X
ヴォラピュクを勉強するスレッド
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0049名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/15(月) NY:AN:NY.AN0
ekö = here is/are ここにあります、います
gem (hi/ji) = a sibling　 兄弟姉妹
mödadilo = mainly, mostly　主に、ほとんど
tefik = corresponding (to), relating (to)　に対応する、に関係する
zuo = moreover さらに
bakaston = a brick 煉瓦
cim = a chimney 煙突
0050名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/16(火) NY:AN:NY.AN0
エスペラント博士が最初に書いたUnua Libroの中にヴォラピュックにふれた部分がある

　私は国際語を創造する目的でなされたいろいろな試案を分析しようと思いません。…(中略）…第二の部類の試案は
言語にはなっておりますが、国際語としての性質は何一つ備えておりませんでした。何らかの理由で創案者が自分の
言語を「世界語」と名づけても、多分それだけのことであり、その言語を使って通じあった人は一人もいなかったのです。
或る言語が世界語であるためには、一人の人が「世界語」と名づけるだけで十分だというのであれば、存在する言語は
すべて望みさえすれば世界語になることができるでしょう。これらの試案は、世界は喜んで一致した承認を与えてくれる
だろうという素朴な願いの下に創立されました。しかし、一致した承認、まさにそれがこの素朴な願いを最も不可能にして
いる部分であり、世間に対してなんら利益をもたらすことがないのに率先して自分の時間を捧げる心構えだけはあてに
しているという机上の理論的試案に対して、世間の人々が無関心だったのも当然なことで、もちろんそのためにこれらの
試案は完全に失敗してしまったのです。興味をもった人々も創案者以外何人も理解できないような言語の学習のために
時間を費すことはふさわしくないことだと考えたからです。彼らは言いました、「前もって世界中が、あるいは数百万の人が
この言語を学ぶなら、私も学びます」と。既に多数の仲間がいる場合でないと仲間のひとりひとりに利益をもたらすことが
できないような具合では、どんな承認も得られず、誕生後、活動発展していくことができないのです。最近の試案のひとつ
「ヴォラピュック」が、言われているように、かなりの数の仲間を獲得できたのは、単に「世界的」という観念自体が非常に
高尚で魅惑的なため、開拓的なものに熱狂して専念する性向をもつ人々が、おそらく成功するだろうという希望を抱いて
自分の時間を捧げているからです。しかしこの熱狂的な人の数はある程度まで達すれば停滞することでしょう。そして
冷淡で無関心な世間はこの少数の人々と通じ合うために自分の時間を犠牲にしようとは思わないでしょう。結局この言語
もまた、以前の数々の試案と同様、何らの利益ももたらすことなく消滅していくことでしょう。
0051名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/16(火) NY:AN:NY.AN0
ボラピュク語最盛期には２０万人くらいいたんだよな。
それが今となっては３０人とかひどすぎんだろ。ザメンホフの呪いだな。

発音しにくいとか言うけどさ。母音は少し多いだけだろうが。そのぶんエスペラントより子音が少ないし。

頑張ってヴォラピュク復興運動をやりたいな。

エスペラントの学習書もヴォラピュクの学習書もイドの学習書も売っていてさ、実際に読んでみて選ぶというのが正しいありかただと思うよ。
エスペラントの学習書しか売っていない状況でエスペラントマンセーすんなって話だ。
0052名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/16(火) NY:AN:NY.AN0
エスペラントのように世間への普及のための手を打たなかったんだから仕方ないな
エスペラントを知らない相手にもエスペラントで書いた手紙を理解してもらえるよう、A4の紙1枚の表裏に文法語彙も含めた全語彙が印刷されたものを作ったり
「私、署名者は、エスペラント博士によって提案された国際語を学ぶことを約束致します、もし一千万の人が同じ約束をしたことが公表されれば。」という約束を求めたり
こういうアイデアある施策があったからこそエスペラントは学習へのハードルを下げていきなり多数の支持を集めたわけで、悔しければ同じ努力をやってみろって話だ
0053名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/16(火) NY:AN:NY.AN0
学習の約束はともかく、ヴォラピュックも紙切れ1枚に全語彙を印刷して、それを参照しながら文章を読めるとなれば、普及すると思うよ
0054名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/16(火) NY:AN:NY.AN0
とりあえずヴォラピュクのまとめサイトを作ろうよ
0056名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/17(水) NY:AN:NY.AN0
ヴォラピュク固有の利点て何？
0058名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN0
語彙の中立性だろうね
いちおうヨーロッパ言語から語彙をとってるけど、そのことでヨーロッパ言語のネイティブが不当に有利にならないよう
原型をとどめないまでにデフォルメして語彙にしてるから、中立言語としてはよくできてる

逆に中立性を断念して学習の容易性を目指したのがエスペラント
言語的中立性ではなく政治的中立性を目指したといえる
0059名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN0
ヴォラピュク
シュライヤーは1879 年にヴォラピュクを考案した。ヴォラピュクはドイツ・フランスで
広まり、1889 年にはヨーロッパ、アメリカ、オーストラリアにまで手を伸ばすようになっ
た。
ヴォラピュクは28 字のアルファベットを使用し、1 字が1 音に対応している。アクセン
トは最後の音節に来る。すなわち拘束アクセントである。シュライヤーはヴォラピュクの
普及を狙った結果、大きなシェアを持つ中国語がrを発音しないと考え、ヴォラピュクか
らr音を除いた。中国しか視野に入れていない点でまだ世界観が全世界にまで広がっては
いないといえる。
ヴォラピュクの参照言語は既に力を付けていた英語である。しかし語彙についてはドイ
ツ語を使っていることが多い。単語は参照言語の単語をかなり切り詰めているため、元の
形を推測するのは難しい。語形が短いのは合理的なのだが、その代わり覚えにくいという
欠点を持つ。何を参考にしたのか分かりにくい点で後験性は若干弱まっている。
形態論としては屈折語の性質を有するが、膠着も豊富である。人工言語らしく規則性は
強い。例えば形容詞は例外なく-ik を持つ。gud は-ik が付いていないので「良い」ではなく
「善」である。「良い」にするにはgudik とせねばならない。
0060名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN0
ヴォラピュクのrは[r]となっていますが、これは歯茎ふるえ音のことですか？
エスペラントにもこれがあるせいでとっつきにくいです。
0061名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN0
Arie de Jongって人がrを追加したみたいだね。
rは後ろに巻けば良いみたい。巻き舌でも多分大丈夫だと思うけど。
0064名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN0
歯茎ふるえ音はモンゴル語やインドネシア語などにもあり、
たしかに世界の主要言語の多数派を占めますが、
発音できない人にはいちばん難しい発音なんです。

ヨーロッパの言語では、
ロマンス諸語とスラヴ系に色濃く残っていますが、
ポルトガル語ではドイツ語のように口蓋垂ふるえ音で発音する人が
多数派にすでになっており、ブラジルにいたっては[x]になっています。
ドイツ語やフランス語にもこの傾向がみられます。
なので、歯茎ふるえ音はヨーロッパの人たちにとってももともと難しい、
あるいはメンドクサイ発音だったのではないでしょうか？
0066名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN0
ヨーロッパの言語ではrに口蓋垂ふるえ音を使う言語は歯茎ふるえ音の次くらいに多い。

難易度的には歯茎ふるえ音も口蓋垂ふるえ音も大して差はないんじゃないかと思う。
俺は両方できるし。歯茎ふるえ音のほうが先にできるようになったけど。
0067名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN0
英語もかつては歯茎ふるえ音をもっていたようだけど、失われて接近音になっている。

スペイン語の場合は-rr-で歯茎ふるえ音が現れる。
通常は歯茎叩き音になり、歯茎叩き音は日本人でも当たり前の音だし、簡単にできる。

しかしふるえ音というのは極めて難解。
口蓋垂ふるえ音は誰もがやるウガイのような感覚でできるので難易度ではやや低いと思う。
0068名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN0
歯茎ふるえ音を出したければ、口蓋垂ふるえ音をやりながらlの発音をやってみればいい。
うがい→口蓋垂ふるえ音→歯茎ふるえ音の順だな。
0069名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN0
いや、もう１０年以上も練習しているけど、無理ですって。その間に英語の発音がうまくなっちゃった。
0071名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN0
歯茎叩き音を連続して出したのが歯茎ふるえ音だよ。

[tl]や[dl]の発音ってできる？
littleやriddleにでてくる発音。
この発音はlが母音の代わりとして機能して音節を形成する。
この[tl]や[dl]は歯茎叩き音にも結構似ている発音。

俺はこの[tl]や[dl]の発音ができるようになってから歯茎ふるえ音もできるようになった。
0072名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN0
[s]の発音をずーっと伸ばして[s:]
[z]の発音をずーっと伸ばして[z:]

[t]の発音を連続させて[tttttttt]
[d]の発音を連続させて[dddddddd]
0073名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN0
>>70
できないです。
できればブラジル語みたいに[x]（無声軟口蓋摩擦音）で代用OKにしてほしい。
フランス語のrもドイツ語のrもこれに近いように聞こえる。
0074名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/20(土) NY:AN:NY.AN0
なるほどどちらもできないんじゃきついですね。
英語のrでも良いと思うけど。
[x]だとchとかkhみたいな綴りをイメージするかもしれないし。
0075名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/20(土) NY:AN:NY.AN0
エスペラントスレッドでも論争になったことがあって、
歯茎たたき音でもいいじゃないかって人と、
それだと歯茎側面接近音と区別できないぞっていう人と。

でもスペイン人は区別しているんだよね。
スペイン語では-rr-の場合と強調する（アクセントのある？）場合だけに
ふるえ音が登場し、それ以外では「たたき音」になっているようだから。
0076名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/20(土) NY:AN:NY.AN0
>>72
トゥルルルルルルル！が練習していると自然と言える様になる人と
いくらやってもトゥルーーーーーーー！かトゥル、ル、ル､ルにしかならない人がいるから。
0077名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/07/20(土) NY:AN:NY.AN0
グラボウスキーは大学時代すでに文学に興味を持っていた。
彼はスラブ語文学協会(Towarzystwo Literacko-Słowianskie)の会員だったが、ポーランド語の文学だけに飽き足らずさまざまな言語を習得した。
後にはポーランド語の他に9ヶ国語を話し、加えてそのほか15ヶ国語を理解できたという。
多言語を習得するうち国際語運動に興味を持ち、ヴォラピュクを勉強した。
しかし、ヴォラピュクの草案者シュライヤーのもとを訪れたとき、シュライヤー自身がヴォラピュクを話せないことがわかったためヴォラピュクに見切りをつけ手を引いた。
けれども彼は国際語への興味を捨てきれなかった。
0078luni ◆CcpqMQdg0A
垢版 |
2013/07/23(火) NY:AN:NY.AN0
調べて見たけど、あまり使い勝手は良くなさそうだね。うん。
ラテン語やドイツ語を知らない教養のない人が逃げるのもわかるのです。
英語しか知らない日本人も逃げるかもしれないよ。
接頭辞で時制とか相とか受動態があるから、辞書を引きにくいというのもマイナスポイントかな。
http://www57.atwiki.jp/volapuk/pages/24.html
0079名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/08/09(金) NY:AN:NY.AN0
>>24
> 『和訳世界語辞林』（ワンデル・ヘイデン、佐々木隼士編訳）
> http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/861718

"A　ニテ"から"Zütel　琵琶弾く人"まで約9900語収録されてるけど、スペルミスとか重複とか誤訳とか、結構ミスが多い。
元の単語はvo-rigikの古い方だから参考にしづらい。

文典和訳はよくまとまってて使いやすそう。
0082名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/08/27(火) NY:AN:NY.AN0
『和訳世界語辞林』（ワンデル・ヘイデン、佐々木隼士編訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/861718
A 5-6 (P.1-2)
B 6-25 (P.2-40)
C 25-28 (P.40-46)
D 28-45 (P.46-81)
E 45-46 (P.81-83)
F 46-62 (P.83-114)
G 63-75 (P.114-140)
H 75-77 (P.140-144)
I 77 (P.144-145)
J 78-83 (P.146-157)
K 83-107 (P.157-205)
L 107-149 (P.205-289)
M 149-167 (P.289-325)
N 167-191 (P.325-373)
O 191-193 (P.373-376)
P 193-213 (P.376-416)
R 213-216 (P.416-422)
S 216-252 (P.422-495)
T 252-268 (P.495-527)
U 268-269 (P.527-529)
V 269-284 (P.529-558)
X 284-285 (P.559-560)
Y 285-289 (P.561-568)
Z 289-292? (P.568-579)

『和訳世界語辞林』ではヿ が使われていますね。これは「こと」と読みます。
0083名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/08/27(火) NY:AN:NY.AN0
『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438
第一章　発音綴字　5-7
第二章　名詞　7-9
第三章　形容詞　9-12
第四章　数詞　12-15
第五章　代名詞　15-21
第六章　動詞　21-30
第七章　副詞　30-34
第八章　前置詞　34-40
第九章　接続詞　41-43
第十章　間投詞　43-44
第十一章　タイトルなし、言語系統論など　44-47

『世界語文典和訳』は旧漢字や旧かなだけでなく、変体仮名まで使われているので所々読みにくいです。
「ｎ」みたいな文字は「は」と読みます。
上が「を」下が「よ」に似ている文字は「な」と読みます。
「ろ」から「ー」を抜いた文字は「か」と読みます。
上が「己」下が「て」に似ている文字は「す」と読みます。
「さ」から「ー」を抜いた文字は「た」と読みます。
0086名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/09/15(日) 20:01:44.020
ヴォラピュク版ウィキペディア(Vükiped) は、人工言語「ヴォラピュク」で執筆されているウィキペディアである。2003年に開設された。

2007年夏、管理者[1]の一人がボットと呼ばれるプログラムによってヨーロッパやアメリカの自治体に関するスタブ（短い記事）を大量に自動生成したことで、記事数の上では急激な成長を遂げた。
2007年6月初めには約5500記事しかなかったが、9月8日には10万記事を達成している。

記事のうち約90%が都市についてのもの[2]であり、それらの大部分が非常に短い記事である。
また、ウィキペディア・プロジェクトでは「すべての言語版にあるべき項目」として百科事典に必須な項目をリスト化しているが、
これらの大半（例えば地球、第二次世界大戦、ナポレオン、キリスト教、鳥、原子など）が未執筆である[3]。
一旦閉鎖しウィキメディア・インキュベーターへ移す提案も出されたが否決され今に至る。

^ ウィキペディアの管理者はシステム上の一部の権限を持つのみで、方針等の決定権を持つようなものではない。
^ 2009年2月現在の全記事数は約118,800であるが、そのうち約107,000記事が都市のカテゴリ(Klad:Zifs)に属している。[1]
^ List of Wikipedias by sample of articles（英語）では「すべての言語版にあるべき項目」の執筆状況を点数にしてまとめているが、ヴォラピュク版は（記事数では20位であるのに対して）100位と極めて点数が低い。
（日本語での解説および他言語版との比較はWikipedia:全言語版の統計を参照）

統計
2009年2月12日の統計より。
純記事数： 118,756
総項目数： 244,570
登録利用者数： 3,677名（うち過去30日間に活動記録がある利用者は88名。管理者は5名）
0088名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/10/20(日) 08:47:50.270
【+ニュース勢いランキング】
・2NN http://www.2nn.jp/
・2chTimes http://2chtimes.com/

【+ニュース新着】
・2NNhttp://www.2nn.jp/latest/
・BBYヘッドラインニュース http://headline.2ch.net/bbynews/
・unker★ http://unkar.org/r/bbynews
・2ちゃんねるDays-Plus- http://plus.2chdays.net/read/new/0/

【全板縦断勢いランキング】
・スレッドランキング http://www.bbsnews.jp/total2.html
・2ちゃんねる全板・勢いランキング★ http://2ch-ranking.net/
・2ちゃんねる勢いランキング http://www.ikioi2ch.net/
・Read2ch★ http://read2ch.com/

【おまけ】
・2ちゃんぬる★http://2chnull.info/rand/
・ログ速★http://logsoku.com/

◎ +ニュースとは記者が立てるスレッドです。
◎ ★サイトは過去スレッド検索・閲覧対応です。
◎ ブックマークしたスレッドの新着レスの有無を自動チェックするなどの機能がついている2chブラウザ併用で閲覧にロスが無くなります。
0089名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/11/03(日) 10:00:00.290
北村京子のノンフィクション英日翻訳道場－ランキング｜e翻訳スクエア
https://e-honyakusquare.sunflare.com/kitamura/contest_rank_list.php?num=24

They find that the rewards of learning English are as slight as its difficulties are great, and they warn their fellows to this effect.
Nor does the oral sound of English allay the prejudice thus created. Soothing and dear and charming that sound is to English ears.
But no nation can judge the sound of its own language. This can be judged only from without, only by ears to which it is unfamiliar.
And alas, much as we like listening to French or Italian,
for example, Italians and Frenchmen (if we insist on having their opinion) will confess that English has for them a rather harsh sound.
Altogether, it seems to me unlikely that the world will let English supplant French for international purposes,
and likely that French will be ousted only when the world shall have been so internationalised that the children of every land will have to learn,
besides their own traditional language, some kind of horrible universal lingo begotten on Volapuk by a congress of the world's worst pedants.

総合評価 【第24回 課題解説】
■試訳■
そして悲しいかな、我らイギリス人はフランス語やイタリア語といった言葉の響きを好ましく思っているにもかかわらず、
イタリア人やフランス人からは（こちらがあえて意見を求めたなら）、英語の音はどうも耳障りだと言われてしまうに違いない。
つまるところわたしには、英語がフランス語に代わって国際的な言語として認められるようになるとは思えないし、
フランス語が今の地位を追われるとすれば、それは世界の国際化が極端に進み、どの国の子どもたちも母国語のほかに、
世界でも最もたちの悪い空論家たちが寄り集まり、あの人工言語ヴォラピュク語を踏襲して作り上げた、万国共通語なるおぞましいものを学ぶようになったときのことだろう。
0090名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/11/03(日) 10:01:50.350
簡単な用語集 - nifty
http://homepage3.nifty.com/recipe_okiba/nifongo/glossh5.html

ヴォラピュク（ぼらぴゅく）Volapuk
ドイツのカトリック僧ヨハン・マルティン・シュライヤー Johan Martin Schleyer によって1879年に作られた人工言語。
国際補助語を意図していたが、難解であったために消滅した。
0091名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/11/03(日) 10:12:52.740
ことば - bluiming? - FC2
ikide9.blog93.fc2.com/?m&cat=5

というか、復興しようという動きが活発になっているらしい。
これはかなり意外。 .... ウィキペディアの記事がある他は、解説サイトはおろか、2ちゃんのスレすらも見当たらないし、ヴォラピュクについて書かれた日本語書籍もないらしい。
ここまで情報の乏しい言語は ...
0092名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/11/04(月) 11:22:32.940
ヴォラピュクを流行らせるにはどうすれば良いだろうか？
0093名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/11/04(月) 19:04:03.660
とりあえずエスペラント・ヴォラピュク比較文法でも作ろうよ。
0094名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/11/04(月) 19:27:05.570
数詞
ser - nul - 0
bal - unu - 1
tel - du - 2
kil - tri - 3
fol - kvar - 4
lul - kvin - 5
mäl - ses - 6
vel - sep - 7
jöl - ok - 8
zül - naŭ - 9
deg - dek - 10
tum - cent - 100
mil - mil - 1000
0095名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/12/07(土) 11:33:23.880
ヴォラピュクさん……
こんばんは。咏喋です。
バイクにスクリーンを付けてみた……金属の部品で固定するわけなので、覚悟はしていたけれどハンドルバーに少し傷が付いた。
いや全然大した傷ではないし、こんなことをいちいち気にしていてはいけないものの、やはりほぼ新品で買ったバイクだけに、ちょっとした傷でも悲しかったりするのよ。
まぁでも、これで多少は走行中の向かい風も軽減されるだろう。

それはともかく。
何故だか急にヴォラピュクについて知りたくなった。何故かは自分でも分からん。
しかし、ググってみても日本語のサイトがほぼない。ウィキペディアの記事がある他は、解説サイトはおろか、２ちゃんのスレすらも見当たらないし、ヴォラピュクについて書かれた日本語書籍もないらしい。
ここまで情報の乏しい言語は……いくらでもあるけれど、ヴォラピュクは腐っても人工言語の嚆矢となった言語だけに、この有様はさすがに寂しい。

まぁ。国際語としては英語が絶対的な地位を築いており、人工言語としてはエスペラントが圧倒的な存在感を誇る今の時代。あえてヴォラピュクを学習しようと思う輩は、物好きを通り越して変態である。
需要がないから解説サイトもない。当然の帰結だ。
英語やエスペラントで書かれた解説サイトはあるようなので、本当にヴォラピュクが知りたいとなれば、まずはそれらの言語を習得せねば話にならない。
そしてそこまでする価値は、おそらくヴォラピュクにはない。英語やエスペラントの有用性は身に沁みて実感できるだろうけれど。
0096名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/12/07(土) 11:34:23.170
いずれにせよ咏喋の場合、本格的に学習しようと思ってもすぐに投げ出してしまうので、本格的な解説サイトなどは必要ない。
概観をざっと知ることのできるサイトくらいはあってほしかった。
大人しく使い出のある言語を勉強しておけということかね……。

あ。どうでもいいけれど、変な言語を探していたらファイナルファンタジーのアルベド語というのが出てきて、説明を見たら、要するにひんたぼ語で笑った。
文字の対応は異なるものの、発想はほぼ同じだろう。
いや別にいいのだけれど、あのファイナルファンタジーがひんたぼ語的なことをしているのかと思うとなんかね……ｗｗｗ

さて。こんなことをしていると絵が捗らないねｗｗ
いやいや息抜きは大事だ。

それでは、失礼致します。
0098名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/12/22(日) 22:33:33.720
https://twitter.com/arixatos/status/408282230968971266

ヴォラピュクの失敗はアポステリオリながらも原形を留めない程に変えられた語彙の記憶的な負担とシュライヤーの権威的な活動に原因があるように思う。
そこが、ほぼ同時期に後から登場したエスペラント、ザメンホフとは対局的。
実際に1度でも文法を見ればわかるが、かなり規則的で分かりやすいよ。
0099名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/12/22(日) 22:35:58.440
Dalol penön in pük alseimik, keli vilol. Su Tatoeba, püks valik binons leigik.
0100名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/12/22(日) 22:38:42.960
http://dic.nicovideo.jp/b/a/%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%88/31-
>>50
方言や時代によるが、少なくとも近代以降の標準語では音素としての区別はない。
「支持」「私事」は、旧仮名遣いで書けば「しぢ」「しじ」だけど、発音上は同じでしょう。

>>49
なるべく似通った音素は避けるべきだったよね。あまり音素を減らし過ぎると別の問題が生じるけど。
ドイツ人が作ったヴォラピュクでも「LとRは、子供や老人、中国人には区別しづらいから、Lだけにしよう」って配慮があったし。

>>48
そういえば、何かのエスペラント語学書だったか、「LとRの区別ができないのは日本人の悪い癖だから、エスペラントを勉強する時はきちんと区別しましょう」みたいに書いてあったような。

まあ、世界共通語たりうる人工言語をという発想自体は悪くないが・・・といってエスペラント改造案が出てくるわけだな。
0101名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2013/12/25(水) 14:31:09.610
http://likeadaydream.net/archives/30

今回も三部作みたいで『スプーク・カントリー』は前作『パターン・レコグニション』と同じ21世紀の現代を舞台に展開する。
9.11もiPodも登場する。構成は3人の主人公が章ごとに入れ替わる、おなじみのギブスン節。
そのうちメインの主人公は、人気インディーバンドのボーカルで、バンド解散後ジャーナリストの仕事をはじめたホリス。
彼女が新世代マーケティング企業〈ブルー・アント〉から、GPSとバーチャルリアリティを組み合わせた臨場感アートの取材をするように依頼されるのだが、
それは実は秘密の陰謀と関わっていて……と、要約すると最後に敵味方で対決するような、よくあるパターンのミステリーものに思えるんだけど、そういう期待はもちろん裏切られる。
システマ（ロシアの格闘技）の使い手で謎の組織の工作員チトー、政府の捜査官らしきブラウンに引っ張り回され、
ロシア語やヴォラピュク語（ドイツの神父が作った人工言語）の翻訳をさせられてるジャンキーのミルグリムと、他の主人公がそんな感じだから余計そう思ってしまうけど。
0102名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/01/28(火) 08:22:30.530
ヴォラピュク版ウィキペディアってどうなの？
0104名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/02/23(日) 18:07:46.360
ヴォラピュクのほうがエスペラントよりも西欧語に近いと思う。
0106名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/02/24(月) 00:29:31.270
それはそうだけどね。
ヴォラピュクも-icから-ikとしていたり、複数形は-sだったりして結構覚えやすいし合理的。
0107名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/02/26(水) 18:23:16.740
ヴォラピュクもいいけど、ロジバンだろ。難しすぎて、挫折者も多い。
0109名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/04(火) 13:25:36.950
>>82
第一章　発音綴字

世界語の字母は羅馬字を用ふ。而して欧語文法は其の字母なる者一字異種の音なりといえども、世界語の字母は一字に一音を法とす。
世界語の字母は二十七字を用ふ。即ち母韻a, ä, e, i, o, ö, u, üの八字と子韻b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, x, y, zの十九字なり。母韻は次例に示す如く長音にて発音すべし。
例
a アー　e エー i　イー 　o オー　u ウー

ä,ö,üの三音は日本に於いて同音とし、因って次例に示す英独佛の語音にて発音すべし。
ä アエ　hat　(帽子）の(a)の音響　
英語　ハット
　
ö　オヰ　schön　（綺麗＝きれい）の(ö)の音響
独語　スコオン

ü　ウヰ　cüve　（樽）の(ü)の音響
佛語　キウヴ

（アエ）は(ア）と（エ）の中間音にて発音すべし。　（オヰ）は

（1頁）
0110名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/04(火) 13:28:49.770
↑
>>83
だった。修正。
0111名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/04(火) 17:22:34.650
『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438
>>83

（オ）と（ヰ）を別々に言はず、（オヰ）を一時に早く発音すべし。（ウヰ）も同じく一時に早く一時に早く発音すべし。
子韻は次例の如く発音すべし。

b　ベェ　c　ジェ　d　デェ　f　エフ　g　ゲェ
h　ハ　　j　ジェ　k　カ　　m　エム　n　エン
p　ペェ　r　エル　s　エス　t　テ　　v　ヴェ
y　ヤ　　x　ツェット ［是は一時に早く発音すべし］

上に記す細字の（ェ）は、総て軽き響にて発音すべし。
l x の二音は日本に於て同音なし。因って次例に示す欧語の音響にて発音すべし。

l　エル　lamp　（洋燈）の(l)の音響
x　エックス　examination　(試験）の(x)の音響
英語

ここに日本仮名と以って字母の音と記し置くと雖もとても日本仮名にては其の正音写し得られず故に洋学者或は洋人に就て発音を習ふべし。
xの音は言い難き音なるに因て世界語にては稀に之を用ふ。
q w の二字は省いて用ひず而るに各国の人名地名に是の二字ある者あると以って下に記し置き其の用に充つ。
（二頁）
0112名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/05(水) 09:09:23.110
『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438
>>83

q　キュウ　quack　（庸医）(q)の音響
英語　（注）庸医とはヤブ医者の意
w　ウヰ　William　（英皇帝の名）の(w)の音響
英語

次例に示す如く終りの連字には強音にて発音すべし。

例
tikelē　チケレー　智者
literāt　リテラート　学問
penedī　ペネジー　手紙

人名地名
次例に示す如く各国の人名地名は其の国の綴字の儘を用ふるを法とす。

例
Okubo　オウクボ
John　ジョン
Rotchild　ロチイルド

世界語の音綴は母韻一個を以て一音綴とするを法とす。故に母韻一個に子韻一個二個三個相合するも、一音綴となし、重母韻は二音綴となす。
○欧語文法は、その母韻子韻なる者連綴の地位に因て長音短音無音の区別をたてしものありと雖も、世界語に於ては前にも述べたる如く其

（三頁）
0113名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/05(水) 20:08:07.770
『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438
>>83

母韻子韻なる者は連綴の如何に拘らず何れの所にても発音同一にして且、無音なきを以て法とす。

例

ki | üp キイウヰプ 　二音綴
o | ka | nol　オカノール　三音綴
me | kön　メカオヰン　二音綴
pü | ka | ti　プウヰカチー　三音綴

読音法

読音法
一　　　二　　三　　　　四　　　五　　六　　七　　　八　　　　九　十　　　　十一
Ploded　de　literat　äliladom　vöno　in　klad　funapükati　fa　Flechier　su

十二　　　十三　　十四　十五　十六　　十七　　十八　　　十九　　二十　　廿一
Turenne　Mayed　stüla　e　　subim　tikas　älegäloms　julelis　valik　e　　

廿二　廿三　廿四　廿五　　廿六　　　廿七　　廿八
bal　　de　oms　　äsagom　kofiko　nilele　amik :

廿九　三十　　卅一　　卅二　　卅三　　　卅四　卅五　　卅六　　　卅七　　卅八
"Küp　okanol　mekön　pükati　sümik? ""Von 　obinol　Turenne"　votik　ägesagom.


譯文

或日（五）　文学（二）博士（三）が　講習室（七）に　於て(六)　フレスェーが（十）　書きたる　ツヰレン（十二）　の　死に就ての演説を（八）　読み聞かしたるところ（四）　生徒は（十九）　皆（二十）　其の　巧妙なる（十三）　
0114名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/06(木) 16:23:34.860
『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438

文章と（十四）　高尚なる（十六）　説（十七）　とに　感心せり（十八） 独の（廿二）
　生徒（廿三 廿四）　冷笑して（廿五）　隣人（廿七）　に　向ひ　汝に（三十）　何時（廿九）　彼の様な（卅三）　演説を（卅二）　書き　能ふやと（卅一）　問しに　
汝が（卅五）　フレシェーに　爲りしならば　我亦　ツヰレン　に　爲ると　答ふ（卅八）。

フレシェーは、雄弁にして学識ある僧
ツヰレンは、文武兼備の武将

是の譯文は稽古問題の譯文にあらず。只、読音法の原文を意訳せしものなり。
故に原語の訳を省きし所あり。或は補筆せし所あり。即ち訳文び無記番号の所は補筆なり。

（第壱章　終り）
0116名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/08(土) 13:02:13.280
『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438

第貮章

名詞は次例に示す如く、四格に区別す。即ち主格語の語尾にaの后置字と結び付けて持主格となし、eと結び付けて被與格となり、iを結び付けて目的格となすを法とす。

例

主格　Dom（ドーム）　家は
持主格　Doma（ド・マー）　家の
被與格　Dome（ド・メー）　家に、で
目的格　Domi（ド・ミー）　家と

（五頁）
0117名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/08(土) 13:03:30.790
複数語は次例に示す如く単数語の語尾にsの后置字を結び付けて複数語となす。

例
複数語

主格　Doms（ドームス）　家々は
持主格　Domas（ドマース）　家々の
被與格　Domes（ドメース）　家々に、で
目的格　Domis（ドミース）　家々と

人名地名
名詞の語尾母字なるとき母字の后置字を結び付くれば、音節精妙ならざるに因て、世界語の名詞は総て子字を以て語尾となし、母字を以て后置字となす。
然るに各国の人名地名は母字を以て結尾と為すもの少なからず。是の故に、各国の人名地名は次例に示す如く持主格の后置字即ちaの代りにdeの前置詞を置き、被與格の后置字即ちeの代りにalの前置詞を置くを法とす。

例

Dom de Yashiro
ドーム（三）　デ（二）　ヤシロ（一）
家　　　　　の　　　八城

Selob DOmi al Yetaro
セローブ（五、一）　ドミー（四）　アール（三）　エータロ（二）

賣る　私しが　家を　に　英太郎

(六頁)
0118名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/10(月) 14:29:26.730
『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438

男性女性

欧語文法は両性区別の語多しと雖も世界語に於ては只、人名にのみ両性と区別す。即ち、次例に示す如く男性語の語頭に of の前置字を結び付けて女性となす。

例
男性　　　　　　　　　女性
flen（フレーン）友人　　　of-flen（オフ フレーン）女友人
tidel（チデール）教師　　of-tidel（オフチデール）女教師
blod(ブロード)兄弟　　　of-blod（オフブロード)女兄弟

稽古問題

labob（ラボーブ）私は持つ　　　mon（モーン）金子（きんす）
labobs（ラボーブス）私等は持つ　poned（手紙）
labol（ラボール）汝は持つ　　　stof（ストーフ）反物
labols（ラボールス）汝等は持つ　can（ジアーン)商物
laboni（ラボールス)彼は持つ　　janel（ジァ子ール）商人
laboms（ラボームス）彼等持つ　　nilel（ニレール）隣人
binob（ビノーブ）私は有る、居る　　flen（フレーン）友人
lemob（レモーブ）私は買ふ　　　in（イーン）中に、於て
selob（セローブ）私は賣る　　　plo（プロー）為に

（七頁）
0119名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/13(木) 23:58:02.800
『世界語文典和訳』（ケルクホーフス著、ワンデルヘイデン訳）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/862438
緒言
世界語ハ言語相異ナル各國人民ノ便利ヲ與ウルノ目的ヲ以テ発明サレタルモノナリ。
之ヲ発明シタル人ヲ独逸コンスタンス府ノ、シュライエル氏ト為ス氏ハ、
学識ニ富ミ殊ニ各國ノ言語ニ通暁セル博士ナルガ故ニ夙ニ人類ノ言語相異ノルノ弊ヲ暁レリ。
之ヲ習学スノ困難ヲ實験シタガ故ニ簡短ナル世界語ヲ作リ、之ヲ普通ノ機関トナシテ、交際ノ途ヲ開進スルノ必要ヲ感ジタリ。
是ニ於イテヤ断乎トシテ世界普通語ヲ発明スルノ大願ヲ起シ、二十余年丹精ヲ凝ラシテ終ニ、ヴォヲプウヰク　
ト称スル簡便学ビ易キ新語ヲ発明スルニ至レリ。
ヴォラプウヰク、即チ世界語ノ初テ出版セラルルヤ欧米ノ学士頻リニ其ノ便利ヲ唱道シタルガ為メ僅カ四五年ヲ出デズシテ
欧米各国及ビ印度清國ニ伝播シ、或イハ学校教科書中ニ加ヘ或イハ世界語協会ヲ開設シテ、其ノ新聞雑誌ヲ発行シ、
皆競フテ之ヲ研究スルニ至レリ。
夫レ世界語ノ勢力既ニ此ノ如ク盛大ナリ。
猶、各国益々熱心シテ其ノ普及ヲ計ルノ景況ナルガ故ニ此ノ世界語ニシテ真ノ世界語トナルノ日遠キニアラザルベシ。
日本國人亦シュライエル氏ノ目的ニ左袒シテ世界語ヲ講習シ各国ト言語ノ一致ヲ謀レバ交際商業ノ進路ヲ滑ラカニシ、
國福ヲ増スヤ必セリ。
因テ予、不肖ヲ顧ミズ日本國人ニ其ノ利益ヲ享ケシメント欲シ、玆ニ佛國ケルクホーフス氏ノ編纂ニ係ル世界語文典ヲ和訳シ、
之ヲ世ニ公ニス。而ルニ予、固ヨリ浅学無識或ハ誤訳ヲ免レザル所アラン。世人幸ニ其レ之ヲ恕セヨ。

明治二十一年六月　和蘭國　ワンデル　ヘイデン　誌
0120名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/15(土) 21:58:53.050
givob（ギヴォーブ）私は遣る　　　no（ノー)ぬ

1. Labob penedi plo flen canela.
（ラボーブ　ペネージー　プロー　フレーン　ジァネ・ラー）
2. Lemob stfis; labol canis.
（レモーブ　ストフィース　ラボール　ジァニース）
3. No binob in dom of-canela.
（ノー　ビノーブ　イーン　ドーム　オフ　ジァネラー）
4. Labols moni, no labols flenis.
（ラボールス　モニー　ノー　ラボールス　フレニース）
5. Binob milel flena de Yasumats.
（ビノーブ　ニレール　フレーナ　デ　ヤスマツ）
6. Nilel cpneli labom fleni in Tokio.
（ニレール　ジブネラー　ラボーム　フレニー　イーン　トウキョウ）
7. Givob penedis de Guto al Hiodo.
（ギヴォーブ　ペネジース　デー　ゴトー　アール　ヒオードー）
8. Selob stofis de Tokugawa caneles de Yokohama.
（セローブ　ストフヰース　デー　トクガハ　ジアネレース　デ　ヨコハマ）
9. Nilels laboms stofis plo canels.
（ニレースル　ラボームス　ストフヰース　プロー　ジアネールス）
10. Flens nilela laboms domis.
（フレーンス　ニレラー　ラボームス　ドミース）
11. Givob moni flenes of-nilela.
（ギヴォーブ　モニー　フレネース　オフ ニレラー）
12. Labobs canis in bom flena.
（ラボーブス　ジアニーズ　イーン　ドーム　フレナー）

　譯文
一　私は商人の友人の為に手紙を持つ
[註 日本語法にては為の字を省き見るべし]
（八頁）
0121名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/16(日) 06:33:17.750
第六章　働詞
働詞は大抵、名詞を以って根語と為し、其の語尾に ön の后置字を附加して働詞と為す。
（以上三十二頁）

例
名詞　　　　　働詞
pük　　　　　pükön
言葉　　　　　咄す
pen　　　　　penön
筆　　　　　書く

根語の尾りに表人代名詞を綴合して人稱働詞と為
（人稱働詞の名稱穏当ならざるが如しと雖も以下、屡々是の名稱を用ひざるを得ざることわり故に、
假りに是の名稱を附し置く）
但し複数には s の后置字を結び付くるものとす。
例
　　　　単数　　　　　　　複数
一人稱　penob　私書く　　penobs　私等書く
二人稱　penol　汝書く　　 penols　汝等書く
三人稱　penom　彼書く　　penoms　彼等書く
　　　　penof　彼女書く　　penof　彼女等書く
　　　　penon　或人書く
時法
現在
現在語の尾りにä e i の前置字を附加して過去語と為（し）
（以上三十三頁）
0122名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/16(日) 06:55:53.460
し o u の前置字を附加して未来語と為すを法とす。
現在
penob　　私書く
過去
不充分　　äpenob　　私書きぬ
充分　　　epenob　　私書きけり
充分引続　ipenob　　私書てあらざりき
未来
第壹未来　openob　　私書きぬらん
第貳未来　upenob　　私書てありぬらん

現在とは今方に有る事を言ひあらはす即ち（為る）書き居る）等の如し
不充分過去とは前きに為せし事、或は有りし事の未だ全く過ぎ去らざるものを言ふ、
即ち（私が臥しき時友人が来た）等の如し。
是の臥したは過去なりと雖も全く充分に過ぎ去らざるに友人の来るなり故に是等をもって不充分過去と為す。
充分過去とは何か有りし事　或は為せし事の既に全く過
（以上三十四頁）
0123名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/16(日) 10:32:53.770
ぎ去りけるものを言ふ、即ち（私は家を建てけり）等の如し。
充分引続過去とは、嘗て為したる事、或は有りし事をの他ぶ有りたる事、或は為したる事と比ぶるものと言ふ。
即ち（彼が卒業した頃に私は卒業して居た）（彼が来て居たならば私は咄した）等の如し。
第一未来は将来に起る可き事を其の事の外に起る可き事と比ぶるものを言ふ、
即ち（彼が来ませう頃に私は出て居ませう）（私が出て居ませう頃に彼が来ませう）等の如し。
時法働詞の前置字と同一の前置字を日月年夜等の語頭に附加すれば次例の如し。
例
del　　　日　　　yel　　　　年
adelo　　今日　　ayelo　　今年
ädelo　　昨日　　äyelo　　昨年
edelo　　一昨日　ehelo　　一昨年

（以上三十五頁）
0125名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/16(日) 19:38:28.090
odelo　　明日　　ayelo　　明年
udelo　　明後日　uvelo　　明後年
mul　　　月　　　amulo　　今月
omulo　　来月　　umulo　　再来月
ämulo　　去月　　emulo　　一昨月

今明夜等も上例に法るべし。
Li は日本語の歟に相当する故に疑問句のときは之を句頭に置くものとす。

例
四　　三　一　　　　二
Li 　studols 　　　　volapüki?
歟　習ふ　汝等は　　世界語を

稽古問題
golön　行く　　　tel　貿易
mogolön　去る　　redel　貿易商人
säkön　尋る　　velat　誠
pelön　払ふ　　maläd　病
lugivön　貸す　　ya　　最早
nolön　　知る　　sis　　從・爾来
tuvön　　拾ふ　　ven　　後・時

（以上三十六頁）
0126名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/16(日) 19:39:57.200
『世界語文典和訳』は旧漢字や旧かなだけでなく、変体仮名まで使われているので所々読みにくいです。
「ｎ」みたいな文字は「は」と読みます。
上が「を」下が「よ」に似ている文字は「な」と読みます。
「ろ」から「ー」を抜いた文字は「か」と読みます。
上が「己」下が「て」に似ている文字は「す」と読みます。
「さ」から「ー」を抜いた文字は「た」と読みます。
0127名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/18(火) 07:32:18.790
変体仮名、難しくなってきた。稽古問題の訳は旧仮名遣いも含めて、難解だ。
仕方ない。拾い読みしかないな。

第三章
形容詞
世界語は名詞を以て根語と為し、其語尾に后置字を附加して各種の詞と為すこと多し。即ち形容詞は本性語ありと雖も多く名詞の語尾に ik の后置字を結び付けて形容詞と為し、之を用ふ。
例
名詞　　　　　形容詞
fam　　　　　famik
誉　　　　　　誉の

（第三章の九頁）
0128名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/19(水) 09:58:51.340
dul　　　　　dulik
痛　　　　　　痛み
glet　　　　　gletik
大　　　　　　大なる

形容詞は常に名詞の次に置くものとす、而して名詞は複数にても形容詞は複数を用ふるに及ばず。

例
四　一　　　　三　　　　　二
Labob　　　domis　　　gletik
持つ私は　　　家々を　　　大いなる

一　　　　　三　　　　　　二
Doms　　　binoms　　　gletik
家々は　　　　有る　　　　大きく

名詞を用ひず形容詞を以て名詞と為し用ふるを得、但し斯る場合には単数複数格の区別を立て用ふるものとす。
○形容詞を以て名詞と為す例は稽古問題譯文の第十を読み暁るべし。

例
一　　　　二　　　三
blägiks　　e　　vietiks
黒者等　　と　　　白者等

形容詞の語尾に os の后置字を附加して名詞と為すを得、
是れ日本文典に（楽き）と言ふときは形容詞と爲り（楽きこと）と言ふときは名詞と爲るが如し。

（以上十頁）
0129名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/19(水) 10:00:23.350
>>128
[参考単語]

binön 動詞　～ある　（不定形）
　　　　　単数　　　　　複数
一人称　　binob　　　　binobs
二人称　　binol　　　　binols
三人称　　binom　　　　binoms
〃（女性）　binof　　　　binofs
〃（中性）　binon　　　　binons

labön 動詞　～を持つ （不定形）
　　　　　単数　　　　　複数
一人称　　labob　　　　labobs
二人称　　labol　　　　labols
三人称　　labom　　　　laboms
〃（女性）　labof　　　　labofs
〃（中性）　labon　　　　labons


dom 名詞　家

　　　　　単数　　　　　　複数
主格　　　dom　　　　　doms　　
属格　　　doma　　　　domas
与格　　　dome　　　　domes　　　　　
対格　　　domi　　　　domis
0131名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/20(木) 07:48:53.510
a　アー
b　ベー
c　ジェー
d　デー
e　エー
f　エフ
g　ゲー
h　ハー
i　イー
j　ジェー
k　カー
m　エム
n　エン
o　オー
p　ペー
q　キュー
r　エル
s　エス
t　テー
u　ウー
v　ヴェー
w　ウィー
y　ヤー
x　エックス
z　ツェット
0132名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/20(木) 07:58:04.850
時制については、
現在
現在完了 e-
過去 ä-
過去完了 i-
未来 o-
未来完了 u-
という表現が分かりやすい。

過去がiに近づき、未来がuに近づくというのも覚えやすい。

ただしe-とä-は聞き間違えやすいかもしれない。
0133名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/20(木) 08:01:12.780
ヴォラピュクというのは覚えやすく作ってある言語だという印象。
人称語尾がoから始まるのは覚えやすい。
男性がm、女性がf、中性がnというのは、覚えやすくするためにそうなっているのかもしれない。
複数形になるとsが付くというのも覚えやすい。
0134名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/20(木) 08:27:44.500
緒言
世界語は言語が相異なる各国人民の便利を与えるという目的をもって発明されたものである。
これを発明した人はドイツのコンスタンス府のシュライヤー氏という人である。
氏は学識に富み殊に各国の言語に通暁した博士であるが故に、夙に人類の言語が相異なるという弊を暁した。
これを習学するという困難を実験したが故に簡単な世界語を作り、これを普通の機関となして、交際の途を開進するという必要を感じた。
ここにおいて断乎として世界普通語を発明するという大願を起こし、二十余年丹精を凝らしてついに、ヴォラピュクと称する簡便で学びやすい新言語を発明するに至った。
ヴォラピュクすなわち世界語が初めて出版されるや、欧米の学士頻りにその便利を唱道したために、わずか四、五年も経たないうちに
欧米各国およびインド清国に伝播し、あるいは学校教科書の中に加えあるいは世界語協会を開設して、その新聞雑誌を発行し、皆競ってこれを研究するに至った。
夫れ世界語の勢力は既にこのように盛大である。
なお、各国益々熱心にその普及を計っている景況であるが故にこの世界語にして真の世界語となる日が遠くないであろう。
日本国民またシュライヤー氏の目的に左袒して世界語を講習し各国と言語の一致を謀れば交際や商業の進路を滑らかにし、
国家の幸福を増すのは間違いない。
因って予、不肖を顧みず日本国民にその利益を与えようと望み、玆にフランス国ケルクホーフス氏の編纂に係る世界語文典を和訳し、
これを世に公にする。しかるに予、もとより浅学無識あるいは誤訳を免れない所があるであろう。世人幸にこれを許していただきたい。

明治二十一年六月　オランダ国　ワンデル・ヘイデン　誌
0135名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/20(木) 10:07:09.490
形容詞　　　　　名詞
valik　　　　　　valikos
皆の　　　　　　皆

形容詞を以て副詞と為すを得、即ち形容詞の語尾に o の后置字と結び付けて副詞と為す。

例
名詞　　　　　形容詞　　　　　副詞
dol　　　　　　dolik 　　　　　doliko
痛み　　　　　　痛き　　　　　痛く

　　　　　　　mödik　　　　　mödiko
　　　　　　　沢山なる　　　　沢山に

　　　　　　　nemödik　　　　nemödiko
　　　　　　　少なき　　　　　　少なく

二　　　　　一　　　　　　五　　　三　　　四
mens　　　mödik　　　pükoms　　tu　　mödiko
人々　　　沢山なる　　　咄す　　　餘り　　沢山に

形容詞に比較格あり、即ち定級語の尾りに um の后置字を附加して比較級と為し、 ün の后置字を附加して、最大級と為すを法とす。

例
定級　　gletik　　大
比較級　gletikum　より大
最大級　gletikün　　最も大

副詞の比較格も亦、形容詞と同一の后置字を附加するを法とす。

（以上第三章十一頁）
0136名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/20(木) 13:45:40.060
ヴォラピュクって、「世界語」という意味なんだね。まんまだ～！

volapük= vol + pük
真ん中の a は、どういう機能をもっているんだろう？

pük 言語（名詞）

vol　世界（名詞）

十一頁の例文に、「mens mödik pükoms tu mödiko」がある。それぞれの単語は、
mens;名詞のmen「人間」の主格複数形
mödik；形容詞「多い」　形容詞は後ろから名詞を修飾する
pükoms；動詞pükönの三人称複数
名詞のpük「言語」からの派生形で、「（言語を）話す」という意味になるのか？
tu；副詞「とても」
mödiko;副詞「多く」形容詞からの派生
0140名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/22(土) 14:12:39.390
あり、即ち第一、沢山少しの二語は常に度々用ふる語なるに多綴音の語にては不便、少なからざるに因って、斯く少綴音の語と以て、其の代用語と為し、
第二、umo, üno の后置語は皆、沢山の意ありて、其の意根語と重複なる故に、后置字のみを用ひ、 lu は非ずの意なる故に、luüno を以て代用語となすの法を設けたり。
稽古問題

binob　　私有る　　　gud　　宜・良
bonobs　私等有る　　golüd　金
vemo　　甚だ・大層　　so....ka　如く
binol　　汝有る　　　silef　　銀
binols　　汝等有る　　lin　　指輪
binom　　彼有る　　　glok　時計
binoms　　彼等有る　　zif　　町
lieg　　　　富　　　　　süt　本通
pöf　　　貧　　　　　man　　人
glet　　　大　　　　　valik　　皆の
smal　　　小　　　　　e　　　與・而して

1. Binob gletilum ka flen nilela.

（以上第三章十三頁）
0141名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/22(土) 23:31:22.130
受動態は
動詞の前にp-が付く。

未来完了　pulöfob　私は愛されるだろう
未来　polöfob　私は愛されるだろう
現在　　palöfob　私は愛される
過去　　pälöfob　私は愛された
現在完了　　pelöfob　私は愛された
過去完了　　pilöfob　私は愛された
0142名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/22(土) 23:33:53.780
態や時制が動詞の前に来ているのは、動詞の語尾がゴチャゴチャするのを避けたかったんだろう。
古典語のように態や時制や人称語尾が全て語尾に集中すると、動詞の語尾がゴチャゴチャする。

辞書を引きにくいのは事実。
e- ä- i- o- u- pa- pe- pä- pi- po- pu-を取って引くしかない。

自然言語ではアラビア語やインドネシア語あたりが動詞の前が変化するようだ。
0143名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/23(日) 07:10:18.430
ここまで、読んで気づいたんだけど、世界語文典和訳の中の単語の中で、
nilel や can など、現在使われているらしい（？）辞書には掲載されていないなぁ。
英語ヴォラピュク・ヴォラピュク英語辞典
http://personal.southern.edu/~caviness/volapuk/misc/vol-eng.htm
http://personal.southern.edu/~caviness/volapuk/misc/eng-vol.htm

他に使えそうな辞典は、ありますか？
0144名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/23(日) 11:33:13.990
世界語文典和訳に収録されている単語数が多いから英語ヴォラピュク・ヴォラピュク英語辞典に載っていない可能性もあるよ。
0145名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/24(月) 02:51:01.880
1. Binob gletikum ka flen nilela.

binob　binön（ある）の一人称単数　
flen 友達（名詞）
gletikum　
gletik 大きい（形容詞）の比較級
ka ～よりも（比較の接・前）
nilela　nilel（隣人）の属格

和訳世界語辞林に載っている単語と、現在のボラ英辞典では、若干の矛盾がありますね。
例えば、「大きい」「隣人」
和世林　　　ボラ英
gletik　　　　gretik
nilel　　　　　nilädan
和世林では、glet（大)やnil（近所)のように、語根がわかるので、比較的わかりやすい。
もう一つの疑問は、形容詞と名詞の属格の違い。どちらも「隣人の友人」
flen nilela　　flen nilelik
0146名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/24(月) 12:14:03.820
なるほど。食い違う点が他にもあったらお願いします。
おそらくは和訳世界語辞林のほうが古いスタイルなんでしょうけど。
0148名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2014/03/24(月) 23:52:12.250
世界語文典が出版された年が１９８８年だとすれば、ヴォラピュクの人気がピークに達した時であると同時に、エスペラントにその地位を追われる起点となった時と重なる。
ヴォラピュクの創始者シュライヤーとヴォラピュク愛好者との確執や、１９８７年にエスペラントの最初の教科書「Unua Libro」出版などの影響を考えると、この時期が、ヴォラピュクの終わりの始まりだったんだろう。
世界語文典は、ヴォラピュクが最も盛り上がった時の教科書だったんだね。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況