日本領時代の朝鮮語には漢字の訓読みが残っていた

http://blog-imgs-95.fc2.com/k/a/i/kaigainohannoublog/pyongyang.jpg
この地図から「内（アン）」「頭（モリ）」「蛤（チョゲ）」「新洞（セーコル）」「梨洞（ペナムコル）」といった朝鮮語訓読みが読み取れる