世界の一流メディアさん、放射能汚染水呼ばわりしていたことが判明。串焼きどーすんのこれ

**無党派さん** (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-BL2H) · 2023/09/02(土) 17:49:30.48

Fukushima wastewater released into the ocean, China bans all Japanese seafood
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/japan-set-release-fukushima-water-amid-criticism-seafood-import-bans-2023-08-23/

Chihiro M.
@chivillain
英語のお勉強 ✏ 世界各国の報道見出しを比較すると、単語一つで如何に読み手への伝わり方が変化するのかが分かるね。

【放射能汚染水】
🇺🇲 NYタイムズ: "radioactive Fukushima water"
🌳 グリーンピース: "Fukushima radioactive water"
🇺🇲 WSJ: "Fukushima nuclear water"
🇨🇳 GT: "Fukushima contaminated water"
🇺🇸 ブルームバーグ: "nuclear wastewater"
🇺🇸 Forbes: "radioactive water"
🇬🇧 FT: "radioactive water"
🇸🇬 CNA: "Fukushima wastewater"
🇬🇧 ガーディアン: "Fukushima wastewater"
🇬🇧 ロイター通信: "Fukushima wastewater"
🇺🇸 NPR: "Fukushima water"
🇬🇧 FT: "Fukushima water"
🇺🇸 VOA: "Fukushima water"
🇶🇦 アルジャジーラ: "Fukushima water"
🇩🇪 DW: "Fukushima water"

【処理された放射能汚染水】
🇬🇧 Sky: "treated radioactive water"
🇺🇸 ABC: "treated radioactive water""
🇬🇧 BBC: "treated radioactive water"
🇺🇸 CNN: "treated radioactive water"
🇺🇸 NBC: "treated radioactive water"
🇺🇸 Business Insider: "treated Fukushima water"

【処理された汚染水】
🇧🇪 Euronews: "treated wastewater"
🇫🇷 France 24: "treated wastewater"

【汚染水】
🇺🇸 AP通信: "wastewater"
🇺🇸 CBS: "wastewater"
🇨🇦 CBC: "wastewater"

【処理水】
🇺🇳 国連: "treated water"
☢ IAEA: "treated water"

i.imgur.com/oYWLovn.png

**無党派さん** (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM47-6CId) · 2023/09/03(日) 23:06:45.66

644 名前：無党派さん (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-3u3T)[sage] 投稿日：2023/04/30(日) 23:56:22.23 ID:c2pdti38M [2/2]
サンキューコニタン

**無党派さん** (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM47-6CId) · 2023/09/03(日) 23:06:57.10

644 名前：無党派さん (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-3u3T)[sage] 投稿日：2023/04/30(日) 23:56:22.23 ID:c2pdti38M [2/2]
サンキューコニタン

**無党派さん** (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM47-6CId) · 2023/09/03(日) 23:07:11.14

20 名前：無党派さん (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4f-0JVf)[sage] 投稿日：2023/04/06(木) 07:57:01.63 ID:BD13KB+zM
サンキューコニタン

**無党派さん** (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM47-6CId) · 2023/09/03(日) 23:07:24.21

644 無党派さん (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-3u3T) sage 2023/04/30(日) 23:56:22.23 ID:c2pdti38M
サンキューコニタン

**東京kitty◇a1GNWHiwwM** (ﾜｯﾁｮｲW b3f0-oF94) · 2023/09/04(月) 14:10:18.79

>>5
「#マネがたたなくってこれくらいなんだよ？」
「#マネが巨人ファンなら英語でー」
「#マネがダイエットなら付き合ってるよ？」
「#マネがシンヤちゃん」
「#マネが子供達ってこれ？」
「#マネが一致じゃなくって月賦で払ってんのー？」
「#マネが巨漢なら知らなかったでしょ？」
「#出してて一致してるんでしょ？」
「#マネで書き込みならたたないってよー？」
「#マネがAV男優でマネね？」
「#マネが長男？」
「#マネが巨チンってたたなかったの？」
「#マネがユミ達いこれじゃないですー」
「#マネが子供達じゃこれくらいだもんなー？」
「#マネてて太郎ばっかりー」
「#マネてて出してるとこー」
「#マネがシンヤちゃんでそっちなんでねー？」
「#マネが北海道で知らなかったねー？」
「#マネがイチゴーってバイトくんだよー？」
「#マネがマリちゃんじゃかわいくねよ」
「#マネがオナニーがなんたら」
「#マネがオナニーなら６（TBS）」
「#マネがオナニーしかしてないっしょー？」
「#マネがバイトだとこれだろー？」
「#マネがヒップホップなんねー？」
「#マネがオナニーなら知らなかったなー？」
「#マネがマリイって万引き？」
「#マネして太郎じゃテレビっこ？」
「#マネがイチゴーで仕事するわけー？」
「#マネが出しててここらへんなら聞こえてるねー？」