仏文和訳（解釈）＆和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net

**何語で名無しますか？** · 2016/04/30(土) 14:34:10.84

仏文解釈や和訳・仏訳はこのスレでお願いします！
非学習社によるちょっとした質問から上級解釈までレベルを問いません

なお現状の外国語板の利用状況などを鑑み和訳と仏訳を統合しました。

2024/01/24(水) 23:45:49.00

>>468
普通に強調かな
①が「彼はもっと真面目な人だと思ってた」だとすると、
②は「私、彼はもっと真面目な人だと思ってたのに…」になるとか、
「私だけは」とか「少なくとも私は」みたいに周りの人はそうは思ってなかったっぽいニュアンスが出るとか

**468** (ｽｯﾌﾟ Sd7f-mJ72) · 2024/01/26(金) 09:30:44.56

>>469
ありがとうございます

2024/03/05(火) 09:46:56.42

Duolingo(仏語学習)に出てきた例文:
Marie et Julia sont mariées.
(マリーさんとジュリアさんは結婚しています)

前後の文脈も無いただの短文ですが、これは同性婚と解釈するのが一般的なのでしょうか？
それとも既婚者(それぞれ別に夫がいる)が二人?
どちらにせよ同性婚・既婚者二人を区別する表現はありますか？

2024/03/09(土) 10:03:27.86

mariéeだと既婚者であるという意味だから二人とも結婚してるって意味ね
avecとかtous les deuxを付けたらわかる表現になるかな

2024/05/22(水) 09:47:43.69

えめすねぱするぎゃるでらんるーと。せるぎゃるでおんそんぶるどらめんでぃれくしおん

フランス語らしいけど何て言ってるの？

2024/05/23(木) 23:10:18.17

VIPで教えてもらった
えめすねぱするぎゃるでらんるーと　せるぎゃるでおんそんぶるどらめんでぃれくしおん
Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la meme direction
愛するとは、お互いを見つめ合うことではなく、一緒に同じ方向を見つめることです。