ロシア語総合スレッド52

2018/02/27(火) 08:04:08.73

ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト（Google翻訳など）で調べてからにして下さい。

ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-6

【前スレ】
ロシア語総合スレッド51
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1497599501/

2018/07/26(木) 17:21:44.06

生存者４人と殺人鬼１人の対戦で、生存者側には攻撃手段等はなくフィールドからの脱出を目指すゲームなのですが
最初に殺人鬼に捕まった１人が切断（マナー違反）、その後残り二人が順にやられて自分だけは一度も殺人鬼に見つからずに脱出した直後のリザルト画面で殺人鬼のプレイヤーの方からチャットが飛んできました。こちらからは何も発言しておりません
試合中はプレイヤー間の意思疎通手段はありません

https://i.imgur.com/kWJdxBK.jpg

2018/07/26(木) 21:55:37.63

как же бесят эти ливеры
дауны блять
играть не хуя не могут и ливают заебали

（意訳）
この内蔵どもにはイライラさせられる（注
ダウンのクソども
なにもプレイもできなきゃ逃げやがってウンザリだ

注　設定が殺人鬼とのことなので「内蔵」とはおそらく犠牲者である４名のことを指しているのだと予想します。恐らく殺人鬼という役割に則ったロールプレイな発言ではないかと思いますが・・・こういうのがあるので背景の説明は絶対に必要です。

2018/07/26(木) 22:28:55.00

ロシア語がわかれば
自分もウクライナの美少女と結婚できますか？

2018/07/27(金) 00:10:48.32

>>369
ありがとうございます
他３人が全滅した時に出現する救済措置の出口で自分だけなんとか脱出したのでそれについて言われているのかもしれませんね

2018/07/27(金) 06:13:00.11

>>370
以下は必須です
1、月10万円以上のこずかい
2、夜中家にいなくても文句いわない
3、スマホで1日遊んでていても文句いわない
4、年1回の帰国を認める、金は出してあげる
5、数年後に子供を連れて家を出て行ってしまうのはﾃﾞﾌｫ

2018/07/27(金) 20:23:12.05

>>372
1．.○医学生なので医者になれればこれは軽い
2．×夜中出歩くのは不安なので家にいてほしい
3．○スマホで遊ぶくらいなら別にいいです
4．○医者になれれば年数回は帰国するのも別にいいです
5．×これだけは嫌です。でも、日本人とのハーフを連れ帰って差別とかされないかな？

2018/07/28(土) 03:15:20.24

ロシアの民族の多さを考えれば…

2018/07/28(土) 06:03:19.23

>>374
諦めて日本でウクライナ人ハーフを見つけてください。もれなく母親もついてきます。

2018/07/28(土) 06:04:19.01

.>.>373
でした

2018/07/28(土) 17:47:26.56

【皇室】秋篠宮妃“紀子さま”と“美智子さま”の『異常性』〔心理学悪用編：小室眞子さま〕★2

ICU大学時代、山守さんも小室さんも同じスキー部員だったとの話。
そのスキー部に眞子様もいた事実。
少ない人数のスキー部内で男を、とっかえひっかえの眞子様。
しかも小室さんに乗り換えた後、山守さんも居るスキー部で活動継続。

小室さんに騙されたとかいう風潮は、あまりにもおかしい。
2012年の留学中に英国で知り合ったアジア人や日本人とも関係を持って・・・（以下略）

詳細は、以下のスレッドでどうぞ！！

〔2chのスレッド〕：https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1532735877/
〔記事元〕：http://www.laf.im/yahoo_co_jp-news-20180703

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Saaa-0E1V) · 2018/07/29(日) 13:42:17.96

無人称文について質問して良いですか

本を読むことが私には大事だ
ムニエー　バージナ　チターエット　クニーグウ

これで通じるのでしょうか。また自然な書き方があれば御教示下さい。
何かNGワードに掛かるが普通の文なのになあ
どうもスマホにインストールしたキリル文字では弾かれるようだ

2018/07/29(日) 14:21:54.21

弾かれて書けないと言ってる奴に悪いが。
文章の話ならロシア人の大半は日本語は読めないので通じない。
会話の話ならカタカナで書かれたものを君がどう発音するのか分からんので回答できん。

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Saaa-0E1V) · 2018/07/29(日) 14:26:10.35

それから、超基本を聞いても良いですか
スパコーイナイ　ノーチ　おやすみ
ですが、格は何になるのでしょうか
また文法上はどんな用法になるんでしたっけ
一応文法書をみたのですが、（造格〜のように）でよろしいのでしょうか

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Saaa-0E1V) · 2018/07/29(日) 14:28:24.23

発音の話ではないのだが

2018/07/29(日) 14:32:32.15

>>380
> ですが、格は何になるのでしょうか

生格

> また文法上はどんな用法になるんでしたっけ
> 一応文法書をみたのですが、（造格～のように）でよろしいのでしょうか

違います

2018/07/29(日) 14:34:19.96

>>381
Муниэ базино читаэт кунигу

通じねぇんじゃないっすかね？

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Saaa-0E1V) · 2018/07/29(日) 14:39:44.29

発音表記が滅茶苦茶ですみませんね
ともかく礼を言っておきます

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Saaa-0E1V) · 2018/07/29(日) 14:56:38.75

ううむ、スパコーイナイ　ノーチは生格の何の用法なのだろうか
教えてくれないのだろうな

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Saaa-0E1V) · 2018/07/29(日) 15:01:49.08

ヤ　ジェラーユ　バーム
が省略された形なのか

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ MM32-h18z) · 2018/07/29(日) 15:23:34.01

誰が自問自答しろとw

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ MM32-h18z) · 2018/07/29(日) 15:30:56.30

желать が省略されているのでは？というのはその通りだが、では「こんにちは」の Добрый день は
実は Доброго дня の間違いでしたw、ということで良いんだね、明智くん？

Тебе не важно ответить на этот вопрос?

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Saaa-0E1V) · 2018/07/29(日) 15:52:44.11

キリル文字で書かなかったばかりか、物凄く意地悪だな。そこは、あれですよ
ウミニャーが省略されているんですよ
はい、物凄く適当です笑

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Saaa-0E1V) · 2018/07/29(日) 15:59:56.87

文法書は城田:ロシア語文法
匹田ロシア語文法を持っていますが探し方が
悪いのか、載っておらず、
薄い寺田ロシア語文法ハンドブックにはありました。この薄い奴は馬鹿にできないな

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Saaa-0E1V) · 2018/07/29(日) 16:08:48.08

しかし、意地悪だけれども使い方を教えてくれるよね笑
ロシア語の教師はこう言う人が多いのだろうね。ああ、独学でよかった笑

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ 9fae-53i4) · 2018/07/29(日) 20:37:03.64

面白い人が現れた

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ 5eb0-tjON) · 2018/07/29(日) 20:55:54.65

このスレって、
文法書、単語帳、熟語帳、会話集のテンプレないんですか？
詳しい方、作ってもらえませんか？

2018/07/30(月) 16:49:15.20

意地が悪いと言うが今時ネットもあればyandexで検索すればヒントや回答がもろ出てくるようなことを質問されても、「もう少し自分で調べる努力をしてみたらどうだろうか」と思ってしまう。

https://phraseology.academic.ru/7523/%d0%a1%d0%bf%d0%be%d0%ba%d0%be%d0%b9%d0%bd%d0%be%d0%b9_%d0%bd%d0%be%d1%87%d0%b8

2018/07/30(月) 16:53:26.20

>>388
Добрый деньはДоброго дняの間違いではないし、そもそもпожеланиеではない。
出会い頭の挨拶であって、別れ際の挨拶ではないからね。別れ際ならХорошего дня!という言い方もできる。

2018/08/01(水) 16:05:37.17

(1) … Oн cбpocил флaг. Нo флaг кpaшeния кpoви нe yпaл нa зeмлю.

(2) "Пpивяжи мeня. Я paзopвaл peльc."

2018/08/01(水) 16:06:51.42

(1) … He dropped the flag. But the bloody flag did not fall to the ground.

(2) "Bind me. I tore up a rail."

2018/08/01(水) 16:23:18.13

(1) … 心はうつろになって、彼は旗をとり落とした。しかし血染めの旗は地面へ落ちはしなかった。

(2) 「あっしを縛っておくんなさい。あっしがレールを外したんだ。」

　　　B.M.Гapшин "Cигнaл"，神西清：訳

2018/08/01(水) 20:21:26.48

>>395
色々とありがとうございます。
こちらはパソコンの調子がおかしく、スマホを
使いましたが使いなれていないため、御迷惑を
かけました。また、御紹介くださった物は小生には少々難しくあります。
当方は必死にやれば3級にどうにか受かる程度のロシア語力しかありません。
しかし此れからも遅々たる速度とはいえ鋭意努力するつもりであります

2018/08/02(木) 10:44:48.31

2018/08/04(土) 07:19:11.43

>>400
怖くて踏めない

2018/08/06(月) 03:26:04.40

きょうの「半分、青い。」は8:35からだぞ
録画予約いじるのを忘れんなよ
アメリカが原爆を落としたせいで朝ドラの録画予約までいじんなくちゃいけなくてめんどくさい
戦争してんじゃねえよ
律との不倫セックスを見逃すなよ

https://i.imgur.com/nyt1hxC.jpg
https://i.imgur.com/OCGODzU.jpg
https://i.imgur.com/1ZpuODe.jpg

平成30年　広島平和記念式典
NHK総合・東京 2018/8/6 8:00 - 8:35
核兵器をめぐって保有国が攻防を繰り返すなか、原爆投下から73年の広島では、平和と核廃絶を祈る人々が今年も記念式典に臨む。祈りに包まれる平和公園から生中継する。
実況:中山果奈, リポーター:深川仁志

連続テレビ小説　半分、青い。(109)「泣きたい!」
NHK総合・東京 2018/8/6 8:35 - 8:50
花野(山崎莉里那)を連れて岐阜に戻った鈴愛(永野芽郁)。早速、喫茶・ともしびで菜生(奈緒)とも再会。そこに律(佐藤健)も現れる。酔った勢いで鈴愛は律に…
作:北川悦吏子, 出演:永野芽郁,松雪泰子,佐藤健,中村雅俊,滝藤賢一,キムラ緑子,麻生祐未,須藤理彩,矢本悠馬,奈緒,上村海成,ふせえり,山崎莉里那, 語り:風吹ジュン

2018/08/06(月) 10:15:11.96

インドネシアで地震が起きたけど
どうせ「も」は何もできねえんだろ
低学歴だしD級にも受からない馬鹿だもんな
ロシア語なんかやってもムダなんだよ
おめえは生きてる価値がねえんだよ

2018/08/10(金) 21:00:00.80

いきなり3級から受ける予定で文法は7割程度は
出来るようになったが、作文、聴取、朗読は自信がない。それにしても、試験の申込み期間が短いね。うっかり逃すところだった。

2018/08/10(金) 21:10:14.14

近所の本屋さんに過去問が売ってないんだけど4級ってどれくらいの項目や単語が範囲になる？
ちなみにロシア語初級20課を独学でいま10課まで終わったとこ…

2018/08/10(金) 21:20:30.14

ロシア語検定のhpにありますがな。一部五百円だが、そこらの問題集より解説が充実しているから使える。

2018/08/11(土) 16:02:24.68

4級の人からはやる気が感じられない

2018/08/11(土) 16:46:59.86

>>407
これを見てやる気を出せ

http://cap000.areya.tv/up/201808/10/03/180810-2256470483.jpg
http://cap000.areya.tv/up/201808/10/03/180810-2259020257.jpg
http://cap000.areya.tv/up/201808/10/03/180810-2259040027.jpg
http://capgif.areya.tv/up/201808/10/03/2018-08-10a.gif

2018/08/13(月) 12:52:22.14

【テレビ】綾瀬はるか「貴重な証言をしてくれた」歴史の闇に埋もれてきた“女性たちの戦争”を取材
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/★mnewsplus/1533964566/
https://www.hochi.co.jp/entertainment/20180810-OHT1T50277.html

綾瀬はるか：歴史に埋もれた“女性の戦争”を取材　「NEWS23」特別企画
https://mainichi.jp/articles/20180810/dyo/00m/200/044000c
綾瀬はるか、女性たちから戦争迫る
https://www.asahi.com/sp/and_w/interest/entertainment/CORI2117379.html
http://www.agara.co.jp/news/entame/?i=2117379
http://www.topics.or.jp/articles/-/85366
https://www.toonippo.co.jp/articles/-/68648
http://www.the-miyanichi.co.jp/special/oricon/index.php?oriconid=entertainment/201808112117379
https://news.nifty.com/article/entame/showbizd/12173-070575/
綾瀬はるか「ＮＥＷＳ23」で女性の悲しい戦争取材
https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201808100000938.html
綾瀬はるか、“闇に埋もれてきた真実”を取材
https://mdpr.jp/news/detail/1785342
綾瀬はるかが取材　“女性たちの戦争”の真実…終戦の日特別企画で放送
https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2018/08/11/kiji/20180809s00041000129000c.html
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180811-00000058-spnannex-ent
綾瀬はるかが“女性たちの戦争”を取材、終戦の日に「NEWS23」特別企画放送
https://natalie.mu/eiga/news/294963
綾瀬はるか、福岡で“女性たちの戦争”を見つめる
https://thetv.jp/news/detail/158143/
https://woman.infoseek.co.jp/news/entertainment/thetv_158143
綾瀬はるかが“女性たちの戦争”を取材『NEWS23』8・15放送
http://www.tvlife.jp/entame/183345
綾瀬はるか、歴史の闇に埋もれてきた“女性たちの戦争”を見つめる
https://dogatch.jp/news/tbs/55386/detail/
https://news.mynavi.jp/article/20180811-677018/
あまり知られていないソ連兵からの性暴力......綾瀬はるかが女性たちの戦争を取材
https://www.rbbtoday.com/article/2018/08/12/162727.html

2018/08/16(木) 08:15:54.32

＞いきなり3級から受ける予定で文法は7割程度は
＞出来るようになったが、作文、聴取、朗読は自信がない。

落ちる典型的なパターンだな。最も力を入れるのは、作文と朗読。
此処が6割取れれば、他も何とかなる。まあ、来年春受け直すんだなWW

2018/08/16(木) 11:30:06.43

もから馬鹿にされたら自殺したくなるね

2018/08/16(木) 14:24:14.64

＞いきなり3級から受ける予定で文法は7割程度は
＞出来るようになったが、

4択で7割では半分もわかってない。9割位取れて、漸く何とか他の部分もなるレベル。
まだ勉強が半分行くか行かないかのレベル。4級でも落ちるぞWW

2018/08/16(木) 20:02:48.48

三級の試驗で擇一式があるのは聽取のみだよ。あんた四級すら受かつてゐないから三級の
問題を見たことがないことが丸分かりだよ。まあ、私も四級の問題を見たことがありませんがねｗ
今更四級を取つても仕方がないし、擇一式と聞いて益々四級は受ける氣がしなくなった。

На вашей записке какую-нибудь злобу чувствуют,хотя сделаю же мой долг,которого до сих пол соботировал.
貴殿が書付には何やら惡意を感じさふらへども、己が怠りたる義務をば履行する所存にこそ之有さふらへ。
あんたの書付には何か惡意を感じるが、自分が怠って來た義務を履行するつもりだ。

の積もりで書いたのですが閒違ひだらけですかね？ｗчувствуютは不定人稱文の積もり
だつたのですが無難に單一の活用にしておいたはうが良いでせうか。

2018/08/16(木) 20:08:54.51

文法以前にトーチカやザピターヤの後ろを詰めてる時点でバカっぽく見える
それ英語でもやってただろ

2018/08/16(木) 20:37:41.38

ああ、ハチャーの使い方が逆か（笑）
そこは単純に（ノ）にしておきます。
今スマホしか使えず、キリル文字が書けないので勘弁を。
色々調べて無駄に時間を浪費するよりも一つでも多く単語を覚えたい。
白水社の単語帳2200を使っているのですが順番にやりすぎて基礎語が結構まずい

2018/08/16(木) 20:48:11.94

トーチカ？、ザピターヤ？
なんの事やら
格変化が殆ど全滅した智慧遅れ言語の話はスレ違いですよ。我々の言語から格助詞が消滅するなんてありえないでしょう。それを西欧の蛮族共はやったのですよ。

2018/08/16(木) 22:57:51.07

>>409
【動画】
綾瀬はるか「戦争」を聞く～語らなかった女たち～終戦当時10歳の少女が目撃したものとは20180815NEWS23
https://www.dailymotion.com/video/x6s24b4

2018/08/17(金) 09:38:43.15

>>413
私は4級、君は無休。どっちがロシア語が出来るんでしょうねWW
勿論、次は3級をうけますが。出来ない試験にチャレンジして、取れない価値が何処にあるんでしょう？？
万が一ギリで受かっても、次は無いですよ。
良く４級止まり、３級止まりが居るけど、君もその仲間入りですねWW

2018/08/17(金) 10:10:32.27

＞＞白水社の単語帳2200を使っているのですが順番にやりすぎて基礎語が結構まずい

３級受ける奴が、これではなWW　受験料無駄になるから、被災者に寄付しろ。
これでは、試験中暇で暇でしょうがないだろ。往復の時間もそうだし、時間の無駄。

2018/08/17(金) 11:34:34.19

露文で書けよ（笑）
使えない奴だな

2018/08/17(金) 11:51:09.49

派生語の繋がりが分かるから、基礎力を付けるにはある程度の単語量があるものの方が良いし、重要単語2200は例文も豊富なので使える。ぬるい単語帳では4級で出される基礎の格活用すら身につかないだろう。

2018/08/17(金) 21:04:39.97

今晩はたおちゃん祭りだ
チア☆ダンとA-Studioの両方をみろよ
とりあえずもうTBSつけろ
ぴったんこカン★カンの安住さんをおかずにしてろ

金曜ドラマ「チア☆ダン」第6話
TBS 2018/8/17 22:00 - 22:54

土屋太鳳,石井杏奈,佐久間由衣,山本舞香,朝比奈彩,大友花恋,箭内夢菜,志田彩良,清水尋也,八木莉可子,伊原六花,
足立佳奈,堀田真由,福地桃子,小倉優香,石崎なつみ,坂ノ上茜,溝口恵,守屋ことり,佐生雪,高橋里恩,新木優子,
広瀬すず(特別出演),岐洲匠,本多力,森矢カンナ,木原勝利,高村佳偉人,高橋和也,紺野まひる,松本若菜,阿川佐和子,
木下ほうか,オダギリジョー

A-Studio【土屋太鳳】
TBS 2018/8/17 23:00 - 23:30
▽鶴瓶が徹底取材!今一番観たいスターたちの素顔を引き出す、プレミアムなトーク番組です!
MC:笑福亭鶴瓶|サブMC:川栄李奈|ゲスト:土屋太鳳

2018/08/18(土) 04:14:56.65

ロシア関係スレで A-Studio とか言い出すからこっちを思い出したわ。
ttp://light.dotup.org/uploda/light.dotup.org542578.jpg

2018/08/18(土) 08:17:40.62

>>423
で、たおちゃんは見てくれた？

**新作出来たぞ～** (ﾜｯﾁｮｲ 9f1e-6lgt) · 2018/08/18(土) 12:02:41.07

B：Aさん、今度ロシア語の試験を受けるんだって？
A：ああ、そうそう３級から受けるよ。４級じゃあ中途半端で使い物にならんからな。
B：まあそうだけど、僕は難しいから４級からだな。流石に旧帝卒は違うな～。
A：ふふふ、私文と一緒にするな。俺たちは何時でも難しい事に挑戦して来たんだ。３級だと流石に一回では受からないかもしれないけどな。
B：やっぱり違うわ。単語覚えるのに四苦八苦で、今からじゃあ５００個も覚えられないよ。書けないといけないしな。
A：お前らではそうだろうな。ええと。イデュ、イジョエシュ、イジョエテェ・・・
B：何やってるんですか？
A：ああ、動詞の活用を覚えてるんだ。この動詞不規則変化だからな～。ああ、安心しろよ、こんな複雑なの４級には出ないから。
B:・・・・・・。

2018/08/18(土) 19:44:30.13

>>425
昨夜のチア☆ダンとA-Studioは見た～？

2018/08/18(土) 20:23:49.78

おもしろいだろ？これで笑えなければ、ロシア語勉強する資格は無いぞWWW

2018/08/18(土) 21:51:05.97

Хм, у меня нет квалификации, чтобы выучить русский язык.

2018/08/18(土) 22:26:54.33

>>427
半分、青い。の感想書いてよ
いよいよすずめと律が不倫しそうなんだよ

2018/08/18(土) 22:41:04.83

>>416
В отличие от тебя, >>428 не забывает добавить пробел после каждой запятой.

2018/08/18(土) 23:23:19.26

>>428
ああ、そうそう旧帝卒は笑えんわなWW　すまんすまん(￣▽￣)ゞ

2018/08/19(日) 17:25:07.64

>>431
もさんは「この世界の片隅に」を見てる～？
感想感想！！！

2018/08/20(月) 07:30:43.26

どうしてこんなところに宣伝おばさん

2018/08/20(月) 11:56:58.58

>>433
姫野さんがうざかったからロシア語スレも覗いてるよ
姫野さんが悪いんだろ

2018/08/20(月) 13:57:02.27

【偽装された、ルーツ】　皇室はへブル語を公用し、公文で〝北イスラエル″を公言してる、嘘つきは廃止
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1534731623/l50

日本人がユダヤ人なわけない、嘘つきの天皇は廃止しろ！

2018/08/20(月) 21:55:23.39

皆さん、お待たせしました！NHKさんのロシア語講座「ロシアゴスキー」の2ndシーズンが始まりますよ！制作中です！今回は、サンクトペテルブルクを紹介して行きます！ジェーニャは、引き続きナレーションを担当させていただきます。

pic.twitter.com/AECsVIQUhz
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2018/08/23(木) 21:08:38.68

>>436
前作の続作なら、当然もう少しレベルアップしたのを期待。
自習では中々出来ない部分を教えてくれると有難い。

2018/08/23(木) 21:30:24.51

根室の漁民は、二・三年ラーゲリにブチ込まれてるとロシア語なんて楽勝でペラペラと言ってたが。

2018/08/24(金) 06:07:27.16

んなことないだろ。単語はどうやって調べるんだ？相手が手取り足取り教えてくれるのか？

2018/08/24(金) 21:11:58.38

今夜はたおちゃんをおかずにオナニーしましょう

金曜ドラマ「チア☆ダン」第7話【捨てるのは恋?夢?】★今夜も副音声祭り!
TBS 2018/8/24 22:00 - 22:54

土屋太鳳,石井杏奈,佐久間由衣,山本舞香,朝比奈彩,大友花恋,箭内夢菜,志田彩良,清水尋也,八木莉可子,伊原六花,
足立佳奈,堀田真由,福地桃子,小倉優香,石崎なつみ,坂ノ上茜,溝口恵,守屋ことり,佐生雪,高橋里恩,新木優子,
広瀬すず(特別出演),岐洲匠,本多力,森矢カンナ,木原勝利,高村佳偉人,高橋和也,紺野まひる,松本若菜,阿川佐和子,
木下ほうか,オダギリジョー

2018/08/25(土) 22:18:13.54

単語帳の例文から
Она одного возраста со мной.
なぜодного возраста と単数性格になっているのかわかる方いらっしゃいますか

2018/08/25(土) 22:49:43.65

英語で she is of the same age as me と言うと、アメ公には肩苦しく聞こえるみたいだが、
年齢とは人間の属性であって、人間と年齢がイコールなわけないから、属格にしてトーゼンでしょ

2018/08/25(土) 23:15:33.29

>>442
回答ありがとうございます
そういう生格の使い方は意識したことなかったです…

2018/08/26(日) 01:36:33.35

возраст は voz-「上に」rast「成長する」ことだから、上記一文を「彼女は僕と同じくらいの背の高さだ」と誤訳したくなるのは俺氏だけか？

実際ポーランド語 człowiek średniego wzrostu は「中背の人」の意味なんだな～、これがw

ちな、同い年というのはロシア語では属格で言い表わされていたが、ポーランド語では jesteśmy w tym samym wieku のように、前置格を用いて位格的に表現される
これだと、ここの住人諸氏には「我等は同じ世紀に生きている」というような意味に取られて、「な～に言ってんだか？」となるのであろう

チェコ語でも vzrůst は身長のことだから、ここはロシア語も譲歩して、возраст は身長の意味にして欲しかった
だが同い年というのは、チェコ語でもやはり属格を用いて jsme stejného stáří と言うので、上のポーランド語の位格的表現は汎スラブ的観点からはいただけない

ということで、明日から一番合理的なチェコ語へみんなで乗り換えだっ！！！

2018/08/26(日) 02:02:55.43

合理性の追求だけしたいなら人工言語でもやればいいんじゃねーの？

2018/08/26(日) 02:14:34.35

あれこれ理由を挙げて言語の優劣をつけるとか、やってることが朝鮮人と同じだわ。

2018/08/26(日) 18:03:47.05

ロシア語はスラブ語の「本流」からは遠く離れて、モンゴルやタタール系言語から影響を受けて捻じ曲げられたタタール・スラブ語モドキだから、
それが日本のスラブ語研究の中心的位置を占めているのはある意味悲劇だな

2018/08/26(日) 18:17:41.50

ロシアはロシア語で Россия と言い、その形容詞形は российский と言うので、ロシア語も当然
Российский язык と自称すべきところである

自称の Русский язык で用いられる русский は古代ルーシを意味する地名 Русь の形容詞形であって、
大雑把に言い切ってしまうと、現代ロシア語の中心となるモスクワやレニングラードなどは古代ルーシとは縁もゆかりも無い、（古代ルーシから見れば）辺境の一田舎に過ぎない

そんな片田舎の捻じ曲げられたタタール・スラブ語が、あたかも古代ルーシ語の本流を受け継ぐかのように、Русский язык を自称してしまっているという不合理さが、この言語にまつわる様々な不合理の根源であるような気がしてならない

2018/08/26(日) 18:27:54.03

古代ルーシの中心であったウクライナの言語や、ロシアの歴史的変遷を隣でつぶさに見ていたポーランドの言語では、
ロシア語はあくまで Росiйська мова、język rosyjski であって、ルーシという地名の形容詞は絶対に用いない

ロシア語の不合理性は、この自己認識におけるエラーに始まったのかも知れない
ロシアによる共産主義体制という実験が、20世紀最大の失敗に終わってしまったことも、ここいらに遠因があるような気がしている

2018/08/26(日) 18:28:46.44

自然言語ってのはそんなもんだよ。
正しい間違ってるじゃなくてそういうのも含めた歴史的経緯があって現在の言語がある。
パズル合わせのようなことをして正しい間違ってるというのは初心か？

2018/08/26(日) 18:39:10.28

過ちては改むることに憚ること勿れ

ロシア人には絶対に理解できない教えだよな？

2018/08/26(日) 18:43:32.15

自己認識におけるエラーとかは、自然の成り行きとかいう軽々しい一言で片付けられるような問題でもあるまい

ロシア人は先ずウクライナ人とベラルーシ人にゴメンなさいして、Русский язык と自称し続けてもよろしいでしょうか？とお伺いをたてるところから始めないと、
ロシア語は「21世紀にもなって、な～にやってんだか？w」という国際的な嘲笑のターゲットになり続けるだろうな

2018/08/26(日) 18:43:42.26

ええと、だからそれは間違いとかじゃないから・・・自然言語ってのはそういうものなの。
わかります？初心者さんには語源や比較の結果が不合理や間違いのように思えてるかもしれないけれど、自然言語ってのは運用してるのが人間社会であるから正しい間違ってるとかじゃないんだよ。
君が個人的に不満に思ってようがそんなこと関係ないの。

何年も前から同じこと何度も言われてるのにホント頭わりーな、君は。

2018/08/26(日) 18:45:34.48

>>452
>ロシア語は「21世紀にもなって、な～にやってんだか？w」という国際的な嘲笑のターゲットになり続けるだろうな

なぁ、君一人の病的な脳内以外のどこにそんな話がでてるんだい？
いい加減お薬もらいに病院でも行ってきた方がいいんじゃないのか？
言語のあり方に対する認識が世界で君一人だけが、おかしいんだよ。

2018/08/26(日) 18:49:42.76

その言語を運用している人間社会全体が、簡単な道理にも気付かず自己認識エラーを起こし続けてんだから、これは国際社会の中にあってはただごとではない

マケドニア語も同じ批判に直面し、ギリシャにこっ酷く正論ブチかまされて、国際社会にゴタゴタを起こし続けているんだし、そんな単純な問題ではない

ロシアが国際連合を脱退し、国際社会と断絶して鎖国でもするというのなら別だがな

2018/08/26(日) 18:52:23.90

自己アイデンティティーすら間違えてしまう民族が一番アタマ悪いと思うぞ、ワイはw

韓国人が、韓国はその昔日本領だったからうちらも日本人だわさ^_^とか言い出して、それもそうだな、自然の成り行きだから仕方ねーよななんて
言う奴なんかどこにも居ないだろうｊｋ

2018/08/26(日) 18:53:32.91

一人国際紛争でもやってんのか？

2018/08/26(日) 18:55:59.61

>>456
だが言語というのはそういうものなんだよ。
君は専門教育も受けずに浅い知識でものを考えているのだろうが、現代の言語の研究において歴史的成り行きを無視して正誤を押し付ける考え方なんてないよ。
君みたいな考え方だったら国語辞典に改訂はいらない。100年同じ時点で困らんわな。

2018/08/26(日) 18:56:07.44

ロシアは日本も含め、隣国としょっちゅう領土問題やなんかで紛争してんだろ

立派な国際的トラブルメーカーでっせ？？？

2018/08/26(日) 18:59:26.78

>>458
＞歴史的成り行きを無視して正誤を押し付ける考え方なんてないよ。

ウクライナ人「せやな」
ベラルーシ人「せやな」

純粋に多数決やったら2:1でロシアの負け、明日からでもロシア語の正式名称を Российский язык に改称となると思うぞw

2018/08/26(日) 19:09:18.65

ポーランド人はベラルーシ語を język biełoruski と呼ぶ
ベラルーシ人の言語の呼称を決めるに当たって、ruski というルーシの形容詞形を正式に認知している
しかしロシア語にはそれを認めていない

いくら自分はマケドニア人だと自称しても、歴史的関係の深い周りの民族から、「単なるブルガリアの一地方人が、な～に言ってんだか？w」と
言われたら、国際社会じゃやって行けない罠

2018/08/26(日) 19:11:44.05

>>460
君一人の脳内で多数決やってるのか？
頭は大丈夫か？
独立が絡む民族問題と言語のあり方を混同でもしてんのか？いかにも君レベルの人間が犯しそうな混同だな。

2018/08/26(日) 19:14:03.50

そもそもロシア人は、こんな分かりきった単純な問題を、日本の単なる一民間人に指摘されてしまっていることを恥じる必要があると思われる

ロシア語研究は、こんな不合理性の塊みたいな言語と日々向かい合わなければいけないんだから大変だよな

>>458みたいな精神状態に異常を来し、簡単な道理すら見失うような欠陥人間を輩出して疲弊してしまうのもよく分かる

2018/08/26(日) 19:15:44.39

>>462
独立が絡む民族問題には常に言語が関係していますが、そんなことすら知らないのか？？？

言語学習って、ただ字ヅラ追うだけの仕事じゃねーぞ？？？

2018/08/26(日) 19:17:35.86

>>463
ああ、君の病気の理由が見えてきた。
君は自分が気がついた事だから「シュリーマンのように世界的発見を一個人の僕がしてしまった。」と思い込んでるから頑ななんだな。

ええとね、>>458の見解が世の中で言語関連に携わる人間のうち君を除いた全員の一般的な認識なんだよ。

2018/08/26(日) 19:19:08.25

>>464
本当に頭の悪い人間だな。
独立や民族問題があるときはその独自性の誇張のために当然言語も独自性を出そうとする。
そういう政治的道具として問われる場面と、一般的な言語のあり方に対する認識を混同するアンポンタンがどこにいるんだよ。

しったかもいい加減にセーや。

2018/08/26(日) 19:21:47.95

だからすぐにロシアの国語辞典をタイトルだけ改訂して、Российский язык か、さもなくばТатарорусский язык とでもすれば済む話なんだが