原語の綴りを見てビックラこいた単語

[0001 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/15(金) 16:41:43.26 0]

ティラミス　Tiramisu

まさか最後にuがつくなんて

[0002 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/15(金) 18:11:56.67 0]

イタリア語でsで終わる方が驚きだけどな

[0003 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/15(金) 20:56:03.22 0]

ヒューストン Houston やろ

[0004 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/15(金) 22:56:04.44 0]

クーデターcoup d'etat かな
初見はかなりびびった

[0005 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/15(金) 22:56:37.56 0]

フランス語のムシューが Monsieur なのには参った。

[0006 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/15(金) 23:03:17.95 0]

/

[0007 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/15(金) 23:51:34.39 0]

プランタン　Printemps

フランス語は読まない字を綴るから、驚く単語が多いな。

[0008 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/16(土) 02:57:52.87 0]

ドラクエのトンヌラ。
フランス系のTonnelatという姓だったとは。
トンズラみたいなもんだと思っていた。

[0009 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/16(土) 04:05:01.68 0]

サッカー見てると人名や地名でいっぱい出てくる

[0010 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/16(土) 04:26:12.90 0]

イスラエル首相のネタニエフ　
イスラエルにはロシア・東欧出身者も多いし
-vで終わるのかなと思いきや・・・
Netanyahu

[0011 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/16(土) 04:30:16.51 0]

カルロス・ゴーンのGhosn
アラブ系の名前まで容赦なく子音飛ばしするとはフランス人やべー

[0012 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/17(日) 01:22:22.19 0]

ゴーンてフランス読みか？

[0013 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/17(日) 04:05:22.07 0]

サラブレッド thoroughbred
シーラカンス coelacanth

とかはカタカナからじゃ絶対分らんな

[0014 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/17(日) 09:58:45.98 0]

cは後ろにoが来る時は普通は/k/で読むからねえ

[0015 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/17(日) 21:03:24.65 0]

Julius Caesar

[0016 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/17(日) 23:37:39.88 0]

それはそのまんまだろ

[0017 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/17(日) 23:39:14.44 0]

ユリウス・カエサルでもジュリアス・シーザーでも違和感ない綴りだと思うが

[0018 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/18(月) 00:27:26.50 0]

キング牧師の名前（マーティン・ルーサー・キングJr.）が
あのマルチン・ルターから取られているという指摘は
目ウロコだった

[0019 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/02/21(木) 00:45:26.24 0]

フランスの王朝の「ブルボン」と、ウィスキーの「バーボン」

[0020 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/03/09(土) 21:59:41.26 0]

原綴というのとはちょっと違うが
動植物のカタカナ書きの和名で誤解しがちなもの

キンカジュー…英名Kinkajou，アライグマ科の小動物，米州先住民語由来
ウワウルシ…uva-ursi（ラテン語で「熊のブドウ」，クマコケモモの別名でウルシとは関係ない）

[0021 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/03/10(日) 00:59:56.01 0]

アーカンソー(Arkansas)州

[0022 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/03/10(日) 12:32:49.30 0]

レイテンシという字面を初めて見た時
バンレイシみたいなものかと思った

[0023 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/03/10(日) 22:55:42.94 0]

比例代表制選挙で配分議席数を決めるのに使われるドント (D'Hondt) 方式。
D'Hondtはベルギーの法学者で、フランス語とオランダ語が混ざったような姓だな。