誰か教えてくださいお願いします 0715何語で名無しますか? (ブーイモ MM33-Xqk5)2018/06/08(金) 16:13:30.51ID:p3hsqCYgM>>714 話の前後関係から聞き手が誰のことかわかっている場合はa以下は不要です。 それこそ強調というか、明確にしたいときにだけ付ければよいのでは。 でも、 Le entrego el cuaderno. Su pasaporte esta' aqui'. だと、LeやSu の性別もわかりませんよね。 0716何語で名無しますか? (ワッチョイWW 131e-mzim)2018/06/08(金) 18:54:18.20ID:nsW/sUgC0 自演w 0717何語で名無しますか? (アウアウウーT Sad5-oQgc)2018/06/09(土) 00:18:23.35ID:O0aYI6LZa>>715 ありがとうございます!
てことは逆に Le とか Su をつけずに
Entrego a e'l el cuaderno.
Pasaporte de ella esta' aqui.
の状態で、問題ない感じですか? そもそもこの文だけでも「誰に」とか「誰の」とかが明確にわかると思うんですけど 不自然な感じになりますか? 0718!id:ignore (ワッチョイ e181-n2kC)2018/06/09(土) 01:09:06.12ID:5DX1aGbC0 なりますよ 0719何語で名無しますか? (ブーイモ MM05-Xqk5)2018/06/09(土) 07:04:29.21ID:TN+31NI9M>>717 715です。 例文の1は、全然不自然じゃありませんよ。 しいて言えば、 Entrego el cuaderno a e'l. のほうが普通だと思いますが、スペイン語は語順に寛容なので無問題です 間接目的格代名詞を使いたい場合は、 Le entrego el cuaderno. になるというだけです。
例文2は El pasaporte de ella esta' aqui'. とすべきでしょう。 前回はうっかり見過ごしましたが、 Su pasaporte de ella...のほうが違和感ありますね。 Suは話者間で誰のものかわかって使っているはずですから、あえてde ellaとかde Anaなどと特定することはないと思いますが、そんな例文がありましたか? 0720何語で名無しますか? (アウアウウーT Sad5-oQgc)2018/06/09(土) 16:29:54.24ID:kAKJvuhJa>>719 ありがとうございます!
>>737 便乗してごめんよ 0740何語で名無しますか? (ブーイモ MM6d-DQQe)2018/06/14(木) 17:24:06.63ID:6fHYdLa0M>>737-739 Deberiais haberlo sabido mejor. 0741何語で名無しますか? (ブーイモ MM6d-AzJg)2018/06/14(木) 17:34:09.77ID:H3nyVVriM>>739 結論は deberi'a haber +過去分詞 no deberi'a haber +過去分詞 肯定で「〜すればよかった」「〜すべきだったのに」、否定で「〜しなきゃよかった」「〜するべきではなかった」と後悔や3人称で非難の気持ちを表わす。 deberの過去未来は使いこなせると表現の幅が広がりますね。 でもとっさに出てこないw 0742何語で名無しますか? (ブーイモ MM6d-AzJg)2018/06/14(木) 19:32:45.84ID:H3nyVVriM>>737 では解答編
1.(私たちは)もっと料理を作っておくべきだった。 Deberíamos haber hecho más comida.
2.弟は仕事をやめるべきではなかった。 Mi hermano no debería heber dejado el trabajo.
このパターンを覚えると、朝起きたときに二日酔いで頭痛がしていたら、 No debería haber bebido tanto ayer. とスラスラ口をついて出てくるはずなんだがw 0743何語で名無しますか? (アウアウウーT Saa5-KTK/)2018/06/14(木) 19:51:52.85ID:nkqitUxWa>>742 ありがとう 3つくっ付く場合は2つめの完了形に使うhaberは不定詞のままにしとくって事でいいですか?
まじで完了形が苦手なんだが、、 点過去のが好きだわ
てか、3つ続くのってdeber+完了形だけ? 他にもたくさんある? 0744何語で名無しますか? (ブーイモ MMb6-lUTv)2018/06/14(木) 21:34:06.14ID:JHjh/GzMM>>743 deberias haber oido hablar del maestro de la lengua castellana, Don Kinchan!!! 0745何語で名無しますか? (ブーイモ MM6d-AzJg)2018/06/14(木) 21:36:17.90ID:H3nyVVriM>>743 すぐに思いつくのは、 Si hubiera estado aquí, podría haber hablado con él. (もしここにいたら彼と話すことができたのに。) みたいな接続法過去完了の文ですね。 poderは助動詞ですから完了形を作る場合、後に続く動詞は不定詞(haber)+過去分詞になる。 deberは動詞なんですが、deber+不定詞で〜すべきという意味ですから助動詞的に使われていると思われます。 0746何語で名無しますか? (アウアウウーT Saa5-KTK/)2018/06/14(木) 22:27:09.43ID:nkqitUxWa>>744 すすすいません >>745 ありがとうございます
主語はlas máquinqsと複数形なんだから当然daではなくてdanですね。 正 Se me dan muy bien las máquinas.
正しく書いたつもりなのにうっかりミスが多い。あとgustar型の動詞でよくやるのが先頭のAを抜かしてしまうこと。 Aquel político se le dan muy bien los dabates. と書いて平気でいたりする。 最初政治家が主語のつもりで書き始めるからそういうミスをするんだろうな。 0766何語で名無しますか? (ブーイモ MM85-RCh5)2018/06/16(土) 12:49:26.37ID:80vs9X6cM うおお やっぱりチア☆ダンに広瀬すずが出てくるぞ たおちゃんとの共演やべえ 絶対録画しろよ http://q2.upup.be/f/r/bLrC8yYTaV.jpg0767何語で名無しますか? (アウアウウーT Saa5-KTK/)2018/06/16(土) 14:30:56.62ID:6d5pIvbpa>>765 初歩的なことで申し訳ないんだけど複数形にするのって I like dogs. とおんなじ原理?
冠詞について今だによく分かってないんだけど そーゆー場合でも冠詞って付けるの? 初歩的すぎてごめん、、 0768何語で名無しますか? (ブーイモ MM85-AzJg)2018/06/16(土) 16:12:42.46ID:UjkUw6P4M>>767 764の解答編で見ていくことにするね。 上から las máquinas, el frío, los debates, las bromas のうち数えられる名詞はすべて複数形になっている。 複数にするのはその名詞を「〜というもの」と一般化して、全体としてとらえているから。 4.の「父は冗談が苦手だ。」 A mi padre se le dan muy mal las bromas. を例にとれば、 父は堅物でそもそも「冗談というもの」を受け付けない体質だと理解できるが、 A mi padre se le da muy mal la broma. と単数にすれば、「父はその(特定の)冗談が苦手だ。」となって意味が違ってくる。 もちろん文法的には正しいが質問の答としてはアウトだろう。
天候はどうして3人称単数なんだというのは考えたこともなかったよw だって英語でも It is very cold today.でしょ。スペイン語なら、 Hace mucho frío hoy. (今日はとても寒い。)
本題から外れるけどついでに書いておくと、上の訳の「今日は(today, hoy)」は主語じゃないのはわかるよね。主語は英語ではItだし、天候を表すHace〜は無主語。じゃあ「今日は」は何だといえば時を表す副詞だよね。ところが、 Hoy es cumpleaños de mi abuela. (今日は叔母の誕生日だ。) こちらの「今日は」は主語として使われている。「今日は」という日本語は同じでも中身は全く違う。 何が言いたいのかというと、だれかも忠告していたように「日本語」でスペイン語を理解しようとしないこと。 スペイン語はスペイン語のまま受け入れる。seはその典型。 思考停止じゃなくて大袈裟にいえばそれが文化としてのスペイン語を理解することだと思うよ。