>フランス語の単語が分からないと勘違いされ
>落ちはしなかったが大きく減点されたトラウマがある

これは相手が勘違いしたなどと考えるのははなはだしく傲慢な話で、
あなたのフランス語での言い方がまずかったと考えるのが普通でしょう。
たとえば、その程度の内容のことをあなたが日本人に日本語で説明して
誤解されるってことはまずないでしょう。

じぶんの実力の不足を反省もせずに、相手が勘違いしただの、
トラウマがどうのってバカすぎるでしょう（笑