【翻訳希望】アラビア語っぽい手紙もらったんだが [転載禁止]©2ch.net

[0001 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/09(月) 19:12:48.07 0]

タイで知り合ったアラビア人からこんな手紙もらったが、なんて書いてんのこれ。

ttp://www.fastpic.jp/download.php?file=5096905501.jpg
ttp://www.fastpic.jp/download.php?file=4048869595.jpg

[0002 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/10(火) 06:56:54.20 0]

「シネゴミクズニドトソノツラサゲテクンジャネーゾ」とおっしゃっています

[0003 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/10(火) 14:36:01.17 0]

ö

てすや

[0004 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/11(水) 14:54:35.15 0]

保守

[0005 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/11(水) 15:19:17.08 0]

てぃっしゅｗｗｗｗｗｗ

[0006 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/11(水) 17:11:52.55 0]

あ〜 身代金の要求ですね…
外務省は金を払わないから自分でなんとかするしかないです

[0007 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/11(水) 20:00:07.65 0]

>>6
kwsk

[0008 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/11(水) 20:04:16.29 0]

ちなみに>>1は俺がタイでオーバーステイで捕まって、留置所に入れられてた時に一緒にいたアラビア人からもらったやつね。

[0009 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/11(水) 21:41:39.79 0]

ああそうなんだあ

[0010 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/19(木) 22:07:49.86 0]

>>8
直ぐには消えないとこに再うpしてよ。

[0011 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/22(日) 14:55:46.55 0]

タイの南部にはいまだにアラビア文字でマレー語を書く人たちもいるから、アラビア語だとは限らない

[0012 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/25(水) 00:13:22.23 0]

「謝罪と賠償を要求する」

イブン・アル・ザパニーズィーさん？

[0013 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/25(水) 13:21:29.44 0]

>>11 ペルシア語も実質アラビア文字を使う

[0014 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/25(水) 15:20:47.93 0]

>>11>>13
>>1が言ってるタイで会った自称(？)アラビア人がペルシャ語で手紙を書いたの？

[0015 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/25(水) 21:26:10.02 0]

>>14
>>1は自称アラビア人だとは一言も言ってない
そもそもアラビア人などこの世に存在しない以上、勝手にアラビア人だと>>1が思っているだけだと考えるべき

[0016 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/25(水) 22:36:51.34 0]

アラビア語を話す人のことだろう

[0017 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/25(水) 22:47:32.64 0]

アラブ人はアラブ人だ。
細かい遺伝学の話をしだしだらキリがないぞ

[0018 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/26(木) 00:10:18.03 0]

可能性
アラビア語・ペルシャ語・ウルドゥー語・ウイグル語・マレー語　ほか

[0019 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/26(木) 09:45:09.07 0]

>>1の相手はアラブ人ではなくアラビア人なんだから、架空の人間だ
もし>>1がアラブ人のつもりで書いていたのだとしたら、その程度の認識の>>1がアラブ人だと思ったからといって、相手が実際にアラブ人である可能性はきわめて低い

[0020 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/26(木) 14:27:53.12 0]

アラブとアラビアは違うから架空の人種だ！なんてそんな小学生レベルの揚げ足を取らんでも
普通にやんわりと訂正してやればいいものをいちいち皮肉を言わんとここの住人はやってられんのかね

[0021 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/26(木) 15:53:33.78 0]

うん

[0022 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/26(木) 17:44:33.49 0]

つーか、訂正のしようがない
その言葉遣いをすることによって、書かれている内容自体の信憑性がなくなるわけだから
例えば、「ターバン巻いてる人」みたいな具体的なことが書かれていれば、アラブ人かトルコ人、インド人、ペルシア人あたりに対象が絞られてくるけど、それすらないわけだからどうしようもない

[0023 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/27(金) 04:55:52.60 0]

現代ではターバン巻いてるイスラム教徒なんて少ない。

「ターバン巻いてる人」なら
全員が必ずターバンを巻いてるシーク教徒のほうが適合する。

[0024 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/03/27(金) 09:37:15.24 0]

だったら>>1が会ったのはそうかもな

[0025 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/05/05(火) 03:14:24.56 0]

　　　
↓　語呂合わせのジョーク（？）だと思いますが、アラビア語（？）の部分を教えて下さい。

ttps://twitter.com/haraguromiso/status/316357139453063168
2013/03/25

恋華ちゃん「そーいやこの間な？膝あおじんでん」
僕「……え？」
恋華ちゃん「あーおーじーむ！」
僕「えっ？えっ？」
恋華ちゃん.。o（何で伝わらないの！それなら！！）

恋華ちゃん
「كم الساعة الآن
　　　في الدول العربية」

僕「あーあざの事か」


　　　※　アラビア文字の部分、原文は１行です。

[0026 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/06/14(日) 02:56:21.16 0]

الله أكبر

[0027 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/06/18(木) 16:37:43.85 0]

http://asdlkj43.blog.fc2.com/

[0028 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/06/21(日) 03:39:37.62 0]

まあまあ(笑)

[0029 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/06/27(土) 03:03:25.12 0]

「シネゴミクズニドトソノツラサゲテクンジャネーゾ」とおっしゃっています

[0030 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/09/13(日) 20:08:51.93 0]

เหจวเขขจาลมชา่จบอเจ
これアラビア語ですか?
意味も頼みます

[0031 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/09/27(日) 22:10:38.36 0]

>>30
どう見てもタイ語
意味はわからん

[0032 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/09/28(月) 19:50:30.46 0]

>>30
適当にタイ文字打っただけだろ
あり得ない綴りがある

[0033 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/09/29(火) 20:46:46.47 0]

どうしたら>>30がアラビア文字に見えるんだろうか？
むしろそれが不思議だ

[0034 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/12/30(水) 22:30:44.70 0]

ウルドゥー語だね

[0035 名無し象は鼻がウナギだ！ 2017/03/27(月) 22:02:30.99 0]

アラビア文字を使う人＝アラビア人っていうのが定義だと思う
同化してそうなった

[0036 名無し象は鼻がウナギだ！ 2017/03/28(火) 00:21:44.70 0]

イラン人「・・・

[0037 名無し象は鼻がウナギだ！ 2017/03/28(火) 06:16:34.65 0]

・

[0038 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/02/20(火) 00:03:11.48 0]

確実にどんな人でも可能な嘘みたいに金の生る木を作れる方法
時間がある方はみてもいいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい　鎌野介メソッド』

7V65B