>>1,63
The God ＝ アッラー ＝ 天主 ＝ YHWH
god ≒ ラー ≒ 神 ≠ YHWH

"god"に定冠詞"the"が付くとYHWHの意味になるし
イラーフ(إله)に定冠詞アル(ال)が付くとYHWHの意味になる

定冠詞が付くか付かないかが重要
だから「神」に定冠詞を付ければYHWHの意味になりそうなものだが
日本語や漢語には冠詞というものが無いのでその方法は使えない