原語の綴りを見てビックラこいた単語

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/15(金) 16:41:43.26

ティラミス　Tiramisu

まさか最後にuがつくなんて

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/08(木) 00:14:44.99

フランス人は困らないだろ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/08(木) 00:15:28.34

>>125
で、どういうローマ字を使うとそれらの人達が喜ぶの？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/08(木) 11:26:40.76

>>126
いや英語が読めないフランス人なんてたくさんいる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/08(木) 11:42:01.50

おフランス人は英語苦手や

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/08(木) 11:48:49.35

昔はフランス語しかわからない「フリ」をするフランス人も多かったというが、今はそんなこともないだろ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/08(木) 12:02:58.38

>>130
「フランス語しかわからない「フリ」をするフランス人」と言うのは間違いで
ほんまに英語知らんねんエリートでない一般庶民のおフランス人は

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/08(木) 13:40:04.92

>>130
階級差を無視してはいけないのだ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/09(金) 00:52:17.72

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/10(土) 11:31:15.41

フランス人の英語力は、EUが出来てから劇的に向上してる
EUでは長らくイギリス人は蚊帳の外状態で、それにキレてイギリスがEUから脱退する事態になったわけだが、そのせいでEUではフランスとドイツの話し合いで決まることが多かった
その場合、フランス語もドイツ語も一方に有利すぎるってことで、運営はすべて英語でやっていた

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/10(土) 14:05:53.52

>>134
＞フランス人の英語力は、EUが出来てから劇的に向上してる

エリートの話や
一般民衆はあいかわらず英語なんか知らん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/10(土) 14:54:07.64

>>134
つまりそれはEUの運営に携わるようなエリートの次元の話でしょ？
日本だってエリートは大体みんな英語使ってる
どうしてこうも、国民国家の内部は均質だという思い込みから抜け出せないものか
国際共通語ってのは裏を返せば、国の壁を超えて会話する時にしか使わない言葉ってことだから
大体どこの国でも庶民ってのは外国人と話す機会をそう多くは持たないから英語も苦手だよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/10(土) 16:28:18.72

EUはちょいと買い物に隣の国へ行くくらいだから日本とは全然違うと思うが

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/10(土) 23:30:52.62

2012年のユーロバロメターの調査の結果。(インタビュー形式)
英語でテレビやラジオのニュースを理解することが出来ると回答
EU全体25％、マルタ(1位)85％、キプロス(2位)63％
英語で新聞や雑誌の記事を読むことが出来ると回答
EU全体25％、マルタ(1位)74％、デンマーク(2位)58％
英語でオンラインでコミューニケーションを取ることが出来ると回答（Eメール、Twitter、Facebook等）
EU全体26％、マルタ(1位)64％、デンマーク(2位)58％
会話が成り立つくらい十分、上手に英語を話すことが出来ると回答
EU全体38％、フランス39％、オランダ(1位)90％、マルタ(2位)89％

今ググってパッと拾ってきたものだからどこか間違ってたらごめん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/11(日) 00:57:37.24

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/12(月) 09:46:30.39

「ホンビノス貝」って「本Venus貝」なんだな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/12(月) 20:14:35.73

ビノス貝に似た別物なので実際は「ニセビノス貝」の方が適切かも

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/15(木) 14:24:13.63

>>74
ヘボンと同時期に日本で活動してたトーマス・グラバー

Glover

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/16(金) 00:56:49.07

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/27(火) 07:21:00.04

エボラ出血熱→Ebola ～

なんとなくEvolaかEvoraだと思っていた

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/31(土) 06:32:01.81

エボラ焼肉タレ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/19(木) 19:06:55.51

Häagen-Dazs（英語）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/19(木) 20:45:16.98

英語というか架空言語だからな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/20(金) 01:20:39.62

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/20(金) 06:51:56.73

>>146
どこの国の民族が見ても「どこの言語なんやろこれ」ってなるんかな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/20(金) 11:47:50.04

ハーゲンダッツはアメリカ人が考えたドイツ語っぽい造語だから
あれドイツ人が見たら自国語ではないものの
何語かもわからん感じなんだろうな
日本語に置き換えるとハナモゲラみたいなので
「読めるけど、これどこの方言。どういう意味」みたいな印象？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/20(金) 12:45:37.22

ドイツ人が見たらaウムラウトのあとにaが来てる時点で自国語ではないと判断するだろうな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/20(金) 12:55:24.83

ウェールズ語と思われるかもしれない
「ハ・アゲンダズ」

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/20(金) 15:16:09.75

ハゲハゲとハゲの話しばっかりしてるな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/20(金) 21:07:32.52

ま～たハゲの話にすんのかよ
いい加減犬の卒倒

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/21(土) 00:35:00.55

>>150
日本人が見てもドイツ語っぽくは見えんで

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/21(土) 10:37:37.73

オランダ語だよな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/21(土) 12:12:19.95

"ヨーロッパ"を印象付けたかったんだろ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/21(土) 13:05:56.52

アメリカ人的にはなんでもええからウムラウトがついてたら欧州風に見えるんやろ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/21(土) 14:50:24.42

ハーゲンダッツの響きもゲルマン系の言葉を思い起こさせる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/21(土) 21:04:03.20

そういえば英語もゲルマン語のはずやけど
ドイツのことをGERMANと呼ぶくらいやから英米人は自分がゲルマン人とは思うてなさそうやな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/21(土) 21:37:21.79

英人の後裔、合衆国を造り、己がことをWASP、白人アングロ・サクソンプロテスタントと称したる哉

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/22(日) 01:44:42.98

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/25(水) 07:52:00.81

俗にアマゾンの人食いナマズと言われる「カンディル」　Candiru

>>1もそうだが最後にラテン系の言語で、最後にuがついてるとびっくりする
英語に毒されてるのか

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/25(水) 09:18:42.13

最後にuが付いてるとビックリなんて
西洋語は全部英語と思うてるアホの発想やで

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/25(水) 23:50:40.91

日本語をローマ字で書いたっぽいスペルに見えるからびっくりするよね

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/26(木) 02:17:32.43

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/11(金) 03:41:28.90

理科で習うクチクラ層とキューティクル

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/11(金) 08:43:11.34

　それがどうなってるというのか

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/11(金) 18:57:04.45

英語圏の人にとって、Cuticulaは発音しにくいんだろう

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/11(金) 19:45:43.30

クチクラがラテン語で、キューティクルが英語ってことか
カエサルがシーザーみたいなもんか

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/12(土) 01:06:40.04

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/13(日) 09:50:02.77

ほんま英語は発音メチャクチャやな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/13(日) 13:56:22.83

フランス人が悪い

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/13(日) 15:09:30.04

大母音推移が悪い

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/13(日) 17:22:53.16

英語の綴りって、ｙが出てくるととたんに読み方がわかりにくくなる
RyanとかDyanとかいう人名って、リャン君、ヂャン君かと思ってしまう
Wyomingなんて、ウォの拗音をどう発音したらいいのか考え込んでしまう

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/13(日) 18:45:48.95

>>175
ワイオミングは英語やないわ
げんちのマンシー族のマンシー語や

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/13(日) 22:07:51.38

ｙもiも同じ音だよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/14(月) 01:17:47.36

ゐゃゐぃゐゅゐぇゐょ
ゆぁゆぃゆぅゆぇゆぉ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 01:06:41.23

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 07:49:41.03

ドリーム・シアターのベーシスト，韓国系のJohn Myungは
ご先祖様はミョン（明）姓だったのだろうが
アメリカではMaiəŋと発音され，日本語でも「マイアング」と表記される

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 08:49:14.65

>>180
英米人は「ミョŋ」が発音でけへんのやろか

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 10:35:04.93

基本的に、ユ以外の拗音は発音できないみたいだね
だから、Tokyoを、「トキオ」みたいに発音する

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 10:53:36.55

ミャンマーも発音できんのかな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 11:11:09.34

>>183
ググったら、こんなブログ見つけた。
https://blog.goo.ne.jp/pakkyhouse/e/fade026b099f4c0e3c615bc3fb888294
ヒッポファミリーのイベントらしい。以下引用。

一つ発見アリ
司会のアメリカのダニエルが
ミャンマーを紹介するのに
マイアンマーと呼んでいました。
どうしてかな？って気になったのですが
私の目の前に　座っていたゲストのTシャツのスペルを見て発見
　　Myanmar　　と書いてありました。
　初めに　I、　MY ,　ME の　MY だから　マイ　と読んでいるんだ
そして、その後に　残った、　アンマー　
なるほどですね。　所変わればでした。
楽しく、面白く、エネルギーをもらった一日。
ありがとう・・・教わりましたが、忘れました。ミャンマー語。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 13:04:49.55

日本人が母親を紹介するのにmazaaと呼んでいました
母はマザーだからmazaaと読んでいるんだ
なるほど、所変わればでした。
energy‥エ･ネ･ル･ギーをもらった一日。
ありがとう、英語‥忘れました。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 13:16:00.27

>>185
「エネルギー」はドイツ語の Energie が語源だ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 21:31:38.31

>>183
改まった場でなければ英語話者は「ビルマ」と言うことのほうが多いはず

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 21:39:03.49

ミャンマーがマイアンマー
メチャクチャや
英米人て言語障害患者なんか

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 22:43:05.39

myがマイで何悪いですか
Kenichiがケニチ以外あり得ないでショウ、健一サン

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/16(水) 01:25:38.20

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/16(水) 09:21:10.80

Kenyaはケニアなのに、Enyaはエンヤ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/16(水) 09:30:51.33

http://www.lingua.tsukuba.ac.jp/ippan/JGL/1998/1998-Matsumoto.pdf
インドの悉曇学で「半母音」とされるy r l vのうち、日本語ではyだけが使われ拗音とされ、英語ではrとlだけが使われてる
日本人が英語のrとlが苦手なのと同じように、英米人は日本語の拗音が苦手
それだけの話

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/17(木) 02:02:01.13

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/18(金) 00:37:53.97

セイントピーターズバーグもひどい

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/18(金) 15:00:04.42

St. Petersburg　普通じゃない？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/18(金) 23:29:03.90

>>195
サンクトペテルブルグ → セイントピーターズバーグ

ほとんど原型無いがな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/18(金) 23:32:09.87

>>191
HongKongはホンコンなのにKingKongはキングコング

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/19(土) 02:35:19.08

Санкт-Петербург
やっぱり普通じゃない？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/19(土) 23:07:34.80

>>197
それは日本語の方に問題がある

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/20(日) 00:24:28.45

自国語の読み方で読むからな
仕方ない
AokiはエイオキだしUeharaはユエハラ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/20(日) 03:54:21.96

Fukudomeはファッキュードゥーミー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/20(日) 07:31:43.16

FukyouwaonをFuck you oneと読んでたやつがいたな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/20(日) 10:46:25.48

そういうところから国際的な相互の不協和音が生じる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/20(日) 10:52:14.75

二十数文字しかないラテン文字でいろいろな言語を表記するのがムリ
膨大な種類の発音記号を用いて表記するくらいしか方法がないだろう
ま、その言語の発音記号を理解していない外国人にとってはそれを見てもどう発音するか見当がつかず、お手上げだろうが

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/20(日) 10:57:28.83

結局、ある言語を学ぶにはその言語を表記するのに特化した文字の読み書きを学習するしかない
ロシア語を学ぶにはキリル文字
中国語を学ぶ者は漢字
韓国語はハングル文字
日本語は‥‥漢字、ひらがな、カタカナ‥（うわっもう勘弁してくれ）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/20(日) 13:44:09.52

昔聞いた話によると、タミル語は基本的にはタミル文字を使うけど、他のインド系文字と比べて字素数が少ないのはタミル語の単語だけを表記するための文字だからであって
サンスクリット由来の高級語彙を使うには別の文字があるらしい

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/20(日) 19:37:53.29

日本語だって西洋由来の高級語彙を表記するためだけの表音文字を
1セット余分に持ってるじゃないかw

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/20(日) 20:03:47.13

>>207
朕惟フニ我カ皇祖皇宗國ヲ肇ムルコト宏遠ニ德ヲ樹ツルコト深厚ナリ…

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/21(月) 01:57:26.20

>>206
グランタ文字のことかね
タミル文字もそこから派生しているところを見ると
漢字-仮名の関係と似ていなくもないか

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/21(月) 08:35:25.06

日本は漢文を輸入したわけだが、読んで意味を取るために返り点だとか送り仮名を小さく書き入れた
そのためにできてきたのがカタカナ
だから>>208のような漢文訓読調にはカタカナがぴったりだ
>>207のような使い方はカタカナの流用だな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/22(火) 01:10:12.59

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/22(火) 02:32:10.73

日本最長のミミズの一つとして有名なハッタミミズが属する
「ジュズイミミズ科」
漢字で書けばどうなるか
受随？　樹髄？　寿瑞？

正解は「数珠胃」でした（砂嚢が複数数珠状に並ぶことから）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/23(水) 01:44:44.85

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/23(水) 10:22:40.78

英国の女流シュールレアリズム画家イセル・コフーン　→Ithell Colquhoun

姓は/kəˈhuːn/と読むらしい
強いて言えば「lqu」が黙字?

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/04(月) 03:48:58.07

https://i.imgur.com/nOkvpUA.jpg

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/08(金) 17:16:18.47

流石にこの綴りはねーわな
https://i.imgur.com/Nn8qIE1.jpg

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/12(火) 16:40:22.39

せやな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/12(火) 16:57:51.46

漢字だってもとは絵文字だったんだからそういうのありなんじゃないの

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/12(火) 17:03:29.78

串、凹、凸、品、川‥

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/12(火) 17:10:09.46

品川がどうかしたん？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/12(火) 19:12:10.19

品物が並んでる、川が縦に流れてる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/12(火) 20:31:24.99

品川に特に川は流れてないけど

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/12(火) 21:23:24.32

読点で分かたれた別々の文字

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/12(火) 23:48:15.76

立会川？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/13(水) 01:06:45.38