>>118
よう言わんわ＝うまく言えない
うまくできる、よくできることは昔は「よくす」と言った
「よくせざらんほどは、なまじひに人に知られじ」
（（芸を）上手にやれないうちは、なまじっか人には知られまい）＜徒然草150＞
「出来る」という言葉は「出て来る」の意味であって「困ったことが出来た」「赤ちゃんが出来た」とは言っても、可能の意味では使わなかった