廣東話／広東語スレッド14 [無断転載禁止]©2ch.net

**何語で名無しますか？** · 2016/04/17(日) 23:47:46.63

広東語について話し合うスレッドです。
前スレ
廣東話／広東語スレッド13
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1308150915/

2017/06/26(月) 23:42:27.31

>>137
怒られるってどんな感じなの?

2017/06/27(火) 20:15:18.22

>>138
ごめん、怒られるはオーバーだった。「いやそれ大陸の表現だから」って注意されるだけ。俺の香港の友達はたまたま皆大陸嫌いの人だからちょい口調がキツめになる

2017/06/27(火) 20:19:38.47

ちなみに直近だと「上班」て表現と語気助詞の「嘞」を注意された

2017/06/27(火) 21:08:40.88

>>140
まさかそのテキストは、家に帰るも「回家」って書いてあるの?

2017/06/27(火) 21:23:57.89

>>141
返屋企だよ。さすがにそこまでひどくないし、上班も一応「普通話でも使われる」とは補足されてる。
香港の友達いわく「裕華國貨が例文に出てくる時点で大陸人が書いてるの決定だわ」との事だけど…
やっぱりとっかかりの教科書はニューエクスプレスのやつが無難かな

2017/06/27(火) 21:25:04.93

あと、「返工」もちゃんと記載はある。併記されてる形だからどっちでもいいのかと誤解した

2017/06/27(火) 21:49:47.95

ニューエクスプレスは千島式なのが難点。
吉川雅之著のやつが一番オススメかなあ。

2017/06/28(水) 20:18:36.58

BS日テレで今、ジャッキーチェンの映画が吹き替え無し日本語字幕の広東語でやってる

2017/06/28(水) 23:27:00.04

教科書のCDはちょっとスピードがゆっくり過ぎるので香港版のヤフーニュースの動画を見始めたけどこっちはレベル高くてついていけない。
丁度いい練習のためのものはないかなぁ。普通話だとたくさんあるけど

2017/06/29(木) 01:27:01.40

黃明志の學廣東話が良いよ

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ 61bd-itgu) · 2017/06/29(木) 19:40:03.40

en.wiktionary.orgで、
中国語(Chinese)の項目に普通話(Mandarin)と、広東語(Cantonese)も吸収して表記するようになってしまい、
広東語の発音がないから、広東語では使えないのか、まだ誰も広東語の発音を書いていないだけなのか、まったく分からなくなった。

ちょっと考えれば分かりそうなものなのに馬鹿か？と言いたい。ったく。

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ MM0a-HpRm) · 2017/06/29(木) 20:06:39.94

>>147
これ歌詞に出てくるの初歩的な単語だしラップだから声調も残ってるからいいね。ポチったわ。

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ c139-vtNh) · 2017/06/29(木) 20:43:25.93

>>146
南の香港物語と拉埋天窗は持ってますか？
あれは早いといえば早いけど、普通にネイティブが話すよりは
ちょっとだけゆっくりめな気が
日本の教材は確かにゆっくり過ぎだよね

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ c139-vtNh) · 2017/06/29(木) 20:46:20.64

ちなみに中身はこんな感じです
持ってたらごめんね

http://www.green-woodpress.com/products_detail.php?id=83
http://www.green-woodpress.com/products_detail.php?id=82

2017/06/30(金) 00:18:49.86

>>148
ごめん。何度読んでも意味がわからない。

2017/06/30(金) 15:39:09.96

>>147
今香港人に聞かせてみたら発音が良くないからあまり参考にしない方が良いって言われた

>>150
これいいね。星の王子様の広東語版にしようかと思ったけどCDついてるなら絶対にこっちの方が良い

2017/06/30(金) 20:00:07.04

>>152

en.wiktionary.orgというWIKIPEDIAの辞書サイトがある

以前は
Cantonese:
Japanese:
Mandarin:
・・・
のように言語ごとに項目が分かれており、
Cantoneseの項目があれば、発音記号がなくても、確実にその単語は広東語で利用可能と理解できた。

現在は

Chinese
Pronunciation:
・MANDARIN(普通話)
・CANTONESE(広東語)
・・・
Meaning(noun/verb/adjective):
Japanese:

となり、発音記号まで表記しないと、その広東語が利用できるかどうかがわからなくなっている。

多くの場合広東語の発音表記まで記述されずに放置されることが多いため、多くの単語は、広東語で利用できるのか利用できないのかそのまま放置されているということ。

2017/07/11(火) 12:20:49.88

賭城群英會を見ているけど香港小姐出身の麥明詩、演技がひどいなｗ

2017/07/28(金) 14:48:10.65

今さら百度翻译の便利さに気づいた
音声に違和感があるとはいえ発音してくれるのは大きいし、辞書としても優秀だわ

2017/07/28(金) 17:51:45.11

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆

**何語で名無しますか？** · 2017/07/29(土) 22:47:42.47

>>156
広東語あるんだね^_^
発音は個人的にはおkだけどピンインも見たいなぁ…
絶対音感がないから聞くだけだと後で再現できないわ><

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ MM22-m8QI) · 2017/07/29(土) 23:42:17.31

>>158
拼音は専用のアプリ使ってる。そっちは一文字ずつは発音できるけど、まとめて速く発音は出来ないから

2017/08/01(火) 14:16:14.57

以市民心為心
以天下事為事
你嘅新聞，時事，知識台！

2017/08/04(金) 20:17:15.65

星の王子様の広東語版買った？
普通話版が思っていたより読みづらくて苦戦したので不安だったけど、話し言葉の語彙を使ってくれているお陰かとても読みやすかった。
あとは音読のCDさえあれば最高だったのだけど…。YouTubeに上がってるのとはちょっと文章が違うようだ

**何語で名無しますか？** · 2017/08/14(月) 00:34:02.91

Tunein.comで新城知訊台のライブ放送が聴けなくなった… 曲のライブ放送のページに飛ばされるがそこから反応がない。

RTHKはつまらんから困った…

2017/08/14(月) 08:36:07.68

>>162
朝ドラひよっこの矢田部みね子激しくおすすめ

http://i.imgur.com/RatPPCx.jpg
http://i.imgur.com/kK1JbJu.jpg
http://i.imgur.com/gKyCQ3r.jpg
http://image.2chlog.com/2ch/live/livenhk/image/1500260291-0976-001.jpg
http://image.2chlog.com/2ch/live/livenhk/image/1500260291-0976-002.jpg
http://image.2chlog.com/2ch/live/livenhk/image/1500245862-0659-003.jpg
http://image.2chlog.com/2ch/live/livenhk/image/1500168270-0136-001.jpg
http://i.imgur.com/DCoT6JF.jpg
http://i.imgur.com/tspYQx3.jpg
http://i.imgur.com/dhcG2Mf.jpg

2017/08/18(金) 22:27:02.84

にんじんレイちゃんかわいいいい

2017/08/21(月) 21:08:07.39

前書いてたドラマ「EU超时任務」がやっと見られた
超时任務　粤语　で検索すると何個か出てくる
サイトによって見られる集と見られない集があって
色々探しながら見てる
王浩信がたまに喋ってる圍頭話って新界圍村の人が使ってる言葉なんだ
字幕見ないと全くわからんｗ

圍村兄弟幫圍頭話教室
ttp://programme.tvb.com/drama/overrunover/video/704613

**何語で名無しますか？** (SGW 0Ha3-gY/R) · 2017/08/22(火) 15:04:26.33

見つけたらつべにうpるんじゃ！

2017/08/28(月) 20:35:19.47

>>166
やり方知らないｗ
今17集まで見て、９回過去に戻ってるｗ
もうすでに飽きてきた感があるけど、感動の最終回までもうすぐじゃ～
ここが比較的安定して見れるかな？
また見れなくなるかもしれないからその前に見てしまわないと
ttp://www.56mc.com/play/4150/1/17.html

2017/08/28(月) 20:37:16.96

ごめん、自分が今見てるから17集の貼っちゃったｗ
１はここ
ttp://www.56mc.com/play/4150/1/1.html

**何語で名無しますか？** · 2017/09/01(金) 02:54:13.32

>>168
早速第1話を見始めた。なんか気に入ったわ。これは最後まで見れそうな感じ。
王浩信のチンピラルックw 第一印象最悪というお決まりのパターンか？
これは致命復活と結構役者が被ってるね。

多謝晒～

**何語で名無しますか？** · 2017/09/01(金) 20:26:54.70

>>167
あとで見ようと火狐でゴニョゴニョしたけど上手くできない…><…

最初の3分だけドラマの画像で、その後いきなりエンディング画面に変わってしまう。音声だけはちゃんと聞ける…
ウワァァァァン！
何とかしてよードラえもーん！！

2017/09/03(日) 09:14:45.05

>>170
金出してDVD買えばいいだろ？バカ？

**何語で名無しますか？** · 2017/09/09(土) 12:55:27.40

>>171
ど

**何語で名無しますか？** · 2017/09/09(土) 12:56:10.19

>>171
どこで買えるんだYo？

2017/09/09(土) 15:10:04.43

>>173
現地で買えや

**何語で名無しますか？** · 2017/09/09(土) 15:12:38.70

>>174
売ってないから苦労してる！
正規品が売ってればとっくに買ってるんだよ！

2017/09/09(土) 18:31:36.02

>>175
根性が足りないんだよ

2017/09/09(土) 19:45:07.76

わろたｗ

2017/09/10(日) 11:04:10.59

>>177
笑われてくやしくないの？

2017/09/13(水) 13:08:17.03

>>154
Jyutping で勉強してるけど、普通の漢字入力は普通話のピンインだな。
広東語を入力するような機会もないけどね～

2017/09/15(金) 10:25:32.35

EU超时任務見終わったー
やっぱり最終回の王浩信は泣ける
今やってるドラマも見たいけど、最近FB Cinemaや他のサイトも
開くと変な攻撃してくるから嫌だ
とりあえず遮断はされてるけど怖い

2017/09/15(金) 12:18:09.60

>>180
金払ってみろバーカ

2017/09/17(日) 12:59:04.05

邪気歓喜

2017/09/19(火) 21:27:43.66

siriで広東語練習したいからiPhoneに変えるわｗ

2017/09/19(火) 21:36:59.36

>>183
音声入力よく使ってるけど全然出来ないわ…。何度やっても全く違う単語が出てくる。

2017/09/19(火) 21:54:53.52

>>184
前にWindows phon持ってた時に、音声検索で発音試してみたけど
どうしても「兩個」が違う言葉でしか出て来なくて泣けた
siriは全部音声で返してくれるからそれもいいよね

**何語で名無しますか？** · 2017/09/19(火) 22:08:56.68

Siriの言語ってどこで切り替えるんだっけ？IMEの言語変えればおk？

2017/09/19(火) 22:11:02.15

俺は肚柯が何度やっても出ない。堂哥になる。
肚餓は出せるのに…

2017/09/19(火) 22:21:15.00

東方書店で偷听广州買ってきた
ヒアリングのCDを読まれるのが早すぎて初めはテキスト見ながらでもついていけなかったけどこれで練習したら発音が以前よりスラスラできるようになってきた。
口語表現も学べて面白い。
難点は内容があまりにローカル過ぎて百度で単語の意味を調べるなりネイティヴに聞かないと文章の意味が全く出来ないことがザラ

2017/09/19(火) 22:23:15.20

>>186
設定→siri→言語
ここで買えると中国語の音声入力も広東語に変わる。広東語と普通話使い分けられればいいのになと個人的には思ってる。
繁体字の時は広東語、簡体字は普通話って設定したい

**何語で名無しますか？** · 2017/09/19(火) 23:01:19.53

>>189
多謝！

2017/09/19(火) 23:20:15.00

Hey Siri の広東語版はやっぱり「喂 Siri」なんだねｗ
「喂 Siri，今日天氣點呀」と「喂 Siri 係我呀」の発音に合格しなければいけないのかｗ
https://www.newmobilelife.com/2015/09/11/ios-9-hey-siri-voice-training/

2017/09/20(水) 07:00:19.93

ちなみにsiriに唱歌啦と言うと…

2017/09/21(木) 00:06:42.17

Google アシスタントに広東語は来ないのかなあ

2017/09/22(金) 18:49:56.02

全くの初心者なんだけど、軽く意志疎通くらいの会話レベルを目指してる。
だがしかし独学で挫折というか、どうしても頭に入ってこない。
隔週1回の入門クラス全12回のスクールがあるんだけど、独学よりはマシだろうか?

2017/09/22(金) 19:57:38.44

>>194
北京語など声調のある言語を勉強したことないなら、行ったほうがいいと思う。

2017/09/23(土) 06:05:35.27

>>195
ありがとう！
スクール通います。

2017/09/26(火) 21:35:04.54

iPhone来たのでさっそくsiri使ってみた

>>187
肚痾？は何回やっても肚餓しか出てこなかった
一度入力してからやったら次からは出て来た
でも「わからない」で毎回済まされるｗ
あと鴛鴦茶が何回か言ってやっと１回出て来た

2017/09/28(木) 04:18:28.95

シリの広東語が、おばさんくさくて嫌い

2017/09/28(木) 21:57:50.00

香港版ドラえもんのしずかちゃんの声希望ｗ

siriに你食唔食煙呀？って聞いたらものすごい速い口調で
身体にどんだけ悪いか説明されてちょっとホラーだったｗ

2017/09/28(木) 23:57:11.24

>>199
それ聞こうとしたら
你食唔食IN
とか入力されて不覚にもめっちゃイライラしてしまった。声調ミスとか余計な母音入ってるとかなら納得できるけどこう言うの出ると困惑しかしない。
唔該你Keep房匙吖とか、英単語混ぜて言うの便利だからなんとも言えないけどさ…

2017/10/12(木) 22:13:22.25

広東語のsiriしか使ったことないけど、色々聞いても答えてくれないこと多すぎて
つまらないな
しかも飯食った？って聞いてくるから答えた（ちゃんと通じてる）のに
「わかりません」ってなんだよ、じゃあ聞くなって話だｗ
とりあえずsiriがチョコと猫が好きなのはわかった

2017/10/26(木) 22:13:16.88

千雪ちゃん可愛すぎぃ
ttps://www.facebook.com/tvbcom/videos/10155658590098449/

2017/11/14(火) 20:22:25.20

広東語siriに来週香港寒いか聞いたらかなり寒いって
でも最低気温16℃くらいなんよ
日本の天気は寒いか聞いても12℃くらいだからそんな寒くないよって言うくせにｗ
ちゃんと気温の感じ方が香港設定になってるんだな

**何語で名無しますか？** · 2017/12/26(火) 00:17:55.71

ようつべでATVの19:30News (録画)を英語で見てから、六點半新聞(録画)を見てる。
ニュースがほとんど被っているので分かりやすい。
同じ人が英語ニュースでは英語で、広東語ニュースでは広東語でインタビューに答えてることがあるが、吹き替えなのか英語と広東語で2回インタビューに応じているのか…？

2018/01/12(金) 22:17:10.30

短い会話文が充実したテキストないかな。
気持ちが伝わるリアルフレーズBOOKの広東語版出して欲しい。
大陸で売られてる広東語のテキストに手を出して見たけど、短い会話文なのにハイレベルでついていけなかった

2018/01/19(金) 22:38:16.13

Sokoさんすごいなあ、フランスの女性もだけど
http://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/830magazine_3/episode/474552

2018/02/07(水) 14:40:05.54

んごーはいやっぷんやん

2018/03/01(木) 07:05:42.27

いきなり質問すみません。初心者です。
香港映画の歌で懐かしいのを見つけ、グーグル翻訳で中国語読みを調べてみました。
発音のアルファベットとピンイン表記を目で追っかけ、
歌を耳コピしようと試みたんです。だけど、やはりグーグルが出したのは
広東語の発音とは合ってない感じ。
なんとか広東語の発音に近い、歌詞のアルファベットとピンイン表記が調べたいんですが、
どこから調べたらよいか教えたください。
よろしくお願いします。

ちなみにその歌はリッキー・ホイ(死んでたって知らなかった)の
無情夜冷風 (歌詞有り)
https://youtu.be/aM1lds9qbAo
モーチンイェーライフォンて聞こえます

2018/03/01(木) 07:16:27.67

それと、>>208に書いた無情夜冷風の歌詞なんでしが、和訳と英訳をしたら
歌詞にある「燕分飛」が個人名らしいと気づきました
これの元ネタわかる方おられたら教えてください。
ググったら、古い映画や曲名に出てくるみたいです。だけど、中国語だらけで何がなんやら@@
もし作詞のリッキー・ホイが「燕分飛」を本歌取りしたのだとしたら
歌詞に深みが増すので知りたいなあと思いました。

**何語で名無しますか？** · 2018/03/01(木) 09:41:23.53

https://www.feitsui.com/lyrics_t/無情夜冷風-5179.html

サミュエルじゃなくてリッキー？？
リッキーと言えばずっと付き合ってたのに籍入れて貰えなかった日本人女性…
ヨーコさんだっけ？

2018/03/02(金) 00:22:44.68

香港人にマンダリンわかるの？って聞いたら大体わかるやつが多い気がする
広東語いらなくねっていう

2018/03/02(金) 01:09:53.03

バベルの塔でも建てますか？

2018/03/02(金) 02:01:09.31

>>210
自分もサミュエルの歌と思ってたんですが、リッキーが作った歌みたいです
iTunes ではライブで歌うの入ってました
日本女性は香港の偲ぶ記事では kayori ってありました。彼は生涯独身だったらしいですね
元記事これです
https://kknews.cc/zh-mo/entertainment/kxzm6p.html

2018/03/02(金) 02:03:26.04

>>210
肝心なお礼を書き忘れました。ルビ？入りの歌詞すごいですね！
がんばって読みます。ありがとうございましたm(_ _)m

2018/03/02(金) 20:03:58.00

>>211
話せるとは言うけど結構下手な人多い気がするよ

2018/03/11(日) 01:06:27.67

僕の知り合いの知り合いができた自宅で稼げる方法
役に立つかもしれません
グーグル検索『金持ちになりたい鎌野介メソッド』

HQVS1

2018/03/20(火) 08:48:23.79

さんざん既出かもしれませんが、香港ドラマで広東語字幕が出るDVDかblu-rayありますか？
お子さま向き番組でもいいです。

2018/03/23(金) 11:16:19.70

ドラマは無いだろうねえ
映画なら古いと広東語字幕あるからようつべとかで探すと良し
今ちょろっと探して出てきたの何個か貼っとく
捉鬼大師
ttps://www.youtube.com/watch?v=yRfvwVE50q8
芝士火腿
ttps://www.youtube.com/watch?v=0Or2P89qloc
籠民
ttps://www.youtube.com/watch?v=A3dBK0xvr0c

ただ古い映画だけに、今使ってない言葉とか混じってる場合あり
芝士火腿はセリフかなり早くて字幕追いつけないｗ
籠民は普通に名作（亡くなったビヨンドのボーカルの人も出てる）

あと、こういうのもかなり勉強になるよね
ttps://www.youtube.com/watch?v=k89t4hdjceQ

2018/03/25(日) 07:05:36.55

>>218
ありがとうございます！

2018/03/28(水) 22:42:40.56

YouTubeに上がってた広東語版のイニシャルＤ消えてしまったのか…
残念

2018/03/28(水) 23:25:58.74

マジか
いまだに死亡筆記は時々見てるよ
一回全部消えたけどまた出てきたから、頭文字Dもそのうち復活するかも
著作権の問題があるから仕方ないね

2018/04/05(木) 15:30:58.53

http://programme.tvb.com/drama/daddycool/
今週から始まった香港の「逆緣」ってドラマ、抗日戦争の時に日本軍に
冷凍人間にされた男性（香港人）が、落雷による施設の爆発で装置が開き蘇った
という設定なんだけど、その人と後に関わるであろう女性の父親が日本人で
女性は両親を日本語で「お父さん」「お母さん」と呼んでいる
「お母さん、〇〇〇〇←広東語」というふうに、外で他の人いてもそう言ってるから
ちょっと滑稽
そして父親役の男性が、本当に日本の人でwikiに名前も載ってるんだけど、ググっても
ミスチルの人しか出てこないｗ
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%80%86%E7%B7%A3
結構セリフも出番もある謎の鈴木さんに興味津々

2018/05/03(木) 19:39:44.94

ようつべで広東語版「ひとつ屋根の下」見つけて見てる
やっぱり昔のドラマはいいねー
犬のケンケンは健健で「ギンギン」ｗ
出演者に、おーこの人も出てたか！という驚きもあり
パート２もあって、当時２も見てたけど内容ほとんど忘れてる
やっぱり１のほうが記憶に残ってるな
当時いしだ壱成が今みたいなキモイ感じになるとは誰が思っただろう

**何語で名無しますか？** · 2018/05/07(月) 19:15:23.05

香港の俳優ではチンミー・ヤウが好きだったな。昔の理想の香港人女性って感じ。
今からでもアグネスを返品するからこっちを日本に送って欲しい。

つべにもこの人が出てる粤語字幕の映画が結構落ちてる。例えば

整蟲専家
https://www.youtube.com/watch?v=9Hfc1wKrDPw

短髪だと別人みたいにイメージが変わるね。

2018/05/17(木) 16:12:33.65

西城秀樹さん追悼
https://www.youtube.com/watch?v=Z9HTkoDVIvk

アグネスの通訳は勉強になるかな？

2018/05/19(土) 22:04:55.47

発音的にはタイ語とかベトナム語に似てると言われる事あるけど
韓国語(漢語)とも近い気がする

2018/05/20(日) 18:35:40.77

北京系特有のウザいR発音が無いからね
東南アジアっぽく聞こえる

2018/05/20(日) 22:08:23.25

北京語と広東語を聞き分けるより、ベトナム語やタイ語
と広東語聞き分ける方が難しいのかも

2018/05/26(土) 16:32:41.35

べつにどれも聞き分けられるけど、北京語を覚えちゃうと広東語を覚える意欲がなかなか湧かない

2018/05/26(土) 18:15:03.63

広東語が分かると、海外の地名がしっくりくるな。華盛頓とか。

2018/05/30(水) 19:59:23.37

この子役たち本当に演技うまい
特に妹が真に迫る泣き演技してて驚いた

内容は、
家が貧乏で娘どっちか一人を宮中に送らなくては暮らせないとなり
母親が包子を２つ買い、中に肉が入ってるのを選んだほうを入宮させようとした
肉入りは妹が取ったが、それを察した姉は妹の肉入り饅を奪って食べた
最初は怒って外へ出る妹だが、あとで真相を知り号泣
https://www.youtube.com/watch?v=HoGhwIXZaVQ

しかし宮中ものや古装片は、昔の言い方されると字幕があってもわからない所多すぎて
1話見るだけでグッタリするｗ

2018/07/05(木) 20:32:02.72

>>230
夏威夷とかな
北京語しか知らなかった時はしっくりこなかった

2018/07/07(土) 10:54:27.00

いま香港で大ヒットしている番組
http://www.tbs.co.jp/cheerdan_tbs/

**何語で名無しますか？** · 2018/07/07(土) 11:03:24.58

日韓がライバルと言われても…w
マスゴミとか、必死にそういうことにしたい勢力がいるだけだよ。

海原雄山と山岡士郎みたいなもんで、山岡があるのは海原の教育があったからなんだよね。日本が近代国家としての韓国の土台を作ってしまったからね。

師弟とか(義理の)親子間の競争なんで、対等なライバルとは全然違うんだよ。

日本のライバルというのは経済ならドイツ、サッカーならベルギーとかだよ。雑魚の相手してる暇ないってw

ゴメンね、相手の感情を無視して本当のことを言ってしまって(^^)

2018/07/07(土) 13:39:09.27

>>229
香港がイギリス領だった頃は覚える気は満々だったんだがな
三修社の語学王シリーズなんかでカセットテープ聴きながら

**何語で名無しますか？** (MYW 0Hbf-OvSB) · 2018/07/22(日) 12:59:22.64

今マレーシア来てる。
都市部でラジオとか聞いてると結構広東語ワールドだなあ。住めそうw

2018/07/24(火) 22:40:56.88

これ良さそうなんで買ってみましたよん
今日発売だった
ttps://www.yesasia.com/global/%E9%80%9A%E5%AD%B8-%E4%B8%80%E6%9B%B8%E8%AE%80%E9%80%9A-%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E4%BF%97%E8%AA%9E/1067380731-0-0-0-ja/info.html