主格の「が」については、日本語から朝鮮語に伝わったというもっともらしい説があるけどね。