日本語の口語から来るものじゃないニュアンスが多いな。