学術では、書き換えの他、略字も多用してたし、国字も作ってたね
腺とか膣とか（膣は別義でもともと存在したが国字として作られたものと偶合（衝突）したか国訓として新たに意味づけられたか）
そんで、慣用読みも多い
齲歯（くし→うし）
鼻腔（びこう→びくう）