沈澱→沈殿：訓讀みすると「殿を沈める」で殺人事件
鄭重・叮嚀→丁重・丁寧：ばくち打ちの用語に見える。
障礙（碍）→障害：酷い侮辱ですね
曝露→暴露：ダイナマイト用語ですか？
扣除→控除：扣のはうが簡單なのに當用漢字ではないからといふ理由で面倒になつた
煽情→扇情：あふぎのなさけで文學的になりました
象嵌→象眼：もはや意味不明
蒸溜→蒸留：蒸して留めるだと、何時まで經つても美味しい水が飮めない
挌闘→格闘:格子と鬪ふのですね。亦は格はのり・おきての意味だから「格鬪」は法を破る意味でアウトロー