【も禁止】 インドネシア語スレッド 11 【初心者歓迎】©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
インドネシア語学習者、インドネシア語に興味がある人、インドネシア語が必要な人のためのスレッドです。
初心者歓迎、アンチお断り。
（前スレ）
インドネシア語 (Bahasa Indonesia) Bagian 10
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1461685591/
おことわり （重要）
1. 学習意欲を妨げようとする意図の書き込みは禁止とします。
2. ここ数年間にもわたって、スレを荒らし続けている大嘘つき、通称“も”は内容にかかわらず書込禁止とします。
治療が必要なレベルの人格障害者ゆえ、万が一このスレに現れても他の人は絶対に餌を与えないでください。
［“も”の今までの書き込み内容］
・インドネシア語学習に関係しない受験論、学歴論
・自らのプロフィールを偽り、ウソの自慢を延々と書きまくり
・持論の卑怯な処世術の披露
・インドネシア語は簡単すぎると吹聴 （しかし本人は何年かかっても初級検定すら不合格）
・インドネシアやインドネシア人に対しての誹謗中傷
・これらを肯定するために、別人を装ったあからさまなジエン書き込み
以上はすべてがこのスレにとって不要かつ有害であり、スレが健全に進行しない原因になっています。
“も”を出入り禁止にするのはそのための措置です。 >>351
もさんを根絶するために戦ってんだよ
余計なチャチャ入れんな トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか
http://www.afpbb.com/articles/-/3158364?pid=19698133
インドネシアのメディアがどう訳したのかは言及されていない。lubang kotoranとかかな？
誰か知ってる？ >>354のリンク記事と同内容のインドネシア語による記事を見つけた
“トランプの卑語を世界のメディアはどのように訳したか？”
Bagaimana Media di Dunia Menerjemahkan Umpatan Trump? - Kompas.com
http://internasional.kompas.com/read/2018/01/12/17352221/bagaimana-media-di-dunia-menerjemahkan-umpatan-trump
日本メディアについての記述
> 1. Jepang
> Negara yang terkenal santun ini berusaha menerjemahkan umpatan Trump menggunakan bahasa sehari-hari
> dengan tidak terlalu menyinggung masyarakat.
> Penyiar televisi nasional NHK menerjemahkannya dengan kata "negara-negara kotor". Sedangkan surat kabar
> Jiji Press menerjemahkannya dengan istilah "negara yang seperti toilet".
> Surat kabar Sankei Shimbun menggunakan istilah yang lebih rumit, yakni "negara-negara yang kotor seperti
> toilet di luar ruangan".
（検証）
NHK 不潔な国々 negara-negara kotor
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180113/k10011287661000.html?utm_int=word_contents_list-items_006&;word_result=%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%97%E5%A4%A7%E7%B5%B1%E9%A0%98
時事通信 便所のような国 negara yang seperti toilet
https://www.jiji.com/jc/article?k=2018011300227&;g=int
産経新聞 野外便所のように汚い国 negara-negara yang kotor seperti toilet di luar ruangan
http://www.sankei.com/world/news/180113/wor1801130019-n1.html 上のを調べていてBBC Indonesia のイ語記事で日本人発見
身の程をわきまえずにフェイスブックに自慢の写真を載せた結果・・・
Gara-gara foto tatonya menyebar, mantan bos yakuza ditangkap di Thailand
http://www.bbc.com/indonesia/majalah-42647302
小指のない手のアップ写真や、日本の暴力団社会についてのインドネシア語による解説が興味深い
モンモンしょってるこのじいさんは国際手配の殺人犯
元暴力団員、タイで逮捕＝１５年前の殺人事件で国際手配
https://www.jiji.com/jc/article?k=2018011100019&;g=soc おまいら、何にもレスが無いけど、１３日の試験ちゃんと受けたか？又ダメだったんだろ？
言わんこっちゃない。俺は逆に皆に受験を止められたよ。以下・・・
も：昨年受けたけど、未だD級までだし、もう少しやらんと使えないから来年受けようか？
後輩：えっ、もさん、インドネシア語の勉強してるんですか？
も：そうなんだ。昨年受けたけど、年末忙しかったんで３ヵ月もかかったよ。今年はC級を受けるつもりなんだ。もう11月だし、そろそろ勉強を始めないと。英語だけで無くて、一応日常会話位出来た方が良いだろ。
後輩：え〜、もさんがインドネシア語なんて勿体ないですよ〜、もっと他の奴に遣らせたらいいのに・・・
も：そうなんだけどな。ポン出では、語学はダメだろうし、マーチや早慶でもTOEICで精々６００点行くか行かないかだろ？なら、俺がやった方が早いと思ったんだよ。 後輩：おっしゃる通りです。１年かけてもD級も受からない人も結構居ます。
でも、葉っぱ掛けて頑張らせれば出来る筈です。もさんばかりに苦労を掛けるのは、
給与もそれ程変わらないのに不公平ですよ〜。
も：そうだな。
後輩：そうです。もさんがやるなら、俺が代わりに遣ります。
他の奴にも上手く説得して見せますよ。
もさんがインドネシア語遣るなんて・・・会社、ひいては国家の損失です。
も：分かったよ、そこまで言うんなら・・・。
後輩：インドネシアが何処にあるか知ってるか？ここで、こんなに国土も広く、
人口も３億近くいるんだ。国内ではもう需要が頭打ちだ。将来の会社の事を考えれば、
若い君達にインドネシアで市場を開拓して欲しいんだ。将来の役員候補だ！その為に、是非インドネシア語を・・・。
お前らもそう言われて勉強してるんだろ？まあ、頑張れよWW もさんはドラマの脚本家になれば？
応募しなよ
広瀬すず主演の新しいドラマくそつまんないからもさんが脚本を書いた方が面白いよ も：「そう言えば、先日試験だったろ？どうだった？」
後輩：「一応受けてみたんですが、思ってより難しかったです」
も：「そうか？でも、きちんと勉強すれば受かるだろ？」
後輩：「まあ、そうなんですが・・・それがなかなか難しくてWW」
も：「そうなんだよな、だから俺がやるって言ったんだよ」
後輩：「すみません。やる気はあったんですが・・・試験が思いの外難しくて」
も：「だから言ったろう、インドネシア語は簡単でも、大人の試験だから内容は結構難しいんだ」
後輩：「う〜ん、未だ大学受験の延長の様な精神構造の奴らばかりなんで・・・」
も：「しょうがねえなあ、やっぱ俺がやるしかないか。全くバカばっかだな。」
後輩：「いい大学に入って、大企業に入れば上がりだと思って居る奴らばかりなんで」
も：「そういう奴らを取る会社も会社だな。面接官や上役も同じ穴のムジナだから」
後輩：「おっしゃる通りです」
も：「日本企業が全然ダメになったのが分かるわ、うちも外資が買収してくれないかな〜」 >>362
もさんの脚本にエロ要素を追加して欲しい >>359-363
お前らクズ同士じゃれ合いたいのなら、どこかほか行ってやるか、心中するかしろよ >>364
おまえがもを追い出せよ
無責任なんだよ
偉そうな事を言ってるくせに何も出来ない無能なんだよおまえは
もに何年なめられてんだよ 追い出すどころか、お前がせっせと餌まいて呼び込んでるんだろうカス >>366
おまえが倒さないからわたしが代わりにやってあげてんだろ
なに仲間割れしてんだよ
おまえのせいで台無しだろ
ますますもが喜ぶだろ
なにもかもお前が悪いからこうなったんだよ
おまえが責任を持って追い払え >>368
荒らしはおめえだろ
インドネシア語のまじめな話題で盛り上げろや
できねえんだろ？あ？ もにインドネシア語で喧嘩売って勝てや
おめえ負けっぱなしだから完全になめられてんだろ
おめえはインドネシア語スレで一番のザコなんだよ >>371
おめえは何いってんの？
もが消えるまで責任もって戦いつづけろ スレチなことしか書き込めないお前がいるから、もが消えない
まずお前が消えろ >>373
もを倒してこのスレに貢献する気が無いのなら
おめえが消えるほうが先だろ
おらおらもがほくそえんでるぞ
おまえのせいですべてが台無し
おまえがこのスレをだめにした お前も、“も”と同じく病んでるんだな
類は友を呼ぶ
迷惑だから出ていけ >>375
你喜欢广濑铃吧？
今晚10点日本电视台
希望ハリカ平安回到亜乃音的家，还有祝カノン变成ハリカ的恋人
让我们一起为ハリカ加油吧
https://youtu.be/P2oRFYXaRyM
如果你没看到节目的话，我代表月亮消灭你 ＞「エビデンス？ ねーよそんなもん」！
教科書検定問題や売春婦問題(KY珊瑚事件は意図的な捏造)など裏取りをしない記事が世間を騒がし日本の国益を大いに損うことが山ほどあるが、今回高橋純子という政治部次長経験者の論説委員が記事の裏取りを否定したのである。
クオリティペーパーを自称する朝日新聞に取っては自殺行為という他はない。
報道機関としての朝日新聞は死んだ。この発言をもって自殺したのである。 もさんはお金あるからBSみられんでしょ？
たおちゃんみておかずにしてね
ザ・プレミアム「土屋太鳳が行く!欧州スイーツ紀行〜パリ・アルザス・ウィーン」
2018年2月8日（木）16時30分〜18時00分
連続テレビ小説「まれ」で世界一のパティシエをめざすヒロインを演じた女優・土屋太鳳が、魅惑の欧州スイーツを求めて旅をする。
そもそもスイーツは17世紀のヨーロッパ、王侯貴族を中心に発展したと言われるが、なぜ世界屈指のスイーツ文化が花開いたのか?
パリでは世界最先端のスイーツに出会い、アルザスでは伝統の味に触れる。
そしてウィーンでは、スイーツ文化を発展させた皇妃、エリザベートの素顔に迫る。
2年前の番組の再放送だぞ
ぜってえみろよ
https://pbs.twimg.com/media/CbXeYXkUkAESlbj.jpg ひさびさに語呂合わせを思いついたぞ。
sawar/sa·war/ n perintang atau pagar dibuat dari cabang kayu (duri, rotan, dan sebagainya),
biasanya dipakai untuk memaksa binatang (ikan) masuk ke perangkap atau untuk merintangi
orang (binatang) supaya tidak dapat lewat; 垣・障壁
垣にさわるな 明日の君がもっと好きをみて
志田未来のエロシーンでしこっちゃおー！
http://www.tv-asahi.co.jp/asukimi/ >>386
それがどうした
もを倒せないおめえはヘタレなんだよ
それに匿名で批判してきて卑怯だ
おめえも名を名乗れ
わたしは八兵衛だ
もんくあんならかかってこい >>387
もう一人のクズはすでに居ないんだが
このスレに関係ないアホなリンク貼ってそれで倒すとか戦ってるとかアホ過ぎる
文句あるなら出て逝け >>388
おまえがそういう弱腰だからまた突然登場すんだよ
おめえが責任を持って潰せばわたしがしゃしゃり出る必要ねえんだよ
おめえのせいなんだよ！！！ だいたいおめえは「明日の君がもっと好き」をみたのかよ！！！
志田未来ちゃんかわいかっただろ？あ？
今週は平昌オリンピックのせいでお休みなんだよ
あーもうイライラする！！！
再放送やってるからみろよ
テレビ朝日
明日の君がもっと好き #4
2018年2月17日（土） 26時30分〜27時30分
突然、茜(伊藤歩)の家に姿を現したタクシー運転手の聖誠実(小松和重)は、結婚前提の付き合いを申し込み、嫌がる茜を表に引きずり出すが、そこに亮(市原隼人)が現れ…
◇番組内容
茜(伊藤歩)の家に来たタクシー運転手の聖誠実(小松和重)は、結婚前提の付き合いを申し込み、断れば警察に行ってタクシー代を払わせると脅すが、そこに亮(市原隼人)が現れ…。
遥飛(白洲迅)は、熟女達をいたぶっている写真が社内で流出し、会社に姿を見せなくなってしまう。
一方、亮と香(森川葵)の関係が停滞していると見た文彦(柳葉敏郎)は、香のマンションへ。
その時、香の部屋には梓(志田未来)が訪ねて来ており…
◇出演者
市原隼人、伊藤歩、森川葵、白洲迅 渡辺大、小松和重、神永圭佑、須永慶、朝倉えりか、釈由美子 大島蓉子、綾田俊樹 志田未来、柳葉敏郎、三田佳子
◇作
井沢満
◇おしらせ
☆土曜ナイトドラマ『明日の君がもっと好き』 2月24日(土)夜11時20分から「第5話」放送! 市原隼人=超淡白男子!?恋愛に冷めた男女が“運命の出逢い"に翻弄され“想定外の恋"におちていく…
この冬、最高のヒューマンラブストーリー誕生!
☆番組HP http://www.tv-asahi.co.jp/asukimi/ ☆Twitter https://twitter.com/asukimi2018 >>392
ひきこもりではない
早朝から深夜まで働く
効率的な仕事ぶり
充実した私生活だ だいたいこのスレはバカばっかだからキチガイが集まってくんだろ
弱いのは悪なんだよ
歴史が証明してんだよ
くやしかったら軍事力をつけてなめられないようにしろ
もに荒らされ放題の情けないクソスレ住民のくせに
キャンキャン吠えてうぜえんだよ
バーカ！！！ 家電の事ならGood Price 2018にお任せください！
お求めやすい価格にて販売しておりますので、是非ご覧ください！
店舗ホームページ
https://goodprice2018.shop-pro.jp/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:fc5433912aa55592f73f2dda4d43bdf8) >>392
おまえはこのアンパンマンみたいなカスだ
正義ヅラしてむかつくんだよ
ドキンちゃんもカスだ
バイキンマンなら何してもいいのか？あ？
アンパンマンみたいな胸糞アニメみてんじゃねえよ
https://pbs.twimg.com/media/DVuSLxeVoAE505u.jpg １月の試験結果は如何した？又落ちたのが？落ちたレポよろW じゃかるた新聞
尾崎辞書、５０万語収録へ イ日電子版 編さん２９年 執念の集大成
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/40275.html
在イの作者が帰国するそうだ
良さそうなので使ってみたいけど、高いし、購入の仕方が面倒
前は5千円だったのに7千円に値上げしたようだ
どうせコピーされてしまうんだから、ベクターのDL販売とかで2千円ぐらいで薄利多売してほしい
そっちのほうが商売としても儲かるはず でも尾崎辞書とか佐々木辞書が存在するインドネシア語業界ってスゴいね
インドネシア語学習者として感謝しないといけない
ベトナム語やトルコ語にも同程度の辞書が存在して欲しいものだわ おい
もを倒せない無能
志田未来ちゃんのカーセックスドラマがいよいよ最終回だぞ
森川葵ちゃんが高橋一生とセックスすんのかどうか見届けろ
SNH48好きのうざくてきもい50代うんこロリコン自治厨老害はぜってえみろよ
どうせ毎日毎日ヒマなんだろ
おめえは何やってもつまんねえしうざいし世の中に全く貢献してねえんだから
少しは能なしなのを自覚してドラマの実況でもして外国語板を盛り上げろや
視聴率がやべえんだよ
協力しろや
[終]明日の君がもっと好き #7
テレビ朝日 2018/3/10 23:20 - 0:14
亮(市原隼人)と香(森川葵)は結婚の準備を進め、茜(伊藤歩)は一生独身で通すと決める。遥飛(白洲迅)もロンドンへの旅立ちを決意。最後に4人が導き出した答えとは!?
市原隼人,伊藤歩,森川葵,白洲迅,渡辺大,小松和重,神永圭佑,大沢健,綾田俊樹,品川徹,志田未来,柳葉敏郎,三田佳子 僕の知り合いの知り合いができた自宅で稼げる方法
役に立つかもしれません
グーグル検索『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
TU3YM saya mau pergiku
tida visa
忘れたもう〜〜 minta minta
mahal mahal
忘れたもう〜 >>408
bisaの綴りをもう忘れたんだね
ayo berajar ! じゃなくて ayo belajar ! Ayo Belajar!
https://www.youtube.com/watch?v=7csufW7IueI
lagu anak ayo belajar di ambil dari album AYO BELAJAR! 小学館のプログレッシブ インドネシア語辞典を買った人いますか？
語源についての情報は載っていますか？kamusはアラビア語からとか、bahasaはサンスクリットに由来とか、そういう事が知りたいんだけど。 大手出版社で初めてのインドネシア語辞書らしいが、俺も詳しく知りたい
ずっと気になっていて、つい数日前にやっと本屋に行って現物確認しようと思ったら
透明フィルムで包まれていて中身が見れなかった もさんがロシア語3級のスレを荒らしててうざい
おまえらが何とかしろ 書き忘れたが、残念ながら借用語の元言語の記述はほとんどないね
残念でした
雰囲気的には、現代インドネシア語辞典（古い！）や最新インドネシア語小辞典（持ってない！）に似ているように思う
派生語から語源が辿れて入門者には便利だけど、使いにくい現代イ語辞典でさんざん鍛えられたから自分はもう今更って感じ
新語はたくさん出ているだろうが、今はPCやスマホで調べることが多いから紙の辞書はいろいろ持ってるのに全く使っていない
買うとしたら自分は尾崎辞書かな
でもレベルの高いことやってるわけじゃないのでGoogle翻訳、PDIC辞書、Glosbe辞書、KBBI、それとGoogle検索とかでほとんど
事足りてるからなぁ インドネシア語版ウィキペディアに借用語の項目があるので情報共有としてリンクを張っておくよ
●インドネシア語における借用語
Kata serapan dalam bahasa Indonesia
https://id.wikipedia.org/wiki/Kata_serapan_dalam_bahasa_Indonesia
このページにある程度の単語が出ているが、言語別ページのほうが更に単語数が多いようだ
おそらく合計で1万語を超えるのでかなりの量だと思う
テキストをマージしてExcelでソートすれば簡易的な借用語辞書になるが、そこはウィキペディア
それぞれ表示形式が違ったりするので機械的には出来ないのが難点 Wiktionary:ProyekWiki bahasa Indonesia/Daftar kata/Serapan
https://id.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:ProyekWiki_bahasa_Indonesia/Daftar_kata/Serapan
こっちはウィクショナリー
おそらく多くのデータはウィキペディアと共通だろうが、わずかだがギリシャ語の項もあるので全く同じではないようだ
データ部をエディタに貼り付けたら3千行ぐらいなので収録語数はそれ以下 大阪府が作った飲食店向け多言語メニュー作成サイト『TASTE OSAKA』（https://taste-osaka.com/create/ ）から
指差し会話シート インドネシア語 （PDF）
https://taste-osaka.com/create/talksheet/data/guide_id.pdf
「すっぱい」と「煮る」が間違ってるのと、ハラルについての記述がないのが気になった アッラーフ アクバルはインドネシア語で何というの？ >>421
そのままフレーズとして
Allahu akbar.
akbar という単語自体も形容詞としてインドネシア語に入ってる それいつもの荒らしの書き込みだからレスしなかったんだが、そもそもマヌケな質問
イスラムの場合、全世界、どの言語の国に行こうが同じ
教義は全部アラビア語であり、用語やフレーズはそのまま使う
翻訳は解釈としか見なされず正式なものにはならない
それゆえ、インドネシア語はアラビア語からの借用語がかなりあるし
宗教理解のために多くのインドネシア人がアラビア語を学ぶ スレが閑散としているな。おまいら、まいにちインドネシア語聞いてないだろ？
「インドネシア語だけの青春」という本が、今度出版されるらしいからな。
良く読んどけよ。 挫折したのは、まいにち10時間の方。俺様が挫折する訳ないだろう。
無理な計画を立てる程馬鹿では無い。大体、自分の能力を知ら無すぎ。
インドネシア語の学習者とは全然違うんだ。ネットに載ってるんだけどなあ、これも。
落ちても義理だし、皆がっちり勉強してくる。受かるかも知れないという層が、落ちているという現実。
425さんもロシア語のスレに来な。インドネシア語じゃあ、B級まで行かないと価値ないぞ。
難しくて、中々出来る様にならないから価値が在る。大学受験だってそうだし、どんな事も皆そうだろ？ >>426
既に来てるだろうが
精神分裂病だから現実を把握できねえんだな
低学歴のくせにうぜえよ
はやく自殺しろ 低学歴、低学歴と煩い奴だな。よほどの学歴コンプなんだなW
初めにインドネシア語勉強していたくらいだから、低学歴なんだろう。
ロシア語難しいぞ。せいぜい、必要ないとか、やっても意味ないとか適当な言い訳付けて、途中で辞めない様にWW
口だけ立派で、実行力の伴わない馬鹿が沢山居るからなあ。不思議にそういう奴の方が出世するんだよなあ、最近はWW 低脳、低学歴、低収入の“も”さん
なんで自分でクズだとわからないんだろ？ >>428
低学歴、低学歴と煩くて学歴コンプなのはもだろ
灘高だのFラン大だの聞いてもいないのにうだうだ書いてきて
つまんなくて意味不明の上司と部下の脚本形式のオナニー書き込みとか
どうせ精神分裂病だからおめえが書いてきたきちがい文なんか忘れてんだろ
インドネシア語のD級も取れずに途中でやめてんのももだろ
知恵遅れ台湾人の蓮舫みたいな特大ブーメラン投げてんじゃねえよ 学歴云々とか言っている時点で、ロシア語勉強する資格無い。
相当勉強しないと出来る様にならない。大体、大学入ってから何年経ってるんだ？
前を先を見て進んで行けない人間が、ロシア語どころかインドネシア語も出来る様にならん。
一流を気取っている企業で、幼稚で、ふざけた奴が如何に多い事か。直にダメになる。世間の評判は一流でも、中身は４流の人間ばかりだからだ。今のお前らではインドネシア語さえも出来る様にならんだろうよ。
日本企業が次々ダメになった原因が見て取れる。真面目な若手の社員がかわいそう。
とは言っても、そいつらも時期に感覚がマヒして、馬鹿になるだろうがなWW × 学歴云々とか言っている時点で、ロシア語勉強する資格無い。
◯ 学歴云々する時点で、ロシア語勉強する資格無い。
相変わらず“も”さんはアホだ
「云う」は「言う」と同じ
学歴云々しているのは明らかに一人しか居ないんだが、いつものようにまた自分のことを
他人に置き換えて自己否定する解離パターンだねｗ 精神分裂病の気持ち悪いおじさんは
志田未来ちゃんをおかずにシコってロリコンになりましょう
https://dotup.org/uploda/dotup.org1537030.jpg あのな、もう一度言っとくが、低学歴が嫌いなんでは無く、馬鹿が嫌いなんだよ。
馬鹿の相手させられるのが、時間の無駄。だけどそうした方が、出世して給与が上がるから我慢して付き合ってるだけなんだよ。
会社辞めれば行くと来ない様な、時代遅れの何にもわかってない様な奴が役員だったりするからなあWW 何にもしない方が出世するってWW 陰で馬鹿にされて笑われてるのを気付かないのは本人だけ。 低学歴を嫌いだと言ってしまうと自己否定することになるからそうは言えない学歴詐称好きの低学歴もさん
馬鹿にされて笑われてるのを気付かないのは本人だけ。 >>436
低学歴で馬鹿なもは外国語板で一番みじめ
わたしと一緒に朝ドラの永野芽郁ちゃんをおかずに
星野源のリズムに合わせて素早くシコってんのが似合ってる
どうせまいにちまいにちヒマなんだろ？
↓オラオラこれ見ろよ精神分裂病の低学歴のバカ
https://youtu.be/Z1iq-638UBI おい、も
「斎藤佑樹 新恋人は北川景子似！出会いは六本木のガールズバー」
この記事の感想書けや
おめえの大好きなハンカチ王子が風俗女と熱愛だぞ
野球なんかもうどうでもいいんだぞ
おらおら インドネシアの仏教徒はインドネシア語で読経しているの？ いよいよあと1ヶ月でテレビドラマ版チア☆ダンがはじまるぞ
広瀬すず好きのきみもたおちゃん好きのきみも
広瀬すずとたおちゃんの夢の共演が見られるのはこのドラマだけなんだよ
ガーナミルクチョコレートで満足してちゃだめなんだよ
https://www.youtube.com/watch?v=NrY__ENhrac
http://www.tbs.co.jp/cheerdan_tbs/
この豪華キャストをみろや
おっぱいボインボインのやつらばっかだぞ
毎週金曜の夜は出血するまでちんこをしごけや
http://www.tbs.co.jp/cheerdan_tbs/cast/
たおちゃんと共演するチャンスもあるぞ
おまえらどうせイケメンなんだろ
テレビに出て顔を晒せや
http://www.tbs.co.jp/extra-boshu/
7月13日金曜日22時TBSだぞ
首都圏のやつらは6ちゃんねるだぞ
2ちゃんねるとか5ちゃんねるとかやってんじゃねえよ はじまして、インドネシア語初心者なのですが、
以下のインドネシア語の文章の訳を教えていただけないでしょうか
terlihat cocok warna yang aku pikirkan dengan warna kulitmu yang bersih.
なんとなく、「色が肌にあっているよ」というニュアンスは理解できるのですが、
どなたか正確な訳を教えてください・・・・ 歯の浮くような文であまり気が進まないが、どうせ誰もレスしないだろうから書いてみる
バリのジゴロくんからのプレゼントに添えた手紙にでも書いてあったか？
そのシチュエーションで訳してみると・・・
（直訳）
キミの綺麗な肌の色から俺が考えてあげた色は、よく合うように見える
（意訳）
オレが選んだ色はキミの白い肌によく似合うと思う
bersihに「白い」という意味はないが、多くのインドネシア人は肌の色コンプレックス
インドネシア人と比較して色の白い日本人の肌には憧れを持っている
念の為Google翻訳を確認したが、主語を加えても相変わらずメチャクチャな翻訳だね スペイン語スレで初心者の馬鹿が絡んできてうざいよお
このスレだよお
【Spanish】スペイン語総合スレッド 8【espan~ol/castellano】 [無断転載禁止]©2ch.net
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1500343014/ >>447
446です、ありがとうございます！
直訳だけじゃなく意訳まで。感謝です！
女の子からもらったメールですですが、bersihの解釈の仕方、参考にさせていただきます。 >>449
邪推してごめん
考えてみると、今の職業的ジゴロは「キミのために日本語を勉強している」とか言って
イ日の恋愛会話集とか翻訳サイト使って日本語使っていそうだ しょーもないと思ってたけど、インドネシア語対応スマホ翻訳アプリ
これ便利だからジゴロも使っていそうだ
ゴミが多いAndroidアプリの中では秀逸 （レビュー評価4.4/5点満点）
VoiceTra(音声翻訳)
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra
> 話しかけると外国語に翻訳してくれる音声翻訳アプリです。
> 31言語に対応し、ダウンロード、ご利用もすべて無料です。
> 見やすい画面で操作も簡単、翻訳結果が正しいかどうかも確認できます。
> 旅をより一層楽しくするため、訪日外国人との対話など音声通訳による翻訳機として、ぜひご利用下さい！
テキストではなく手軽な音声ベースだというのが良い
インドネシア語で喋ってみて、発音がきちんと認識されるか、また思ったことが言えているかのチェックにも使える
但し略語、俗語や、構文の極端な省略での正解率は低い ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
