X
【募金】大きすぎる間違いには気付かない【課金】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2017/10/29(日) 05:42:42.890
誤１：募金箱に募金する。
正１：募金箱に寄付する(寄金する)。
募金＝寄付金を募ること。

誤２：課金制が導入されているゲームに課金している。
正２：課金制が導入されているゲームにお金を支払っている(納金している)。
課金＝料金を課すこと。

なぜ人間は、小さな間違いには気が付くのに、大きな間違いには気が付かないのだろうか？
0649名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/03/29(金) 01:01:31.710
/
0652名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/03/30(土) 21:18:08.270
/
0653名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/03/31(日) 23:17:58.540
>>631
＞通じてないからこうして今までいろいろな人が問題のあった事例を報告してるのにな

いや、そんな事例検索しても出て来ないしこのスレでも今まで出て来なかったが
0655名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/01(月) 00:08:20.450
/
0657名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/01(月) 03:05:05.490
/
0660名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/01(月) 21:07:16.250
/
0661名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/02(火) 01:26:42.160
↓コイツ知ったかしないと呼吸が止まる病気か何か？これもあっちこっちコピペしていい？

440 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fff0-iGub) 2019/03/20 23:13:00
>>437

そこに書いている意味での　charge　は元々は簿記、会計用語から来ていて、
「仕訳」の仕組みが分からないと、英文から正確な意味をとって適切な日本語に
できないと思う。　

この charge　は本来「借方記入（する）」の意味で、文脈によりいろいろな
日本語訳に変わる。

この続きは　また。

445 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4af0-4i5G) 2019/03/21 09:51:41
そのくらいは知っている。

debit「借方」　　credit「貸方」　というのは仕訳の左右のことで、

charge　も「借方記入（する）」という意味、特に動詞で使われる。　ちなみに
「貸方記入する」は　credit　で、この単語も、charge と逆の流れを表し、
同じような使い方をする。つまり、いろいろな日本語訳になりがちだ。
0662名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/02(火) 01:44:22.020
コピペにもリンク先にも「charge=借方記入」という資料が一切登場しない「ソース貼ったふり詐欺」書き込み
クズって恥ずかしいですねｗ

533名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9ff0-1RjH)2019/03/30(土) 09:13:43.90ID:2RUoGLeF0>>537>>541
chargeは「つけ払い」や「費用や負担増」に関わる意味の動詞や名詞で普通は使われるが
「（費用等の勘定に）借方記入する」の意味がベースにある用法

https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/17/accounts-receivable-accounting
https://www.rit.edu/fa/controller/chargeback
https://www.double-entry-bookkeeping.com/inventory/inventory-write-off/

(f) "Credit card" means a card, or other means of providing information, that entitles
the holder to charge the cost of purchases, or a cash advance, against a line of credit.

(g) “Debit card” means a card, or other means of providing information, that enables the holder
to charge the cost of purchases, or a cash withdrawal, against the holder’s bank account
or a remaining balance on the card.

「デビットカードで買った場合の仕訳」
http://q.hatena.ne.jp/1251820949
0663名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/02(火) 06:47:54.400
>>661 >>662
これ見て思ったんだけど、借方とか貸方って複式簿記の用語なんだけど
「つけ」をやるのに別に複式簿記はいらないよねｗ
0664名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/02(火) 07:42:07.350
普通に単式簿記でもツケはできる、日本は明治維新前はそういうシステムだったし
別に欧米でも複式簿記使ってた時代ばかりじゃないし
そりゃ会計とか簿記に関連するwebページを調べまくれば「請求」という意味のchargeくらい何回かは出て来るだろうけど
そんなのいくつ見つけても「chargeは元々複式簿記の用語で借方に記入するという動詞」なんて証拠にはならないし

簡単に例えるとID:2RUoGLeF0はどう見ても
「カラーという言葉の由来はカラーテレビ」って言い張ろうとがんばっちゃってるバカｗｗｗ
0665名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/02(火) 23:05:00.030
タッチとタップも有る
0666名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/03(水) 01:28:52.030
>>665
違う意味だから使い分けて、どうぞ
0667名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/03(水) 07:51:43.170
80 名無氏物語 2019/01/02 04:26:44
とんでもないは「とんでもない」って一つの言葉だから「とんでもございません」は誤りとか
根拠のない俗説らしいな

81 名無氏物語 2019/01/03 21:24:21
「とんでもない」は、「途でもない（途方もない）」という語から出ているから、
「とんでもございません」も「とんでもありません」もOKです。

戦後教育の弊害の一つが、「間違い」と言われるのを恐れる習慣がついて国語表現の幅が狭まったことですね。

85 名無氏物語 2019/03/31 23:05:54
「『慣用句は活用しない』というルールはない」
みたいな観点から言うと
「間が持たないじゃなくて間が持てない」っていうのも怪しい話だよね
間が持てなかった結果、間が持たなくなるんじゃないの？

86 名無氏物語 2019/04/03 07:46:17
間が持たないの誤用説なんて誰かが思いついてからまだ5年くらいじゃないの
検索しても「間が持たないが辞書に載っていなくて、間が持てないが載ってるから正解は間が持てない」っていう
いつもの「辞書の使い方知らない人理論」しか出て来ないし
0668名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/03(水) 15:35:06.930
だから、似て非なるだろう？
0669 【大凶】
垢版 |
2019/04/04(木) 16:54:30.430
電車と列車も、
12時制24時制もな
0670名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/04(木) 18:07:12.060
/
0672名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/06(土) 21:07:08.020
/
0673名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/04/07(日) 18:16:01.940
>>667
ｗ
0674名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/05/18(土) 13:00:06.620
言語障ガイジの池沼ハッタツ

320 名前：ハッタツ糖質池沼[] 投稿日：2019/05/18(土) 12:12:40.120 ID:xwb7wgYM0
荒潮満潮って大発組だからステをあんま気にしてなかったけど火力高いんすね

339 名前：ハッタツ糖質池沼[] 投稿日：2019/05/18(土) 12:42:14.773 ID:xwb7wgYM0
今ってフィットとか考慮すると駆逐艦最高火力って誰？

344 名前：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします[] 投稿日：2019/05/18(土) 12:45:49.037 ID:Pxg0+ueb0
フィット考慮しても夕立じゃないかな、差は昔ほどなくなってるけど。
綾波ちゃんは得意砲に改修が来てないし

351 名前：ハッタツ糖質池沼[] 投稿日：2019/05/18(土) 12:50:23.101 ID:7JmRNjbOM
>>344
わかりづらいけど昼火力が知りたかった

353 名前：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします[] 投稿日：2019/05/18(土) 12:53:57.105 ID:Pxg0+ueb0
>>351
これ親切な人がここで貼ってくれたやつをパクリ転載するだけだけど
参考にしてみて

https://i.imgur.com/QeQ5BEz.jpg

355 名前：ハッタツ糖質池沼[] 投稿日：2019/05/18(土) 12:57:13.631 ID:7JmRNjbOM
>>353
サンクス
結局よくわかんねえからググります
0675名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/02(火) 15:01:26.180
q
0676名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/05(金) 08:05:11.260
788名無し象は鼻がウナギだ！2019/07/02(火) 07:12:00.650>>789
和製英語の濫造ほど滅茶苦茶なものはないと思うんだ
電子機器関係はそれっぽい訳語作るのがメンドイんだろうけど本当にひどいよ
タッチスクリーンはタッチパネル（手で触れて楽しむ印刷物の板？）
トップアップはチャージ（電子マネーとかカードでの「支払い」）
タップはタッチ（「手」で触れる）
電子機器関係以外でもセレブにリベンジにナイーブにクレームって感じでキリがない
令和になってもこの辺が昭和から全然進歩してないのはひどいを通り越してヤバイ

789名無し象は鼻がウナギだ！2019/07/02(火) 07:33:24.210>>790
>>788
top-upは語義的に満タンにする意味なのでrefilが好きかな

790名無し象は鼻がウナギだ！2019/07/02(火) 07:50:58.600
>>789
私個人としてはreloadやload-upの方が好き
というよりも、refillだと対象がグラスやタンクに思えて
どうしても感覚的にしっくり来ないみたいで
0678名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/05(金) 19:39:01.700
タッチスクリーンの表面のセンサー層は英語でもpanelだから技術用語が一般化しただけだと思うぞ
液晶の画面部分を液晶パネルと呼ぶのも英語でも同様だし

>（手で触れて楽しむ印刷物の板？）

こんなもんネイティブに見せたら笑われる
0679名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/06(土) 09:59:45.250
タッチパネルってのは本来、画面表面と液晶の間にある接触部位検知フィルムのことだな
手で触れて楽しむ印刷物の板って解釈はズレちゃいるが、あながち間違っちゃない
で、タッチパネルが通じるかだが、十中八九正確に伝わらない
スクリーンだとかディスプレイだとかの単語がないと、液晶の類を想定してくれない可能性大だ
0680名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/06(土) 17:26:18.220
>>679
ネイティブじゃなくて悪いが英語講師の経験もあるフィリピン人が
「大体分かる」
「似たような機能の名称がメーカーやOSによって違う事はよくあるから『タッチパネルという名前のタッチスクリーンかな』位しか思わない」
って言ってたぞ
0681名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/06(土) 18:25:29.420
なんで>>679は高校の学習範囲程度の英語も読めないのに
「この単語は辞書に5つ意味が載っていますが、ネイティブはこの内一つしか理解できません！他の意味で使うとただ混乱するだけです！解釈も類義語との置き換え表現もしません！」みたいな
外人の語彙力をナメくさった事言ってるの？
0682名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/06(土) 19:16:38.350
>>679の言じゃないけど経験的にこの手合いの言葉は
分からない人には本当に分からない
昔大学時代にフランスから来た留学生がいたんだけど
そいつには全然伝わらなくて結構焦った
そいつの英語は第二外国語か第三外国語らしくてとても流暢だったけど
対して自分はといえば英語ド下手で伝わらない理由もうまく聞けない
最後には工学部の分際にも関わらずパネルとスクリーンの違いも
知らないのかと聞きに行った教授につっこまれた
それからカタカナ語らしいものは基本伝わらないものと思えとも言われた
0683名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/06(土) 20:08:45.220
>>682
さっきから一人で何やってんだ英語知識ゼロでフランスから来た留学生とも教授とも会った事もない中卒JAP？
0685名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/06(土) 21:04:56.470
うへー、確実に理解できる単語を使えばそれで済む話をいつまで続けるんだ、こいつら
そんなに分身ごっこと透視ごっこしたいなら他所行ってやれって話よ
0686名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/07(日) 00:26:58.370
>>679
>>682
>>685
チャー研また新しい恥かいたのか
0687名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/07(日) 01:13:46.030
>>685
頻出表現だけテンプレとして憶えてしまえばシーンを限定すればそこそこやっていける（ショップ店員なら自店の商品情報と支払い関連とか）
そういう「テンプレだけ勉強する人」というのはそれなりにいる
ある意味TOEICに代表されるビジネス英語も、英語全体から見れば「ちょっとレベルの高いテンプレ」程度の物だし

ただ、そういう勉強法をチラッとかじっただけで「テンプレに含まれない表現だから間違い」みたいなことを言い出すのは
逆にろくに英語の勉強していないのが丸出しだよ
0688名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/07(日) 01:24:58.300
>629名無し象は鼻がウナギだ！2019/03/15(金) 15:09:09.200>>631
>http://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/english/1552040728
>
>何が何でも「電子マネーをチャージは意味不明な和製英語でネイティブには通じない」という俗説を忘れたくない人達がとうとうEnglish板に殴り込んだものの
>そこで「辞書に載ってるぞ」と言われ無事死亡のもよう
0689名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/07(日) 01:32:07.120
「確実に理解できる単語だけ使いたい」というのがそもそもネイティブの自然な感覚じゃないからな
最低限の努力で時々来る外国人客に対応したいとかそういう低い次元の話
0690名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/07(日) 09:01:12.900
>>676
569 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM1f-+wWM) 2019/07/06 10:08:02
いまだにチャージにこだわってるのはもう病気だから放っておくとして、タッチとタップは

元々何十年もの間、タッチスクリーンはタッチして操作するもの
↓
appleが初代iPhoneを出す時、気分を変えて「タップ」を使う
↓
後発のまねっこOSのAndroid、そういうオシャレアピールは真似しなかった

みたいな流れがあった気がする…
英語ネイティブから見てもどっちでもいいのでは？
0691名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/08(月) 01:16:22.080
/
0692名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/12(金) 07:42:29.820
>>685
「伝わりやすい頻出の表現を覚えて使えば便利」と
「伝わりやすい頻出の表現以外は間違いだから伝わらない」では全然話が違うし
そこを混同している頭の悪い人はなかなかいないと思うし
2ちゃんねるでは同じ様な間違いをしている人は、実際には何人かいても
「いつもの馬鹿（一匹）」みたいな感じでまとめられてしまう事がよくある

まあ自演扱いされたくなかったら他所行ってやれって話よ
0693名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/13(土) 01:55:58.290
透視されたくなかったらワッチョイ出るスレに行けってね

ああ、いっぺん行ったけど逃げ帰って来たんだっけ?
0694名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/08/04(日) 14:43:05.740
/
0695 【大凶】 ! 【1.4m】
垢版 |
2019/09/13(金) 18:31:46.870
>>669
それは興味深く感じるねえ
0696名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/09/14(土) 01:25:17.980
v
0697名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/09/15(日) 15:11:24.160
議論が足りない。
0698名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/09/16(月) 15:10:32.510
仕方ないだろう？
0701名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/09/17(火) 00:53:33.820
t
0702名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/09/17(火) 16:44:57.090
>>700
ジャージーと書こうとしたのか
0705名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/09/18(水) 00:55:02.340
h
0706 【豚】
垢版 |
2019/09/20(金) 00:25:50.690
似てる言葉多杉やろ
0707名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/09/20(金) 01:36:45.740
z
0708名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/09/21(土) 13:24:34.190
言葉もいろいろ♪
0709名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/10/02(水) 19:42:19.370
和製漢語＝漢文に精通した文人の遺産
和製英語＝欧米に感化された白痴の業
0710名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/10/13(日) 11:32:32.200
ところで「ハラキリ」って米製和語じゃないの？
日本人は動詞としては「腹を切る」とは言うけど
名詞として切腹、割腹のことを「腹切り」なんて言わないでしょ？
0714名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/03/02(月) 14:54:11.270
エアコンは略語の範疇だから間違いではない
エンストはそうではないから間違い
0715名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/03/02(月) 18:58:01.190
>>714
エアコンディショナーとエンジンストップだし両方似たようなもんじゃん
0716名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/03/02(月) 23:14:54.440
エンジンストールな
0717名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/03/02(月) 23:36:46.770
>>714-716
なるほど、こりゃ間違いだわｗ
0719名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/03/04(水) 03:19:01.070
ｇ
0720名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/03/04(水) 04:33:30.900
一周年を迎えるまでは一年目といえるのに、そこから先は「年目」を「周年」の意味で使う人の多いことｗ
芸人の芸歴はほぼ間違いなく年目とは周年のことだな
下手したら正確な言葉遣いの求められるアナウンサーですら？
0722名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/03/04(水) 10:27:24.450
そんな事ないですら
0724名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/03/06(金) 02:33:21.800
＾
0725名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/03/29(日) 20:47:05.020
【ツイッター】外科医「８割は軽症と言いますがインフルで39度の熱にうなされながら水しか飲めない状況も軽症に入ります」★２
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1585382769/
0726名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/03/30(月) 12:18:38.760
かなり判断力のない人しか信じない説だと思う

340 名無しさん＠１周年[sage] 2020/03/28(土) 19:46:42.42 ID:q2kix36R0
熱に「うかされる」だな
「うなされる」のは悪夢
0727名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/03/31(火) 02:36:13.270
。
0728名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/04/03(金) 17:13:24.280
サービスエリア・パーキングエリアのことを「インター」
インター（チェンジ）は車が高速道路から出たり入ったりするところ
でも事実は小説より奇なりというか嘘から出た真というか、スマートインターチェンジというものがサービスエリアにできつつある
SAとICが一緒に
0729名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/04/03(金) 17:24:02.990
負けるとも劣らない
若狭湾の養殖フグについての何かで見た（日帰りツアーの広告だったか）
下関のようなブランドじゃないけど味は劣らないという意味か、誤植か....

貧（ひん）欲　貪欲と字面は似てるけど意味が真逆になってしまうｗ
これは貪欲をラジオで読み間違いしてたｗ（番組と「犯人」は名誉のために伏せてやるか）
0732名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/04/21(火) 02:14:11.990
ｃ
0733名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/06/23(火) 02:53:57.780
課金の誤用に対応する語句は支弁な
0734名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/06/23(火) 02:55:59.680
>>709
これ
0735名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/06/23(火) 02:56:48.150
>>704
英語崇拝のジャップはインド英語の存在すら知らないからねぇ笑
0736名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/06/23(火) 03:47:46.030
どうした、伊藤和夫にでもいじめられたのか？
別板で転のニュアンスとか感じてんじゃないぞｗ
0737名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/06/23(火) 22:14:52.660
>>709
これ
0738名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/06/23(火) 22:43:23.050
>>709
保存した
0739名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/06/24(水) 12:43:40.390
課金が「頭金」に見えた…
眼鏡の替え時か
0740名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/06/24(水) 12:55:37.130
言語学掲示板群 ttp://x0000.net/forum.aspx?id=11

巨大な学術の掲示板群: アルファ・ラボ ttp://x0000.net
数学 物理学 化学 生物学 天文学 地理地学
言語学 国語 方言 IT 電子 工学 など

こんな日本語の文字を考案した(画像)
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3689-0
こんな人工言語を作った
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3648-0
人類の品種
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3625-0
言葉の起源
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3623-0
日本語は海豚の言葉に由来する
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3622-0
ペンギン（ウルトラマン）
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3626-0
殷と商＆燕国と斉国（日本）
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3644-0
日本語と中国語との同源語
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3701-0
0745名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/07(火) 23:44:04.150
>>709
これ
0746名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/07(火) 23:44:04.350
>>709
これ
0747名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/07(火) 23:44:04.580
>>709
これ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況