外来語の音訳も文字数が増えて不格好な普通話(閉音節がないから)経由か