訳せない日本語をあげるスレ

[0001 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/06/04(火) 04:21:47.46 0]

「勿体無い」など、日本語独自の言葉で外国語に訳せない言葉を思いつくまま書いてください

[0127 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/08/23(金) 14:46:51.92 0]

>>126
その違いは共通語で説明できるのか
そもそも違いが存在するのか

[0128 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/08/26(月) 05:47:41.62 0]

>>124
係り結びは関係ないがどうした？

[0129 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/08/29(木) 17:32:07.98 0]

>>122
「言葉もない」じゃない？

[0130 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/08/31(土) 22:15:56.87 0]

>>129
どういうこと？
「感謝の言葉もない」「返す言葉もない」の「言葉もない」と「よう言わん」は全く別物だと思うが

[0131 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/01(日) 01:14:09.30 0]

v

[0132 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/02(月) 19:26:04.03 0]

I can be killed by him.
ってどう訳す？

[0133 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/03(火) 00:20:55.79 0]

奴に殺されるかもしれない

[0134 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/03(火) 07:18:18.63 0]

私は彼に殺されられる

[0135 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/03(火) 10:45:50.46 0]

>>134
センスなし

[0136 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/03(火) 12:13:02.46 0]

>>133,134
説明臭いわ
日本語なら「殺される！」でええんや

[0137 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/03(火) 18:58:48.91 0]

良くないだろ
canの意味が出てないよ

[0138 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/03(火) 19:44:07.11 0]

>>137
I love you を「私はあなたを愛します」と訳す人ですか？

[0139 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/03(火) 20:12:09.68 0]

can be killedは本来的には殺されないものが殺されうるという意味な
私は（通常死ぬことはないが）彼によっては殺されてしまうだろう、ということ

[0140 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/03(火) 20:33:45.36 0]

>>139
殺されそうなときに「私は（通常死ぬことはないが）彼によっては殺されてしまうだろう」て言うんかおまえは
殺されそうなときなら「殺される！」やろ

[0141 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/03(火) 20:48:11.87 0]

>>140
取りあえず君が英語ができない人だということは分かった

[0142 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/03(火) 23:45:44.71 0]

>>141
殺されそうなときに「私は（通常死ぬことはないが）彼によっては殺されてしまうだろう」て言うおまえは日本語できんやん

[0143 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/04(水) 00:10:45.56 0]

I can be killed
私は殺されえる

by him
彼によって
という限定がつくことによって、「私」と「彼」の特別な関係が示されている


「殺される！」
原文の持つ、誰が、誰に、どのような関係があって、という文意全て死んでいる
何も伝わっていない

[0144 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/04(水) 01:03:10.15 0]

q

[0145 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/05(木) 02:15:25.08 0]

殺すことができるってことしかわからないから、殺される！なんて訳はたった一文で勝手にシチュエーション想像してるとしか思えない

[0146 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/05(木) 22:55:20.30 0]

状況が分からない以上「彼に殺されるかもしれない」が最も無難な訳だよ

[0147 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/06(金) 01:16:30.79 0]

mayとcanでどう変わるの？

[0148 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/06(金) 01:30:07.06 0]

この場合mayは使えない
ネイティブに聞いても「何が言いたい文なのかわからない」と言われるよ

[0149 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/09(月) 20:15:56.04 0]

死を賜る
とかどう？

[0150 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/18(水) 01:17:31.31 0]

r

[0151 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/18(水) 22:37:02.89 0]

>>149
そんな固い文じゃない

[0152 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/18(水) 22:45:14.91 0]

ここまで一人称なしか
「我輩」とか「小生」とかは訳せまい

[0153 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/20(金) 22:42:07.51 0]

Iやmeでいいじゃん。

[0154 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/21(土) 01:30:49.99 0]

m

[0155 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/21(土) 10:35:29.53 0]

>>153
日本語の一人称は自分の立場や相手との関係まで表現出来るから

[0156 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/21(土) 21:10:50.91 0]

「日本語には主語がない」とはよく言われるけど
その割には妙な発達の仕方してるよな。
一人称の発達と言うより敬語の一環と言ったほうが正しいだろうけど。

[0157 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/22(日) 01:47:40.68 0]

-

[0158 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/22(日) 10:42:26.36 0]

>>156
＞「日本語には主語がない」とはよく言われる
主語がねぇぞ
「日本語には主語がない」とは多くの人によく言われる
だろ
あと、主語と一人称とを混同するな

[0159 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/22(日) 11:22:17.48 0]

日本語には主語があるばい。

[0160 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/22(日) 13:50:52.50 0]

>>158
＞「日本語には主語がない」とは多くの人によく言われる
どれが主語？
例えば
「日本語には主語がない」とは多くの人が言う
なら「多くの人」だけど、上記の場合そうじゃないよね？
いやあなたの言い分が、間違っていると言いたいんじゃないよ？
でも随分自信たっぷりとおっしゃっているみたいだから
＞「日本語には主語がない」とはよく言われるけど
にはなくて
＞「日本語には主語がない」とは多くの人によく言われる
にはあるのは確かなのだと思うけど。
主語と一人称を混同する馬鹿な俺にご教示願えないか？

[0161 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/22(日) 17:08:10.00 0]

うむ

[0162 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/22(日) 17:20:55.42 0]

日本語には厳密な意味での主語は無いが
テーマと動作主のどちらかを主語扱いにする事が多い

[0163 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/22(日) 19:58:52.36 0]

花が咲く、の主語は花
一人称は関係がない

[0164 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/23(月) 01:07:05.03 0]

r

[0165 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/24(火) 09:29:57.38 0]

うんこをする ： 主語は省略されてるけど自分
うんこが出る ： 主語はうんこ

これでええんか？

[0166 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/09/25(水) 00:51:56.11 0]

h

[0167 名無し象は鼻がウナギだ！ 2019/10/14(月) 18:38:17.65 0]

ごゆっくりして行って下さい

[0168 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/02/26(水) 03:49:05.75 0]

「試し腹」という日本語は外国語に訳せない
ネットのエロ小説発祥の言葉で、結婚前に妊娠可能かどうかを将来の夫以外の男性が試す行為をいうらしいが、そのような「試す」という概念は日本語にしかない
英語のtryは、神が人類に与える試練というのが本来の意味で、そこから名詞形のtrialに裁判という意味が派生している
中国語の試という語ももともとは皇帝に仕える官吏を選ぶ科挙の試験のことであり、英語のtryに近い
そして朝鮮語には、そもそも「試す」に該当する動詞が存在しない

[0169 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/02/27(木) 04:24:14.21 0]

＠

[0170 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/02/27(木) 08:02:21.81 0]

はぶてる
たう

[0171 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/02/27(木) 09:52:21.05 0]

せやけど

[0172 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/02/28(金) 01:22:22.39 0]

ｇ

[0173 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/03/18(水) 21:07:52.80 0]

日本語の人名の構成要素は結構そうだな
「とし」「ゆき（雪じゃない字での）」「りさ（洋風にも思えるけど、家光の側室にこの名を持つ女性がすでにいた）」ってなんだろう

[0174 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/03/19(木) 20:15:42.61 0]

>>173
「とし」（俊、敏、利、…）は「疾し」「利し」で、早い、鋭い、などの意味。
「ゆき」（幸）は「行幸」の幸で、天皇の「みゆき」（お出かけ）を指す。

「りさ」？なんじゃそりゃ？単に語呂のいい仮名２字を並べただけじゃないのか？？

[0175 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/03/20(金) 17:51:43.96 0]

>>173
家康、ガイジンのウイリアムアダムズとかヤンヨーステンファンロデンスタインとかを召し抱えて旗本にしていたでよ

[0176 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/03/21(土) 01:34:41.09 0]

ｍ

[0177 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/03/21(土) 19:31:27.04 0]

>>173
家光の代だと、いまだ南蛮文化の名残りが消え切っていなかったから、「りさ」にはスペイン・ポルトガルの影響も考えられる。

[0178 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/03/22(日) 02:27:23.43 0]

０

[0179 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/03/22(日) 14:01:50.88 0]

ちなみに、細川ガラシャも清原マリアも、生きていた時分に「ガラシャ」「マリヤ」なんて名乗ったり呼ばれたりすること無かったそうな。

[0180 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/03/23(月) 01:48:50.11 0]

ｓ

[0181 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/03/23(月) 08:05:31.77 0]

>>179
まあミドルネームだしな

[0182 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/04/05(日) 16:47:47.23 0]

英語圏だと　Grace Hosokawa とか　Mary Kiyohara　として知られてるんだろうか

[0183 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/07(木) 01:32:01.29 0]

ウイルス　に日本語訳が無いようだ　適切なのを造語してみよう

[0184 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/07(木) 06:44:43.41 0]

>>183
昔は「濾過性細菌」と言ったんだけどね

[0185 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/07(木) 16:24:55.78 0]

>>183
中文から借用すればいいだけの話
パソコン用語も全部これで行けるし漢字だから分かりやすい
網絡ネット、電脳パソコン、鍵盤キーボード、鼠標マウス、程序プログラム、文件ファイル、網誌ブログ、他

お前の智能が低くなければ全部使いこなせる

[0186 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/07(木) 17:15:49.34 0]

>>185
その中のいくつかは日本発の訳語だが

[0187 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/07(木) 19:27:36.55 0]

病毒？

[0188 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/07(木) 19:44:55.17 0]

病原性非細胞構造体みたいな説明臭い名前にどうしてもなってしまうな

[0189 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/07(木) 21:30:30.22 0]

>>187
そう。中文でウイルスは病毒
病毒なんて今に使われていないんだからこれを当てればいい

[0190 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/08(金) 02:05:21.12 0]

ｒ

[0191 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/08(金) 08:26:29.87 0]

あざとい

[0192 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/09(土) 00:42:28.02 0]

ゆっくりしていってね。

[0193 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/19(火) 22:03:40.89 0]

>>99
イタリアのカラビニエリとかイスラエルのモサドみたいな感じだろ
カラビニエリをわざわざ日本語に訳さないのと同じ
固有名詞的な扱い

[0194 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/22(金) 12:06:14.48 0]

福
金銭的・物質的な豊かさだったら富（とみ）だし、心の持ちようだったら幸（しあわせ）だけど、
福の持つ意味合いが日本語内でもいまいち定まってないような
もちろん漢語由来だから中国人には何となく伝わるだろうけど、他の言語でどう説明する？
英語のluck/luckyとは絶対違う感じだし

[0195 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/22(金) 13:59:56.88 0]

fortuneが近いかな？

[0196 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/22(金) 14:38:06.16 0]

福って意味が広いよね
福・禄・寿っていうけど
禄＝金
寿＝長生き 健康
で明確だけど
福＝幸福だとして禄も寿も包括した広い意味に思える

[0197 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/22(金) 16:02:23.64 0]

そもそも訳せる語の方が少ない
歴史を重ねて語彙が変化した後も語根を感じ取ってニュアンスが生まれる
指している存在・物は同一でも背景に含まれるニュアンスが全然違う

[0198 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/22(金) 16:16:23.87 0]

ふむ

[0199 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/22(金) 16:29:50.75 0]

virusってラテン語で単に毒って意味だからな

[0200 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/22(金) 17:14:56.44 0]

中国語の訳が病毒だからな

[0201 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/22(金) 18:09:14.45 0]

だからalとかlyとかが付いただけで日本語訳がいきなりかけ離れたところにぶっ飛んで「は？」ってなる

[0202 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/22(金) 21:31:25.72 0]

しわい
単に固いというのではない

[0203 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/22(金) 23:50:43.80 0]

namely　すなわち　とかか

[0204 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/24(日) 10:31:34.58 0]

はぶてる

[0205 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/25(月) 02:12:30.22 0]

＠

[0206 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/25(月) 12:54:53.11 0]

>>204
「ふてくされる」の「ふてる」
これを強調するためになぜか「は」をあたまにつけて「は+ふてる」＝「はぶてる」
だから「はぶてる」は「ふてくされる」の英訳、be fooledをあてればたてる

[0207 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/25(月) 15:30:02.99 0]

>はぶてる
耳にしたことあるけど意味は初めて知った
ありがとう

[0208 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/27(水) 10:12:46.84 0]

はぶてるなんて聞いたことないけどどこの方言？

[0209 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/27(水) 14:54:24.86 0]

ポルトガル語かと思った

[0210 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/27(水) 16:03:32.56 0]

hablarのこと言ってるんだとしたらそれはスペ語だ
ポル語はfalar

[0211 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/27(水) 16:26:11.83 0]

いや単に直感的にそう思っただけ

[0212 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/28(木) 03:30:58.21 0]

ｘ

[0213 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/30(土) 15:17:48.41 0]

色の名前は難しそう
カラーチャートを比較すれば、複雑な色でもどこかでたまたま日本語のある色の概念と英語のある色の概念とぴたりと一致するのもあるのかな

[0214 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/30(土) 17:02:48.14 0]

赤とRedは違うしな

[0215 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/30(土) 17:34:59.73 0]

#ff0000

[0216 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/30(土) 18:34:28.22 0]

たう

[0217 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/30(土) 18:37:03.94 0]

「青信号」
英語ではgreen lightだし
中国語でも绿灯
青信号を緑信号って呼ぶことあるっけ？

[0218 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/30(土) 18:47:54.20 0]

>>213
奈良の枕詞「あをによし」（青丹芳し）が、真っ黄色の御殿の壁柱を言っていたということ。
奈良時代の日本語は色の概念がおよそ違っていて、赤以外の彩度の高い色はすべて「青」なので、ブルーもイエローも「青」

[0219 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/30(土) 18:51:57.44 0]

語が示すものが似ているものが多い場合そう訳される
それ以外無い
訳せる語の方が少ない
このスレは正直存在価値が無い

[0220 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/30(土) 19:09:33.51 0]

ガチガチに厳密に定義付けられた学術用語とその翻訳語とかでないと完璧な翻訳は不可能かもね

[0221 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/30(土) 22:27:06.44 0]

「最も〜ものの一つ」という訳語を考えた人はセンスがなさすぎる

[0222 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/30(土) 22:28:40.10 0]

>>221
考えたっていうか直訳じゃん

[0223 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/30(土) 23:19:35.50 0]

>>221
センスある訳の見本を1つ頂戴な。

[0224 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/05/31(日) 02:24:53.07 0]

０

[0225 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/06/01(月) 23:06:50.17 0]

>>218
青＋丹（朱）という説もあるが
自然の緑と建物の朱という事だろう

[0226 名無し象は鼻がウナギだ！ 2020/06/01(月) 23:22:05.53 0]

井上陽水の歌詞なんか翻訳が難しそう