朝鮮語で異音で日本語で同音異義語の表なんてあまりにも多すぎて作り切れない