英語と日本語が同一のテキストに現れるとき、どう訳するのが適切なのか、何か特別な技巧でもあれば知りたい