卵(カイ): 息を吐きながら発音するkh
鶏(ガイ): 息を吐かずに発音するg/k

前者が有気音、後者が無気音
「クルンテープ」とか「コ(ก็)〜も」みたいにgよりもkに近く聞こえるものもある。自分で発音する分にはkhの音にさえならなければgでもkでもとりあえずおk