ヨーロッパって、もともと同姓同名の多い（名前のパターンが限られた）地域なんじゃないの？
ヨーロッパ史では○○二世とか三世とか普通にでてくるし。
だから彼らの文化では普通だったから、あまり気にしなかったのでは？

それでも多少は不便だから、カリグラとか失地王とかあだ名を付けて区別するんどろうけど。