なり）　　　　　　　　　 　　bi　　　因て

büfo　　以前に　　　　　 　ni　　　でもない　　
das 　　　と、事を　　　　　plas　　 代りに　
dat 　　　為に　　　　　　　pläsif　ざれば、ねば
do 　　　雖も　　　　　　　sis　　より　（爾来の意）
du 　　　　間に
dü 　　　　ながら　　　　　sosus　　次第に

（七十二頁）
0485名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/20(金) 08:35:00.630
e 　　　與、而して　　　　　　　　u　　　　又は
falo 　　　将又、若くは　　　　　ünä　　　内に
i 　　　　　及び　　　　　　　　va　　　歟、かも
ibo 　　　　故に　　　　　　　　ven　　後に、時に
ibö　　　　其為に

上に記す語意の紛はしきものを下に於て例解す

六　一　　　　五　　　四　二　　　三
kiödon 　　　das 　　　binom　　　 liegik
信ず 誰も　　　と　　　有る 彼は　　　富んで

五　一　　　　四　　　　　三　　　　　二
binol 　　　smalikum　　　 ka　　　　　 ob
有る 汝は　　より小く　　　　より　　　　　私

五　一　　　　　四　　　　　　三　二
olilalob　　　　　 if 　　　　　　vilols
読ませう　私は　　ならば　　　彼を　汝が

六　　　五　一　　　四　　　　三　　　　二
no　　　 nolob　　　 va　　　 binom 　　　is
ぬ　　知ら　私は　　かも　　　有る　　　是處に　　

七　一　　　　六　　　五　　　四　二　　　三
säkol-öd 　　　ome　　 va 　　　oyogolom 　　suno
尋ねよ　汝は　彼に　　か　　　出ませう　彼は　　速に

（七十三頁)
0486名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/20(金) 15:03:01.670
稽古問題
blinön 　　　持来る　　　　　　vol　　　世界
geblinön 　　持出る　　　　　　tal　　　地
polön 　　　　運ぶ、持ち歩く　　län　　　國
lovepolön 　　翻訳する　　　　　slopel　　同意者
dalön 　　　　許す　　　　　　　volapükel　世界語者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（世界語を解する人）
sekusadön　　免す
subinön 　　　有る　　　　　　　ladet　　　名宛
（必ず有の意）
　　　　　　　　　　　　　　　　pot　　　郵便
säkön 　　　　捜す　　　　　　　potacal　　郵便局
lävön 　　　　　旅する　　　　　　potakad　　郵便端書
vedön 　　　　成す　　　　　　　gälod　　　　楽み

1. Bi no äsevob ladeti olik, no ekanob penön ole.

2. Aikelosi sagols-la , slopals Volapüka sibinoms in läns valik vola.

3. If dunol äs nilel olik, ovedol nevelo liegik.

4. Osedob potakadi ole, sosus ugetob canis.

5. Mütols polön penedi at al potacal büfo fat obik ugekömom.

6. Ven onolols spodön volapüko pükiko, ogivob ole ladetis volapükelas amik.
（七十五頁）
0487名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/20(金) 15:04:05.870
7. No efavob blods olik, do esükob omi in süts valik zifa.

8. Vobob vädelo düps jöl, sis lödob in Tokio.

9. Du otävöls da Deut, olovepolob buki at in pük nelijik.

10. Begob oli sekusadön obi, ibo no elabob timi kömön sunumo.

11. Logob ko gälod das estudol vemo gudiko na esegolob.

12. Säkol-ös orne va vilom dalön obes gekömön odelo vendelo.


譯文
一　私は汝の名宛を知らざりしに因て汝に書き能はざりし
二　汝は何を言ふても世界の皆の國に於て世界語の同意者が有る
[原字 la を（ても）と訳す矢張仮定の意を含む]
三　汝は汝の隣人の如く為すならば汝は何時も富まぬであらう
四　私は反物を貰ひ次第に汝に端書を送りませう
五　汝は私の父が帰りませう前に是の手紙を郵便局へ持行かねばらなぬ
六　汝は世界語にて通信するを知る時に私は多少の世界語人の名宛を何に遣りませう
七　私は街の皆の本通に捜せしと雖も汝の兄弟を拾はざりし
[拾はざりしとは見当らぬの意なり]
八　私は東京に住するより八時間毎日働く

（七十五頁）
0488名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/20(金) 15:04:46.080
九　彼が独逸の彼此に旅しませう間に私は是の書物を英語に翻訳しませう
十　私はより速く来る時を「時は暇なり」持たざりし故私を免すを汝に願う
十一　私は汝が私の出し後に大層能く習ひし事を楽みと見る
[私は共に楽むの意なり]
十二　汝は彼は明晩帰るを私羅に許すを欲するか彼に尋ねよ


（七十六頁途中）
0489名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/20(金) 17:37:48.480
世界語文典和訳・第九章接続詞・稽古問題ヴォラピュク例文演習

1. Bi no äsevob ladeti olik, no ekanob penön ole.

bi　（接続詞）　～だから
no　（副詞)　否定
äsevob　（動詞・一人称単数・不充分過去）　知る
ladeti　（名刺・対格単数)　住所
olik　（人称形容詞)　あなたの
ekanob　（動詞・一人称単数・充分過去）　できる
penön　（動詞・不定詞）　書く
ole　（人称代名詞・二人称与格）　あたなに

（エス訳)
Ĉar mi ne sciis vian adreson, mi ne povis skribi al vi.
（英訳)
Because I had not known your address, I could not write to you.
（音読イメージ）
ビ　ノ　アェセヴォーﾌﾞ　ラデティー　オリーｸ、 ノ　エカノーﾌﾞ　ペノェーン　オレー
0490名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/20(金) 21:00:14.310
2. Aikelosi sagols-la, slopals Volapüka sibinoms in läns valik vola.

aikelosi　（代名詞・対格）
sagols-la　（動詞・二人称複数・仮定法）　言うならば
slopals　（名詞）　信奉者
Volapüka　（名詞・属格）　世界語の
sibinoms　（動詞・三人称複数）　存在する
in　（前置詞）　中の
läns　（名詞・複数）　国
valik　（形容詞）　すべての
vola　（名詞・属格）　世界の

（エス訳)
Kion ajn vi diras, sekvantoj de Volapuko ekzistas en ĉiuj landoj de la mondo.
（英訳)
Whatever you say, followers of Volapük exists in all the countries of the world.
（音読イメージ）
アイケロシー　サゴーﾙｽ-ラ、 スロパーﾙｽ　ヴォラピュカー　シビノーﾑｽ　イン　ラェンｽ　ヴァリーｸ　ヴォラー
0491名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/20(金) 22:04:53.510
3. If dunol äs nilel olik, ovedol nevelo liegik.

if　（接続詞）　もし～なら
dunol　（動詞・二人称単数）　行う
äs　（前置詞）　のように
nilel　（名詞）　隣人
olik　（人称形容詞)　あなたの
ovedol　（動詞・二人称単数・第一未来）　なる
nevelo　（副詞）　決して～ない
liegik　（形容詞）

（エス訳)　
Se vi farus kiel via najbaro, vi neniam fariĝus riĉa.
（英訳)
If you would do like your neighbor, you will never become rich.
（音読イメージ）
イﾌ　デゥノーﾙ　アェｽ　ニレーﾙ　オリーｸ、　オヴェドーﾙ　ネヴェロー　リエギーｸ
0493名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/21(土) 11:26:50.540
4. Osedob potakadi ole, sosus ugetob canis.

osedob　（動詞・一人称単数・第一未来）　送る
potakadi　（名詞・対格単数）　郵便ハガキ
ole　（人称代名詞・与格）　あなたに
sosus　(接続詞）　しだい
ugetob　（動詞・一人称単数・第二未来）
canis　（名詞・対格複数）　商品

（エス訳)
Mi sendos poŝtkarton al vi tuj kiam mi akiros varojn.
（英訳)
I will send a postcard to you as soon as I get goods.
（音読イメージ）
オセドーﾌﾞ　ポタカディー　オレー、　ソスーｽ　ウゲトーﾌﾞ　シャニーｽ
0494名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/21(土) 12:40:38.020
5. Mütols polön penedi at al potacal büfo fat obik ugekömom.

mütols　（動詞・二人称複数)　強いる
polön　（動詞・不定詞)　運ぶ
penedi　（名詞・対格単数）　
at　（指示詞)
al　（前置詞)
potacal　（名詞）　郵便局
büfo　（接続詞)　～の前に
fat　（名詞)　父
obik　（人称形容詞)　わたしの
ugekömom　（動詞・三人称単数・第二未来）　戻る

（エス訳)
Vi devas porti la leteron al poŝtoficejo antaŭ mia patro revenos.
（英訳)
You have to take the letter to a post office before my father returns.
（音読イメージ）
ミュートーﾙｽ　ポルティー　ペネディー　アﾄ　アﾙ　ポタシャーﾙ　ビュフォー　ファッﾄ　オビーｸ　ウゲキョモーﾑ
0496名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/21(土) 17:03:27.390
7. No etuvob blodis olik, do esükob omi in süts valik zifa.

no　（副詞)　否定
etuvob　（動詞・一人称単数・充分過去) 見つける
blodis　（名詞・対格複数）　兄弟　
＊原書ではfat(父)となっている
olik　（人称形容詞)　あなたの
do　（接続詞）　にもかかわらず
esükob　（動詞・一人称単数・充分過去）　捜す
omi　（人称代名詞・対格単数)　彼を
in　（前置詞）
süts　（名詞・複数）　通り
valik　（形容詞）　すべての
zifa　（名詞・属格）　都市の

（エス訳)
Mi ne trovigis viaj fratojn, kvankam mi serĉis lin en ĉiuj stratoj de urbo.
（英訳)
I didn't find your brothers, even though I looked for him in all the streets of a city.
（音読イメージ）
ノー　エテゥヴォーﾌﾞ　ブロディーｽ　オリーｸ、ド　エスュコーﾌﾞ　オミー　イン　スュティｽ　ヴァリーｸ　ジファー
0498名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/21(土) 18:27:43.470
8. Vobob vädelo düps jöl, sis lödob in Tokio.

vobob　（動詞・一人称単数）　働く
vädelo　（副詞）　毎日
düps　（名詞）　時
jöl　（数詞）　８
sis　（接続詞)　～以来
lödob　（動詞・一人称単数)　
in
Tokio

（エス訳)
Ĉiutage mi laboras ok horojn tage, de kiam mi vivis en Tokio.
（英訳)
Every day I have worked for eight hours a day since I lived in Tokyo.
（音読イメージ）
ヴォボーﾌﾞ　ヴァェデロー　デュﾌﾞｽ　ジョﾙ、　シｽ　ロェドーﾌﾞ　イン　トキオー
0499名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/22(日) 12:37:26.470
9. Du otävöls da Deut, olovepolob buki at in pük nelijik.

du　（接続詞)　する間に
otävöls　（動詞・二人称複数・第一未来・分詞)　旅する　
da　（前置詞)　によって
Deut　（名詞）　ドイツ
olovepolob　（動詞・一人称単数・第一未来）　翻訳する
buki　（名詞・対格）　本を
at　（指示詞)　この
in　（前置詞）　の中に、で
pük　（名詞）　言語
nelijik　（形容詞）　英国の

（エス訳)
Dum vi vojaĝos tra Germanio, mi tradukos la libron en la anglan lingvon.
（英訳)
While you travel through Germany, I will translate the book into English.
（音読イメージ）
デゥ　オタヴォェーﾙｽ　ダ　デウーﾄ、　オロヴェポローﾌﾞ　ブキー　エｯ　イン　ピｸ　メリジーｸ
0500名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/22(日) 15:32:01.980
10. Begob oli sekusadön obi, ibo no elabob timi kömön sunumo.

begob　（動詞・一人称単数)　頼む
oli　（人称代名詞・対格)　あなたに
sekusadön　（動詞・不定詞)　
obi　（人称代名詞・対格)
ibo　（接続詞）　なぜなら
no　（副詞）
elabob　（動詞・一人称単数・充分過去)　もつ
timi　（名詞・対格)　時間
kömön　（動詞・不定詞)　来る
sunumo　（副詞)　すぐに
＊「私は速く来る時間を持っていなかったので、私を許してくださいとあなたにお願いした」
という直訳は、わからないな。「速く来る時間をもっていない」＝「遅刻する」？
「遅刻したので、許してくれ」と、意味をとれば、文脈的にも分かる。
はたして、「遅刻」と解釈していいものなのか？

（エス訳)
Mi petas al vi pardoni min, ĉar mi malfruiĝis.
（英訳)
I ask you to forgive me, because I was late.
（音読イメージ）
ベゴーﾌﾞ　オリー　セクサデョーン　オビー、　イボー　ノ　エラボーﾌﾞ　ティミー　キョミョーン　スムモー
0501名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/22(日) 22:59:48.920
ヴォラピューク
このような、誰の母語でもない、少なくとも誰かの母語であることをにおわせない、最初の人工言語は、ドイツ人のカトリク牧師、ヨーハン・マルティン・シュライヤー（一八三一 - 一九一二）の考案したヴォラピューク(Volapuk)と呼ばれるもので、
その基本構想は一八七九年の三月三一日の眠れない夜にやってきたという（クズネツォーフ『国際語学の理論的基礎』86）。エスペラントより八年早かった。
Vol-a-pukというこの名そのものが明らかにしているようにヴォル（世界）・ア（の）・ピューク（言語）という組み立てを持っている。
0502名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/22(日) 23:21:08.180
シュライヤーは世界における英語の勢力が絶大であり、将来もいっそうそうなることを見通して、多数の単語を、英語をいくぶん、時にはかなり変形してとり入れた。
この言語名のvolは英語のworld、pukはspeakの変形である。
彼は八三もの多くの言語を知っていて、たとえば中国語にはヨーロッパ語の「舌さきふるえ音」にあたるオトがないということもちゃんと知っていたので、rを除いてlだけを使うというふうにも配慮した。
しかし「雨（ユ）」などにあらわれるueのような唇のまるめ母音などは、中国人にはできても、日本語人や朝鮮語人にはできない。
だからたとえばflen（友人）は英語のfriendのrを、親切にも中国人のためにlに置きかえてつくりなおしてはいるけれども、ueにまでは配慮がとどいていない。
0503名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/22(日) 23:40:02.550
ヴォラピュークの人気は絶大なものであったらしい。
発表されて十年もたたない一八八八年には、早くも世界中で百万人もの信奉者を得ていたという。
しかし、ヴォラピューク会議の参加者はヴォラピュークではなく、ドイツ語だけで話していた。
話すにはむつかしすぎたからである（クズネツォーフ87）。
そしてパリにおける一八八九年の第三回ヴォラピューク国際会議には「十三カ国の代表者が参加し、ヴォラピュークだけで話した」（ローナイ63）ということである。
0504名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/23(月) 16:54:10.750
11. Logob ko gälod das estudol vemo gudiko na esegolob.

logob　（動詞・一人称単数)　見る
ko　（前置詞)　共に
gälod　（名詞）　喜び
das　（接続詞)
estudol　（動詞・二人称単数・充分過去)　勉強する
vemo　（副詞）　とても
gudiko　（副詞)　よく
na　（接続詞)　後で
esegolob　（動詞・一人称単数・充分過去)　出かける

（エス訳)
Mi vidas kun ĝojo ke vi studis tre bone post mi elriris.
（英訳)
I see with pleasure that you has studied very well after I have gone out.
（音読イメージ）
ロゴーﾌﾞ　コ　ギャローﾄﾞ　ダｽ　エステゥドーﾙ　ヴェモー　グディコー　ナ　エセゴローﾌﾞ
0505名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/23(月) 16:58:05.960
12. Säkol-ös ome va vilom dalön obes gekömön odelo vendelo.

säkol-ös　（動詞・二人称単数・願望）　尋ねる
ome　（人称代名詞・与格）　彼に
va　（接続詞）　もし
vilom　（動詞・三人称単数)　欲する
dalön　（動詞・不定詞）　させる
obes　（人称代名詞・与格複数）　私たちに
gekömön　（動詞・不定詞）　戻る
＊「vilom dalön obes gekömön」の言い回しが、複雑だ。
「彼は欲する＋私たちにさせる＋戻る事を」＝「彼は、私たちが戻ってくるように願っている」
odelo　（副詞）　明日
vendelo　（副詞）　夕方

（エス訳)
Ni demandu lin, ĉu li volas ke ni revenu je morgaŭa vespero.
= Ni demandu lin, "Ĉu vi volas ke ni revenu je morgaŭa vespero?".
（英訳)
Let's ask him whether he wants us to return tomorrow evening.
= Let's ask him, "Do you want us to come back tomorrow evening?"
（音読イメージ）
サコーﾙ・オェス　オメー　ヴァ　ヴィローﾑ　ダロェーン　オベーｽ　ゲキョミョーン　オデロー　ヴェンデロー
0506名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/25(水) 18:26:18.220
世界語文典和訳

第十章　投間詞
投間詞は本性語と他詞の語尾に ö の后置字を結び付けて投間詞としなし之を用ふるを法とす

a 　　　噫喜　　　　　　 　　milö　　えい（憤怒の発声）
adzl 　　さよなら(告別）　　 　　o　　　おや、あら（不意驚駭の発声）
ag 　　　扨々（愁嘆の発声）　
ö 　　　はあ（歎美の発声)　　 　bafö　　うまい（喝采）
sö 　　　しい（警戒の発声）　　 　 eko　　あれあれ（不意を指す発声）
stpö 　　止めよ
fi 　　　　どうして（叱咤）　　　　sidö　　はよ（促急)
liedö 　　可愛そうに　　　　　　　takedö　　黙まれ
lü 　　　　おおい（呼招の発声）　　　yu　　　助けよ

（七十六頁）
0507名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/27(金) 06:57:15.360
稽古問題
masel 　　　主人　　　　　vob　　　働き
gadel　　　植木人　　　　 leblam　　咎め
　　　　　（植木業の人）　　dib　　　深し
nedatel 　　懶惰　　　　　melidön　　價する
sol 　　　　日　　　　　　slipön　　　照らす
bim 　　　　影　　　　　　setönoki　　臥す
timil 　　　　少時　　　　　sufad　　　辛抱
solat 　　　　兵卒　　　　　pok　　　　カクシ（衣服の）
glöb　　　　　丸　　　　　 konsien　　　本心
malädöp 　　病院　　　sanön　　全快する
liodön 　　　痛む　　　vun　　　　傷
fetanön 　　　巻く　　　sanel　　　医者
sevokön 　　　叫ぶ　　vunasanel　　外科医
tigap　　　　足

１
Gadel, kel no älöfom vobi, iseitom oki in jad bima e äslipom dibiko.
（七十七頁）
Masel omik änakömom in timil at e ämekom leblamis ome, sagol: "O nedutel no melidol das sol dalitom oli".
- "O" votik ägesagom, "binos ebo demü atos, das eseitob obi in jad.

2
Solat, kel pivunom len lög dub glöb, päpolom in malädôp.Vunasanels äsükoms konsieniko glöbi du dels tel.
Solat, kel äliedom mödo, äpölüdom fino sufadi e äsäkom omes kikod no äfetodoms vuni omik.
― " Binol-öd sufadik, " sanels ägepükoms; "sükobs glöbi." ― "Milö", pevunel äsevokom, " kikod no esagols atosi sunumo? labob omi in pok obik".
0508名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/27(金) 06:58:42.880
譯文
壹
働きを好まざりし所の植木人は樹の影に臥し
而して深く眠入れり彼の主人が是の少時に（間もなく）来り
而して彼に（植木人）咎めをなし オヤ懶惰者よ 日は汝を照らす事の價あらぬと言ふ所で
彼は（植木人） アラ、影に臥せし事の丁度譯で有ると別の返答せり
（七十八頁）
（植木人返答の意は價なきを知る故に影に臥せし云々也）

貮
丸にて足の側に傷つけられたりし所の兵卒は病院に運ばれたり
外科医は二日間丸を注意して捜し沢山痛みし所の兵卒は終りに辛抱を失へり
而して彼は（兵卒）何故に彼の（兵卒自身を指す）傷を巻かざりしを彼に（外科医）尋ねし
汝辛抱有れよ私は丸を捜すと医者返答せり
傷つけられた所で彼（兵卒）叫ぶ
エイ、何故に汝は是を（其事を）より速く言いざりし私は私のカクシの内に彼を（丸を）持つ
（七十九頁途中）
0509名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/27(金) 18:25:41.250
稽古問題・例文演習　１
Gadel, kel no älöfom vobi, iseitom oki in jad bima e äslipom dibiko.
Masel omik änakömom in timil at e ämekom leblamis ome, sagöl:
" O nedutel no melidol das sol dalitom oli".
"O" votik ägesagom, "binos ebo demü atos, das eseitob obi in jad.

gadel（n.）庭師 / 　älöfom（vt.3.不充分過去）好む / 　vobi（n.対格）仕事 /　iseitom（vt.3.充分引続過去） 横たえる /　
oki（n.対格）自らを / 　äslipom（vi.3.不充分過去）眠る/　dibiko（adv.）深く /masel（n.）主人 /　omik（adj.）彼の /
　änakömom（vi.不充分過去）来る /　in（prep.）中に /　timil（n.） 瞬間に /　at（adj.） /　e（conj.）と /
　ämekom（vt.3.不充分過去）作る /　leblamis（n.対格複数）咎め /　ome（pron.）彼に /　sagöl（v.分詞）言う /
o（interj.）おお /　nedutel（n.）怠け者 /　melidol（vt.2）（非難に）価する /　sol（n.）太陽 /　dalitom（vt.3）照らす /
votik(adj.) 他の /　ägesagom(vt.不充分過去)応答する /　binos(vi.) /　ebo(adv.)まさに /　demü(prep.)のために /
　eseitob（vi.1.不充分過去）横たわる /　jad(n.)影

（エス訳）
Ĝardenisto, kiu ne ŝatis laboron, kuŝis sin sur la ombro de arbo kaj ekdormis profunde.
Lia mastro aperis en la momento kaj li riproĉis lin, dirante:
"Vi maldiligentulo!, vi ne meritas ke la suno lumigas vin."
"Hej", respondis la alia," estas ĝuste por tio, ke mi kuŝiĝis en la ombro."
（英訳）
A gardener, who did not like a job, laid himself on a tree shadow and he slept soundly.
His master came at the moment and he reproached him, saying:
"Oh, you sluggard! You don't deserve that the sun illuminates you."
"Hey!" another man replied, "Because of that, it is just that I have laid me in the shade."
0510名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/06/27(金) 18:35:43.940
>>509
細かいことだが、世界語文典和訳の訳文によると、
主人に怒鳴られた庭師（日向に寝ていた庭師）が、主人に反論しているように翻訳している。
が、反論しているのは、別の庭師（日陰に寝ていた庭師）だったようだ。

（現代日本語訳）
仕事がきらいな庭師が、木陰で横たわり深く眠り込んでしまったのです。まもなく、主人がやってきて、彼を怒鳴りつけました。
「この怠け者！　お前なんか、日光に照らされる値打ちもないくせに」
「やあ！」と、もう一人の男が応答しました。「それで、ボクは影のところにねころんでいたんですよ」
0512名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/01(火) 05:10:12.640
稽古問題例文・演習 2

Solat, kel pivunom len lög dub glöb, päpolom in malädöp. Vunasanels äsükoms konsieniko glöbi du dels tel.
Solat, kel äliedom mödo, äpölüdom fino sufadi e äsäkom omes kikod no äfetodoms vuni omik.
― " Binol-öd sufadik, " sanels ägepükoms; "sükobs glöbi." ―
"Milö", pevunel äsevokom, " kikod no esagols atosi sunumo? labob omi in pok obik".

solat(n.)兵士 / pivunom（vi.3.）負傷する / len（prep.） /　lög(n.)足 /　dub(prep.)によって
glöb(n.)弾丸
päpolom(vi.3.充分過去受動)運ばれる /　in(prep.)～へ /　malädöp(n.)病院
vunasanels(n.複数)外科医 /　äsükoms(vt.3復.不充分過去)捜す /　konsieniko(adv.)良心的に
du(prep.)の間 /　dels tel　二日 /
äliedom(vi.3.不充分過去)苦しむ /　mödo(adv.)とても /　äpölüdom(vt.3.不充分過去)失う /
fino(adv.)ついに /　sufadi(n.対格）忍耐 /　äsäkom（vt.3.不充分過去）尋ねる /
kikod(adv.関係副詞)なぜ /　äfetodoms(vt.3複.不充分過去)(包帯で)巻く /
Binol-öd sufadik(我慢しなさい) /　ägepükoms(vt,3復.不充分過去)答える /
0513名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/01(火) 05:31:12.660
>>512
（エス訳）
Soldato, kiu estis vundita en la kruro de kuglo, estis portita al la malsanulejo.
Kirurgoj konscience serĉis la kuglon dum du tagoj.
La soldato, kiu tre suferis, fine perdis la paciencon kaj demandis, kial ili ne ne ligis lian vundon.
- "Estu pacienca," respondis la kuracistoj, "Ni serĉas la kuglon."
- "Mil kuglojn," kriis la vundito, "Kial vi ne diris ĉi tion al mi pli frue? Mi havas ĝin en mia poŝo. "
（英訳）
A soldier, who had been wounded in the leg by a bullet, was taken to the hospital.
Surgeons sought the bullet for two days conscientiously.
The soldier, who suffered by far, finally lost patience and asked why they did not bind up his wound.
- "Be patient," replied the doctors, "we look for the bullet. "
- "A thousand bullets?" cried the wounded man, "why haven't you told me about this earlier? I have it in my pocket. "
(現代日本語訳）
弾丸で足に負傷した兵士が病院に担ぎ込まれました。
外科医たちは二日の間、良心的に（傷口の中の）弾丸を捜していました。
とても苦痛だった兵士は耐えきれずに、どうして傷口を閉じてくれないのかと尋ねたのです。
「我慢して！」と医者たちが言うのには「われわれは弾丸を捜しているんだよ」
「そんなに弾丸がいっぱいあるんですか！」と負傷者は叫びました。
「なぜ、もっと早くそのことを言ってくれなかったんですか。その弾丸ならボクのポケットの中ですよ」
0514名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/01(火) 06:17:12.450
世界語文典和訳
第十一章

世界語文法は名詞を以て根語と為し
其の根語に后置字を付加して働詞 副詞 形容詞等に変化せしめ且
其の根語に前置字或は后置字を付加すると名詞を二個連綴することに因て
意味の異なる名詞に変化せしむるを得
故に其根語たる名詞は出来可だけ短綴音を以て名詞と為せり
此の如く名詞は付加字を要するの法あるが故に
総て名詞の綴字は子字を以て始終と為す
然して其の前置字は母字を以て終りと為し
其の后置字は母字を以て始と為す

（七十九頁）
0515名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/01(火) 06:20:46.630
>>514
この部分を読んでいると、エスペラントの語彙構造は、ヴォラピュクの語彙構造のアイデアを借用（パクった）したものだと分かるね。
0519名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/02(水) 07:14:02.080
是れ音響を清妙になさんが為なり
名詞より働詞副詞形容詞に変化するの例を下に掲ぐ

名詞　　　働詞　　　副詞　　　形容詞
klän　　 klän 　　　kläniko 　　　klänik
密　　　密にす　　　密に　　　　密なる

名詞の綴字は子字を以て其の始終と為すの例
sol 　　　klif　　　 ston　　　　 nat
日　　　　岩　　　　石　　　　　性質

前置字は母字を以て終と為し 后置字は母字を以て始と為すの例を下に掲ぐ
前置字例　　　　　　　　　　后置字例
pälogom 　　　　　　　　　　glumik
見られる　　　　　　　　　　鈍き
pelogom 　　　　　　　　　　glumön
見られけり　　　　　　　　　鈍くする
pologom 　　　　　　　　　　glumün
見られるならん　　　　　　　　より鈍し

前置字或は后置字を付加して意味の異なる名詞を組立るの例を下に掲る

后置字例　　　　　　　　　　前置字例
（八十頁）
0520名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/02(水) 18:51:04.380
(后置字例)
tidel　　教師　　tilは読なり elは人と意味する后置字也
dünan　給仕人　dünは為也 anは人と意味する后置字也
　　　　el anの区別は字林后置字付加法の部にて詳説すべし
labam　所有物　labは持也 amは物と意味する后置字也
godav　神学　god は神也 av は学術と意味する后置字也

(前置字例)
lagivön　遣る
belifön　活かす　be の前置字は其の根語の意を強む
　　　　　　　　是れ漢文熟語熟字の然乎等の如し
　　　　　　　　且又自動の語に be を付加すれば他動の語に変化す
sesed　輸出　　se は送る也 se は出すと意味する前置字也
tapük　駁論　　pük は言也 ta は向う或は匹敵と意味する前置字也

名詞二個を連綴して意味の異なる名詞を組立るの例を
下に掲ぐ而て二個を連綴するには其の中間常に a
（八十一頁）
の字を挿綴するものとす
0521名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/02(水) 18:51:38.000
flonatim　春　　flol は花也 tim は時也
kilagul　　三角　kil は三也 gulは角也
völabuk　字書　　völ は語也 buk は書物也
potakad　郵便端書　pot は郵便也 kad は厚紙也

世界語法は上に掲ぐる如く便利なる組立法有るが故に
其の根語を学ぶこと少くして説話文書上数倍の活用を為すを得るものなり
是より世界語は如何なる語を基礎と為し之を組立しやす説かん
抑もシュライエル氏のヴォラピュヰクを創作するや
アーリアン語を取調べ其の簡綴穏当なる語は其儘之を探り其の煩綴なる語は
削綴して之を用ひ
且大に自己の新作語を加へて遂に世界語を創作せり
而るに背介護の発音は一字一音なききを以て法と為すが
故にアーリヤン語を其儘採用せし語にても其の発音は其儘之を用ひざるなり
（八十二頁）
0522名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/02(水) 19:14:58.500
エスペラントが発表されたのは、一八八七年、ヴォラピュークの第二回会議が開かれたまさにその年であって、エスペラントにはすでに強力な先行ライバルがあったのである。
作家のヘルマン・ヘッセは反エスペラントの頑固なヴォラピュキストで、一九一六年に匿名で出版されたパンフレット『世界語――全人類への呼びかけ』は、かれの作だとクズネツォーフさんは書いている(96)。
ヘッセがエスペラントに敵意をもったとしたら、せっかく身につけたヴォラピュークの知識がむだになると考えたからであろう。
0523名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/02(水) 19:38:41.660
ヴォラピュークは、後に出発したエスペラントに比べて、四つの格変化をもち、動詞にも人称変化があって、かなり複雑であったことが普及の障害になった。
ギリシャ語・ラテン語をよく知ったエリート好みの言語であった。
単語は英語から多くを取ったとはいえ、ひどくゆがめられていておぼえにくかった。
ここではヴォラピュークの動詞の現在変化だけをあげておこう（ドレーゼン『普遍言語』118）。
この変化表と比べれば、エスペラントがいかに親しみやすくつくられているかを次で見ることにする。
0524名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/02(水) 19:54:15.820
アーリヤン語は欧米各国語の起源にして其語より漸次欧米各国語に分岐せしものなり
玆に其の表を掲ぐ


　 　 　 　 　 ｜ pük latinänik　 　 ｜ flentän 　仏蘭西國
　 　 　 　 　 ｜ (ラタイン語)　 　 　 ｜ talän　　伊太利亜國
　 　 　 　 　 ｜　pük glikänik 　 　 ｜ spanän　西班牙國
　 　 　 　 　 ｜　(グリキ語) 　 　
　 　 　 　 　 ｜
　 　 　 　 　 ｜
　 　 　 　 　 ｜　pük germanänik 　 ｜　deutän　独逸國
　 　 　 　 　 ｜　（ヘルマニア語） 　｜　nedän　　和蘭國
pük Ariänik ｜ 　 　 　 　 　　　　｜　nelijän　　英吉利西國
(アーリアン語) ｜
　 　 　 　 　 ｜
　 　 　 　 　 ｜　pük skandinavänik　｜　denän　丁抹國
　 　 　 　 　 ｜　(スカンヂナービヤ語)　｜　svedän　瑞典國
　 　 　 　 　 ｜
　 　 　 　 　 ｜
　 　 　 　 　 ｜　pük slavonänik 　　｜　losän　魯西亜國
　 　 　 　 　 ｜　(スラーヴォニア語)　｜　bolän　ブルガリヤ國
　 　 　 　 　 ｜
0525名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/02(水) 19:57:12.460
アーリヤン語より採用せし語と自己の新作語とを一語宛下に掲ぐ

仏語　denu　　独語　　nebü

（八十三頁)
0526名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/02(水) 21:01:54.610
奥付）
明治廿一年十月二日印刷
　　　同年十月五日出版
　　　　　　　　　　　　　　定価金三拾銭
著作者　　和蘭國
　　　　　ワンデルヘイデン
版権所有者　高知県士族
　　　　　　佐々木隼士
　　　　　　神奈川県久良岐郡中村千四百六拾九番寄留
発行者　　神奈川県平民
　　　　　松下包次郎
　　　　　　神奈川県横浜区辨天通四丁目六十三番地
印刷者　　山森諦順
　　　　　　東京京橋区銀座一丁目一番地

発行所
丸屋書店　神奈川県横浜区辨天通四丁目六十三番地
丸屋書店　大阪東区心斎橋通北久寳寺町四丁目
丸善書店　東京日本橋区通三丁目拾四番地



（表紙）
仏國　ケルクホーフス氏原著
和蘭國　ワンデルヘイデン氏和譯

世界語文典和譯　全

明治二十一年十月　上梓
0527名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/02(水) 21:15:23.030
書誌情報

タイトル 　世界語文典和訳
タイトルよみ　セカイゴ ブンテン ワヤク
著者 　ケルクホーフス 著
　　　ワンデルヘイデン 訳
著者標目
Kerukuhôhusu
Van der Heyden, Wilhelmus Hubertus, 1844-1894
出版地 　横浜
出版者 　松下包次郎
出版者よみ　マツシタ カネジロウ
出版年月日　明21.10
出版年月日　1888
容量・大きさ　84p ; 18cm
原資料(日本全国書誌番号)　40077600
URL http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438

一般

デジタル化出版者 国立国会図書館
提供者 近代デジタルライブラリー
提供制限 インターネット公開
公開範囲 インターネット公開（保護期間満了）
URL　http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438
0529名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/03(木) 08:37:48.180
>>1
世界文典和訳を第十一章まで一応、読み終えた訳だが、これからどうしようかな。
もっとも、この十一章の内容は、原著の内容とだいぶ、異なっているようだ。
原著の第一部は12章まであり、和訳の方では、12章が省略されいる。さらに、10章まではそれなりに、原著にしたがって翻訳されているものの、11章になると、擦り切れトンボのように、終りを急いでいる。
しかも、原著にはない「アーリアン学説（＝インド・ヨーロッパ語族の諸言語を使う全ての民族を、共通の祖先アーリア人から発生したものとする）」まで、付け加えている。
出版を急いだのか、それとも、別の事情があったのか。
なんとも、中途半端な終りかただなあ。
0534名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/08(火) 19:59:47.160
>>532
おっ！よろしく、お願いします。
0535名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/10(木) 10:51:17.740
>>533
ヴォラピュクの言語の旗って赤字に黄色の◯十字なんだね。
◯十字というのは◯の中に十字が入ったもののこと。
0537名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/11(金) 06:08:10.220
ボラ使いのブログがあるね。
ここから、たどってゆくと、ボラ使いたちのいろいろなブログにも巡り会える。
ただし、ヴォラピュクで記述されているので、ご注意を！

http://home.earthlink.net/~erilaz/volapop.html
0542名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/16(水) 16:07:23.120
アリー・デ·ヨングの生涯は、かわいそすぎるね。

新婚すぐに新妻を亡くし、過酷な任務地で、再婚の妻も、子どもも死なせている。
なんとか、50歳をこえて、オランダに帰国、結婚して、子どもも生まれ、
幸せになったのかなあ。
0543名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/17(木) 21:42:57.190
ヴォラピュキストたちが、集うフェイスブックだ。
参考になるファイルもあるけど、ボラをもっと理解しないとダメだな。

https://www.facebook.com/groups/volapukalised/
0545名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/20(日) 02:09:58.500
>>544
ネットの資料だけだと、検証可能なものになるかどうかイマイチ自信が持てない。
これまでの資料でも、本人確認もできていないしね。
0547名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/21(月) 04:44:07.360
>>544
ヘイデンの生い立ちや神戸病院との関わりまたは神戸病院の歴史については『神戸大学医学部５０年史』（１９９５　神戸大学医学部）に詳しい、そうですよ。

誰か、図書館で読んで報告してください乙
0548名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/21(月) 04:46:58.570
>>547
『医学近代化と来日外国人』（１９８８　世界保健通信社）にも、掲載されているようだ。

ただ、これらの書籍の中に、ヴォラピュクとの関わりが記述されているかは、
不明です。
0549名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/23(水) 05:58:55.170
>>548
『医学近代化と来日外国人』（１９８８　世界保健通信社）の目次が判明したが、ヘーデン（ヘイデン）さんの新潟時代だけの記述のようだ。
http://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784881146071
目次
鳴滝塾の教育者シーボルト
モーニッケとファン・デン・ブルック
ポンペ
ボードイン
ハラタマ、レーウェン、ブッケマとロイトル
メーエル、ヨング、マンスフェルトとエルメレンス
ヴィダル、ヘーデンとフォック
スロイスとホルトルマン
ヘールツ、ドバルス、プラッハとエイクマン
ウイリスとシドール
パーム、ニュートンとパーセル
ヘボン、シモンズとエルドリッジ
ミュルレルとホフマン
アンダーソンとホイーラー
エルウィン・フォン・ベルツ
デーニツ、ティーゲルとディッセ
シュルツェとスクリバ
ヨンケルとショイベ
ローレツ
マクドナルド
サヴァティエ、マッセとメクル
セジュイック、ヒルとローレンソン
ベリー、ゴードン、テイラー、アダムズとスカッダー
フォールズ、ラニング、コルバン、ヘールとホイトニー
ニール・ゴードン・マンロー
0550名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/23(水) 06:05:29.130
《ファン・デル・ヘイデンの生い立ち》
１８８４，５，１７
　　　オランダのアムステルダムの郊外ビンケベーン（Vinkeveen）に生まれる
１８６３
　　　ユトレヒト（Utrecht）大学医学部に入学
１８７１、６
　　　「羊膜索の先天性奇形発生に関する研究」の卒業論文で医師資格を得る　　　
１８７３（神戸大学５０年史では１８７４年となっている）
　　　外国人が経営する横浜の病院に勤務
１８７５、１１（神戸大学５０年史では１８７４年となっている）
　　　白井剛策の招きによって新潟病院に月給３００円で雇われる
１８７７
　　　ヘイデンの生理学の授業を小石第二郎が翻訳し、「新潟病院講筵日記生理　編」（全三巻）として新潟で出版
１８７７、７～８
　　　小石第二郎、竹山屯とともに信濃川流域のツツガムシ病患者の診療と研究を行う。満期で新潟病院を止めてから一時、横浜に行く
１８７８、６
　　　白井剛策の招きによって神戸病院に医員兼教師として雇われる
１８７９、２、２２
　　　横浜から神戸港に到着する（ヒョーゴ・アンド・オオサカ・ヘラルド）
１８８１
　　　イギリス人喀血患者を解剖する
１８８２
　　　須磨海岸が海水浴に適するかどうかの調査を行う
１８８２、１０、２２
　　　満期解任となってオランダに帰国
１８８４～１８８５
　　　精巧な顕微鏡とともに再び来日する。また同年１２月に帰国したベルツが帰国したため、一時的に東京大学において内科を講義し、産婦人科の手術を行う
　　　日本薬局方の制定にスクリバとともに参加。その後横浜にわたり開業
１８９４
　　　病気療養のためフランスにわたり、その後故郷で亡くなる

http://tsukaken2.world.coocan.jp/tukakenHP1/tukakenHP/PROJECTS/tsukaken.pro_archive/kobe-igakuproject/heiden-oitati.htm
0551名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/23(水) 06:13:01.310
>>550
誕生年が１８８４年というのは間違いだろ。
0553名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/23(水) 06:24:56.020
>>552

横浜の万治病院と十全病院の関係について知りたい。また、万治病院はいつ閉院したのか。
回答
(Answer)
１　横浜の万治病院と十全病院の関係について
・『横浜疫病史　万治病院の百十年』　横浜市衛生局　1988年
・『ドクトル・シモンズ　横浜医学の源流を求めて』　荒井保男／著　有隣堂　2004年

万治病院の前身である横浜避病院は、明治24年4月に神奈川県から横浜市に移管
されて十全病院の付属となったこと、その後明治38年4月に十全病院から独立したことが
記載されています。

２　万治病院閉院の時期について
・『市政概要　１９９２年版』　横浜市市民局市民情報室／編　横浜市市民局市民情報室　1992年
・『磯子区歴史年表』　横浜市磯子区役所・市民課／編　横浜市磯子区役所市民課　1990年

万治病院は平成4年3月31日に閉院し、その跡地に、平成11年8月1日に脳血管医療センターが
開院したとのことです。

http://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&;id=1000104390
0555名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/25(金) 03:05:32.570
「いろいろとおはなしをきかせていただき、ありがとうございました。
とりわけ今しがたうかがいましたご意見などは、かなり新奇なものといわしてもらってもいいようにおもいます。
でもほんとうのところはボラピュクのあとからでたエスペラントは、かえってそのためにひどいめにあったんですよ。」
やがて立ちあがったルドビコはにこやかにはじめた。
0556名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/25(金) 03:23:13.470
「世界語を実現したいとおもっていた理想家たちはもう全部ボラピュキストになっていて、
あたらしい世界語エスペラントは自分の味方になってくれるひとをさがしにいった先々で、かならず敵にぶつかるというハメになりました。
もっとも、これはなにもエスペラントだけにかぎったはなしではありません。
ボラピュクのあとからでたすべての世界語の案にたいしておなじことが起こったのです。
そのひとたちは、一つの世界に一つの言葉をという理想のために、あたらしいこころみとkきけばまっこうから反対をし、それをぶっつぶすことばかり考えました。
一方、実務家たちは、ボラピュクにもそのほかのこころみにも、ひとしく注意をはらいあせんでした。」
0557名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/25(金) 16:49:30.110
>>544
ファン・デル・ヘイデンさんと共に、和訳世界語文典、和訳世界語辞林を翻訳編纂した佐々木隼士（ささき はやし）さんについては、ネット上では全く、情報がないな。

この人物について、ちょっと気になっているが。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%87%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%98%E3%82%A4%E3%83%87%E3%83%B3
0558名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/26(土) 03:17:06.860
おお！マジで感激。ヴォラピュクカテまでできるとは。
ヴォラピュク復興運動が進展しつつあるね。
0559名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/26(土) 03:40:42.830
シュライエルは、さっそくペンをとった。
その夜。次の日。そうして、もう一夜。
彼は一睡もせずに彼の頭にひらめいたものをすべて紙のうえにかきつけた。彼はそのものにボラピュクという名前をあたえる。
0560名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/26(土) 03:43:45.440
世界が語るというほどの意味で、まさに世界語ズバリという名称だった。
彼はシオンの竪琴にそれを発表する。
神さまはご自身の意志を広めるために、彼に豊かな財政をあたえられる。
あるいは彼の信者のうちの金持たちの心にもひろめられて、ボラピュクの普及のために力をかそうという崇高な気持ちをおこさせる。
まずはこんな次第で、シュライエルはその出発点からかなり手際のよい宣伝をやることができた。
そうしてかなりの賛同者を集めることができた。
0561名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/26(土) 03:45:43.760
ドイツ、オーストリア、ハンガリー、オランダ、スウェーデンなどにこれをならう人ができ、やがてはフランスやアメリカや、日本にまで紹介された。
もう少し先のほうまでいっておけば、数年後にはこの言語の機関誌を発行し、この言語の大会をひらき、パリーというあたらしいもの好きな町ではいくつかの学校でこの言葉の講座がひらかれた。
0562名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/26(土) 03:47:57.160
十九世紀のマスコミが二十世紀のそれ以上に信用できるかどうかはべつとして、だいたいこんな具合にかなり快調のすべり出しをしていた様子だった。
ロシアにもボラピュクの信者があらわれた。
人々は期待に胸をはずませた。これで人類ののろいはとかれた。
0563名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/28(月) 15:04:37.410
…何らかの理由で創案者が自分の言語を「世界語」と名づけても、多分それだけのことであり、その言語を使って
通じ合った人は一人もいなかったのです。或る言語が世界語であるためには、一人の人が「世界語」と名付けるだけ
で十分だというのであれば、存在する言語はすべて望みさえすれば世界語になることができるでしょう。これらの
試案は、世界は喜んで一致した承認を与えてくれるだろうという素朴な願いの下に創立されました。しかし、一致
した承認、まさにそれがこの素朴な願いを最も不可能にしている部分であり、世間に対してなんら利益をもたらす
ことがないのに率先して自分の時間を捧げる心構えだけはあてにしているという机上の理論的試案に対して、世間
の人々が無関心だったのも当然なことで、もちろんそのためにこれらの試案は完全に失敗してしまったのです。興味
を持った人々も創案者以外何人も理解できないような言語の学習のために時間を費すことはふさわしくないことだと
考えたからです。彼らは言いました、「前もって世界中が、あるいは数百万の人がこの言語を学ぶなら、私も学び
ます」と。既に多数の仲間がいる場合でないと仲間のひとりひとりに利益をもたらすことができないような具合で
は、どんな承認も得られず、誕生後、活動発展していくことができないのです。最近の試案のひとつ「ヴォラピュ
ック」が、言われているように、かなりの数の仲間を獲得できたのは、単に「世界的」という観念自体が非常に高尚
で魅惑的なため、開拓的なものに熱狂して専念する性向をもつ人々が、おそらく成功するだろうという希望を抱いて
自分の時間を捧げているからです。しかしこの熱狂的な人の数はある程度まで達すれば停滞することでしょう。そ
して冷淡で無関心な世間はこの少数の人々と通じ合うために自分の時間を犠牲にしようとは思わないでしょう。結局
この言語もまた、以前の数々の試案と同様、何らの利益ももたらすことなく消滅していくことでしょう。
（エスペラント博士著「国際語」倉内ユリ子訳 P8～10）
0564名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/28(月) 18:03:28.290
和譯世界語辞林

緒言
世界語ノ始テ世ニ顯ハルルヤ大ニ歐米學士ノ稱贊ヲ博シ既ニ萬國普通ノ言語トモ稱スベキ勢力ヲ有スルニ至ル
而シテ日本學士未タ自國ニ世界語ノ普及ヲ計ルモノ有ラス
是レ實ニ日本國文學上ノ缺典ヲ謂ハサルヲ得サルナリ
余夙ニ日本國人ニ其ノ缺典ヲ補ハシメント欲シテ措リ能ハス
嚮ニ世界語文典ヲ和譯シ先ズ之ヲ學者ニ與ヘ初學入門ノ資トナサシメン事ヲ讀賣新聞ニ謀ル
讀賣新聞余ノ言ヲ聞クヤ深ク其擧ヲ嘉シ懇ニ之ヲ其付録トナシテ世ニ公ニス
之ニ由テ學者ノ爲ニ初テ世界語ノ門ヲ開クニ至レリ
當時余謂ヘラク唯文典ヲ以テ世界語ヲ講習スル資ト爲スニ足ラスト
雖モ續テ同感ノ學士出テ之ニ隨伴スル所ノ辭林ヲ著譯シ以其不足ヲ補フモノアラント
然ルニ爾後未タ其業ヲ起ス者有ラス
必ス遠カラス其業ヲ起ス者アラント思惟スト雖モ早ク其和譯辭林ノ備ハラサルヲ憾トナス
學者亦其晩キヲ遺憾トシテ辭林ノ著譯ヲ余ニ促シテ止マス
余亦惜ム勢ヒ復率先シテ其業ヲ起コサ丶ルヲ得サルニ至レリ
事情既ニ斯ノ如クナレハ余深ク和學ニ通曉セサルヲモ顧ミス余ノ和學教師佐々木隼士氏ト共ニ是世界語辭林和譯ヲ作爲ス
而ルニ余ヤ本職繁劇ニシテ他業ニ從事スルノ余力ヲ有セス
又初メ之ヲ纂輯スルニ當リ世界語祖師シュライエル氏著ノ原書ヲ有セス
唯不完全ナル英譯ト西班牙譯ノ原著ヨリ拔粹シテ其材料ト爲ス
之ヲ以テ多ク語類ヲ蒐集スル能ハス
譯語亦精密ニ考校スル能ス必ス粗略誤謬ノ罪アルヲ免レス
故ニ余俯テ請フ大方ノ君子其勞ヲ嫌ハス懇ニ余ニ告テ訂是ヲ謀ラン事ヲ

明治二十二年一月
ワンデル、ヘイデン識
0565名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/28(月) 18:21:53.750
>>564
この緒言では重要なことが記載されていました。

①ヘイデン氏が読売新聞に対してヴォラピュクの重要性を訴えた。
②読売新聞側が、その訴えを深く理解して、ヴォラピュクに関する内容を付録にして発表した。
③佐々木隼士氏は、ヘイデン氏の和学の教師だった。（日本語教師？）

読売新聞のヴォラピュク付録については、つぎのページでも言及がありました。

http://homepage2.nifty.com/nagoja-esperanto/biblioteko/takenaka.html
名古屋エスペラントセンター図書館（竹中蔵書）より引用

「…竹中さんが図書館の文献からコピーした資料の中に、読売新聞の1888年５月２日に、
ボラピュックをはじめとする国際語の事情の記事で、日本での最初のエスペラント言及と考えられる記事です。
ところが、従来、このエスペラントに言及した記事は６月２日づけとされているのですが、
竹中さんは、コピー脇に５月２日と手書きでコメントされています。いずれが正しいか今後の調査を待たなくてはなりません
…なお、竹中さんは、読売新聞の同年１月３日の付録版の記事もコピーされています。
これはボラピュックの文法講座の第一回目であり、この講座が、その後、ボラピュック日本語辞書として発行されました…」

「ヨミダス歴史館」（読売新聞のデーターベース）で、閲覧できないかなあ。
0566名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/07/30(水) 20:21:02.530
和訳世界語辞林の巻頭
ヴォラピュクでの序

BIVÖD

Na gased zapänik "Yomi Uri Shinbun" älasumom fleniko lovepolami glamata dö Volapük,
äspelob das Yapänel alik nolel ulovepolomla vödasbuki volapükik-yapänik.
As nonik äbeginom vobi at
äbinob it pabligöl dunön atosi
me yufam tidela obik H.Sasaki

Dl. VAN DER HEYDEN

２つ目の文の始めにある「As」の正体がどうも、不明だ。
文脈から推察して、適当な訳をつけてみたよ。

序

日本の読売新聞が親しくヴォラピュクの文法翻訳を受け入れてくれた後に、
私はそれぞれの日本人の学者たちがヴォラピュク日本語辞書の翻訳をしてくれたらと期待していた。
誰もその事業を始めなかったことで、私自身がH.佐々木（教師兼アシスタント）と共に、それをせざるを得なかった。

ドクター　ファンデルヘイデン
0567名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/08/03(日) 20:25:53.330
vödaklad　　品詞

subsat　名詞

värb　動詞

pönop　代名詞

ladyek　形容詞

ladvärb　副詞

konyun　接続詞

präpod　前置詞

lintelek　間投詞

yümot　接辞

brefod 略語
0568名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/08/09(土) 19:36:49.760
ヴォラピュクの母音字には、日本人には馴染みの薄いウムラウト付きの母音字が三つありますね。
ドイツ人にとっては、当たり前のアルファベットですがが、わたしたち日本人にとっては、尻込みしてしまう壁のひとつです。

どのように発音するのでしょうか？

まず、Volapük（ヴォラピュク）の三音節目の（ü）ですね。

発音記号では、（ y）となっています。ドイツ語の（ü）と同じ発音なので、
とあるドイツ語発音の虎の巻をみてみる『「なるべく唇を突き出す形で「ウ」と発音する口つきをして下さい。
そして、「ウー」と発音しながら、舌の位置だけをずらして「イー」という音を重ねてみましょう』とあります。

また、wikiによると、「円唇前舌狭母音（えんしん・まえじた・せまぼいん）」というとんでもない名前がついている発音らしいね。
ようするに「唇を丸くして、舌を口の中で少し前に置くようにして、イーと発音するんだよ」ということらしい。
日本人は [ju] と混同しやすいそうです。拗音の「ゅ」のように聞こえるんですよ。

それでは、ウムラウト無しの「u」のとんでも名前は「円唇後舌狭母音（えんしん・あとじた・せまぼいん）」というそうだ。
これは、日本語の「う」とかわらないそうだね。

ちなみに、アクセントは最後の音節にあるので「ヴォラピューク」というイメージになります。
0569名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/08/14(木) 11:48:03.000
速習ヴォラピュク（Volapük Vifik）の例文演習

http://xn--volapk-7ya.com/volapuk-vifik-01.html


Glidis! Binob Samül. Binob studan in niver. Ekö famülans obik:
Fat obik binom büsidan. Vobom in bür nulädik. Nem omik binon "Robert".
Mot obik binof tidan. Tidof in jul smalik. Nem ofik binon "Lisabet".
Sör obik binof sekretan. Vobof in bür gretik in zif. Ün timül at vakenof in Spanyän. Nem ofik binon "Janin".
Blod yunik obik binom cil. Binom julan. Nem omik binon "Peter".
Lödobs in dom gretik e nulädik in zifil jönik.


さて、気長に取り組みますか！？
0570名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/08/14(木) 12:07:28.900
>>569
Glidis! Binob Samül. Binob studan in niver. Ekö famülans obik:
こんにちは！　ボクはサミエル、大学生さ。ボクの友だちは、こうだよ。

Fat obik binom büsidan. Vobom in bür nulädik. Nem omik binon "Robert".
ボクのお父さんは会社員。現代的な事務所で働いているんだ。名前は、ロバートさ。

Mot obik binof tidan. Tidof in jul smalik. Nem ofik binon "Lisabet".
ボクのお母さんは教師だ。小さな学校にいるよ。名前はリサベート。

Sör obik binof sekretan. Vobof in bür gretik in zif. Ün timül at vakenof in Spanyän. Nem ofik binon "Janin".
ボクの姉貴は秘書だよ。都市の大きな事務所にいる。いまこの瞬間は、スペインにいるんだ。名前はジャーニン。

Blod yunik obik binom cil. Binom julan. Nem omik binon "Peter".
ボクの弟は子どもだ。生徒だよ。名前はペーターだ。

Lödobs in dom gretik e nulädik in zifil jönik.
ボクたちは、きれいな町の中の大きく近代的な家に暮らしているんだ。
0571名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/08/14(木) 12:09:17.880
>>570
訂正
Glidis! Binob Samül. Binob studan in niver. Ekö famülans obik:
こんにちは！　ボクはサミエル、大学生さ。ボクの家族は、こうだよ。
0572名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/08/15(金) 08:50:23.150
Glidis!
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況