ロシア語総合スレッド52
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト（Google翻訳など）で調べてからにして下さい。
ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя
過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-6
【前スレ】
ロシア語総合スレッド51
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1497599501/ ＞＞８１９ ←IQが低いドキュン低学歴が書いたアンカー
>>819 ←ごく普通の大多数の人が書いたアンカー >>825
全角半角混じってごちゃごちゃになっている時点で察しろよ。 ゼロからロシア語の勉強を始めてБратья Карамазовыが読めるように
なるのにどれぐらいかかりますか？ >>828
まぁ Windows 7 でわざわざ Safari とか使うくらいだから、そうだろうねぇ。 >>829
低学歴で引きこもりでニートなんだろ
灘高だのFラン大だの馬鹿丸出し >>823
おまへは外國語よりも國語を何とかしろ。
×間違え。
○閒違ひ（い）→「間違え」では命令形
×全部覚えるしかないんだよな、使って。
○「ロシア語を」使つて全部覺える～
話どほりに書くのは中學生までにしろ。 >>831
精神分裂病の知恵遅れに説教しても無駄無駄 >>827
10年
聴くも話すも書くも読むも全部ロシア語、ロシア語以外聴かない読まない、オツムの芯からロシア語オンリーで、
10歳でカラマーゾフ読んだら大したものだろ このスレでは二言目にはロシア文学の古典を挙げる人が多いが・・・
語学学習用に数行切り抜かれた文章を辞書と睨めっこして読解するのと、本として一冊の本を通読するのって全く違う行為と言っていいほど違うからな。
ロシア語に限らず英語でいいから一定の厚みを持った本の体裁をとってるものを１冊通読した経験があればわかるはずだ。
先ずは1ページで完結してる簡単な記事から始めて、徐々に読める量を増やしていかないと絶対に無理だぞ。
日本で言えば赤川次郎かラノベみたいな読みやすい小説に相当するものでいいから、そういう簡単な本を一冊読破する体験を積み重ねていったらどうかな。
そういう実戦経験もなく、万年教材や学習書レベルの暗記だけしてる状態から一歩も出ようとしないくせに目標だけはロシア文学の古典とか言っても、そりゃただのワナビー君だぜ。
ここには学習書の例文読解と本として読むことの見分けがついてない奴が多すぎる。 ワナビー 「ロシア文学の古典を読めるようになりたいです。」
学習者 「へぇ、凄いね。で、そのために何をしてるの？」
ワナビー 「いい参考書がないか探したり・・・ロシア語でも頻出単語帳とかないんですかね？」
学習者 「さ、参考書？いや、そういうのいいからさ。ネットの記事とか、あるいは分量少なめの本でも探して、まずは文章を読む体力をつけることから始めねーと話にならないだろ。」 >>818
ブロック体のgに見える筆記体はдだと思うが、Mを連想させる筆記体はたくさんある（ш, и, т)ので、ブロック体で連想ゲームを求める時点でどーかしてんぞ。
ロシア人は筆記体をというが、日本人でも普通に筆記体で書くけどな。 >>835
ロシア語スレはドキュンばっかだね
これも弥太郎や姫野のせいだね
アホが吸引されてくる感じ ロシア語を学ぶ理由ってドストエフスキー原語で読む以外に何があるの？ ドストエフスキー読むだけなら翻訳版でいいかな・・・ >>840
で？読んだのか？
学習教材の切り取った数行を小難しい顔してアカデミックな気分に浸るお遊びじゃなくて、通読して何冊読んだんだ？ トルストイ、プーシキン、チャイコスキー、レーニン、ゴルバチョフ、スターリン・・・思いつくだけでも、他色々あるだろ？モスクワ大学に留学しても良い。
理系は世界最高峰だぞ。
芸術、思想、研究など・・・幾らでもある。興味が在ればの話だがＷＷ
と言うのか、上の６人全部何の人か知ってる？民度が低くて勉強しても意味ない。出来る様にもならんだろうが、猫に小判Ｗ CEA3 >>815 >>818 >>823
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/70.0.3538.77 Safari/537.36
ULJe >>843
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/70.0.3538.102 Safari/537.36
分裂症君、Safari アップデートしたんか。 ＞＞844
お前の方が、おかしいぞ！そんなことまで調べて。誰もレスしなくなるから、来ないでくれ。 初心者でも読みやすい本って結構あるんだけどな。
ナルニア国やハリーポッターのロシア語版は読みやすいぞ。
日本の作家の村上春樹のロシア語訳も読みやすい。
そういうのから始めて、「ロシア語で一冊の物語を読む」という体力つけないとワナビーが古典文学の名前だけ挙げたっていつになってもモノにならねーけどな。
参考書とか万年語学教材ばっかりやっても、実践経験のない奴は上達なんて一切しないぞ。
何年経っても「いつかは・・・」と寝言をいうのが関の山。 外国語で連続して10ページ以上を読んでストーリーを理解する、そういう基礎体力が必要。
学習教材の切り取った数行を小難し顔して辞書と睨めっこ読解しても本を読めるようになんてならないぞ。 ヒアリングも一緒。
ロシア語の映画を100本でも200本でも観ればいい。
学習教材のCDがどーちゃら、評論家ばっかりやっても上達なんて１㍉も見込めない。 >>845
精神分裂病の知恵遅れ「も」はアンカーってなんのことだかわかんないでしょ？
精神分裂病の知恵遅れ「も」はインドネシア語スレに帰れ！！！
D級も取れない馬鹿は死ね！！！
一生灘高受験してろバーカ！！！ >>847
もう少しkwsk
邦訳と対照しながら読むのでしょうか？
音読？黙読？宜しければもう少しご説明追加頂けたら嬉しいです >>852
ああ、確かに邦訳と対照は可能でしたね。私自身は邦訳と比べながら読んだことはないです。
（読んでる最中に一々手を止めて比べるのは読書のリズムが狂うので私は多分無理）
読み方は基本黙読ですが、頭の中では音読されています。そうじゃないと意味が頭に入ってこなくて。長い単語だと一瞬戸惑って「？？」となった後脳内の音声になって初めて「ああ！それか！」と納得。
小さな子供がいるので時間が厳しく一回に読むのは10－30ページくらい。夕飯後、子供を寝かしつけた後に読むことが多いです。
学生時代みたいに時間に余裕があれば一気読みでもしたいところですが、それは中々難しい。 この手の議論はここでされることが稀・・・というか殆ど初なので再度強調したいが。
語学教材の例文読解と本を外国語で読むってのは、全く違う作業と言っていいからね。
どういう違いかというと。
野球でホームランを打つためには、ここの筋肉を使って、このスタンスで、こういうバッティングを・・・と理論を説明するのが例文読解。
実際に読書として１枚の記事を読む、一冊の本を読むってのはランニングや素振り。
スポーツでいうなら、理屈ばっかり並べてクソも練習しない奴が「ホームラン打ちてぇ」って言ってるのと同じことがこのスレには多すぎる。 何一つ伝わらない比喩はここでは何に相当するの？ウサギ跳び？ 害しかない根性論の話なんてしてないだろう。
二言目には大言壮語んを吐くが「じゃ、お前そのために何やってんの？」というと語学教材の話題しか出てこないという滑稽な流れには辟易してるけど。 「も」とか弥太郎はロシア語なんかやめろ
参考書なんか全部捨てろ
土屋太鳳×北村匠海の音楽ユニットTAOTAKを応援しろ ヒアリングのための映画だってさ。
100本でも200本でも観ろとは書いたが、これも初心向けのジャンルってあってさ。
一番簡単なのは人間ドラマや恋愛もの。ソ連映画の古典的作品だとИрония судьбы, Москва слезам не верит, служебный роман等々たくさんある。
このうちСлужебный роман, Ирония судьбыは続編も作られてる。続編はお世辞にも名作とは言えないけれど、観るだけならOKだ。
ハリウッドものでも、Стажер(邦題「マイ・インターン」）だとかДьявол носит Prada(邦題「プラダを着た悪魔」）あたりは初心者が見ても割と分かりやすい。言葉も表現も平易だ。
一方お勧めできないのはSFもの。舞台装置としてSFなだけなら良いのだけれど、SF要素がキーになってたりすると特殊な科学用語が飛び交うので難解になる。
その気になりゃ、ロシア語の材料なんて世の中山ほどあるんだからさ。 なお、ドラマながら名作крестный отец（邦題「ゴッドファーザー」）シリーズは大半の部分は平易なんだけど、他のマフィアとの抗争や人間関係の説明部分はかなり分かり辛い。そこを承知で観るなら、お勧め。 >>854
メジャー言語ではない悩み、それは語彙不足で辛いところ、だと思いますが、対照購読ある程度続たいと思ってます… >>861
その語彙を増やすと言う作業も実は同じで。
2,000の単語を覚えるために2,000だけを繰り返しやって暗記率を100％に上げるなんてのは不可能なのだけれど、50,000の単語に接した結果2,000が頭に残るのはあり。
そう言う意味でも実践を踏んでいかないと興味も続かないし、語彙も増えないし、狭い井戸の中で何回同じところを回ってもそれ以上の成長は望めないかと。 >>836
赤川次郎は結構読みにくいんじゃないかな？
コンテクスト依存の日本語文章の塊みたいなものだから、外国語として日本語をやった人には初歩としてはおススメできない。 >>863
赤川次郎のロシア語訳はないから・・・まぁモノの例えだよ。
単語や表現が平易な現代小説から入るのが楽って話。
例えばプーシキンとか現代ロシア語の基礎を築いたとして有名だし憧れるのはわかるけれど、実際に読もうと思うと日本語に例えるなら森鴎外の作品を読むようなもので。
現代では使用頻度の低い単語もそれなりにあるし一定の読みづらさはある。
Пиковая дамаとかもちろん読めるけれど、村上春樹の露訳を読むのと比べたらずっと多くの集中力が必要になるよ。スラスラと入ってこない。
ガリガリと引っかかりながら噛み砕いて読み込んでいく感じ。外国語で長文を読むこと自体に慣れておらず、読書の体力というかそういうものが鍛えられてない状態で闇雲に手に取っても暗号解読作業を2－3ページもやったら断念するんじゃないかな？ 漫畫のはうが不完了體・完了體の違ひが繪附きで理解出來さうだから、一冊目は漫畫でも良いのかもな。
邪道扱ひされさうだが慣れる爲なら仕方ないよね。然し何か良いのがあるのかなあ。
全く分からないんわ。それ以前に何處で購入するのか分からんｗ ロシア民話が題材の漫画を読んだ
日本でいう民話や怪談にあたるスカースカ、ブィリーチカ、ブィリーナのうち
和訳されてる中で一押しの本はありますか >>865
漫画自体はозонで探すと出てくる。
ただ紙のみなのでロシア国内に限定されるね。
ロシアに旅行に行った時に買い込むか。。。 >>867の続きだが。
https://www.ozon.ru/context/help/article/48
訂正だ。
озонは日本への配送に対応していたな。送料分はそれなりにするだろうが。
漫画でもなんでも検索してみれば色々出てくるだろう。 頭悪すぎて瞬殺されちゃったエセ流山市民の弥太郎さんと
きちがい精神病の人でなし「も」さん
たおちゃんの歌に合わせてリズミカルに性器をいじりましょう
TAOTAK[Anniversary]（12/14公開映画「春待つ僕ら」主題歌）遂に配信START！
http://www.sonymusic.co.jp/artist/TAOTAK/info/501102
TAOTAK [Anniversary] MUSIC VIDEO –FULL-
https://gyao.yahoo.co.jp/player/00100/v10818/v0993900000000549222/ 日産自動車のゴーンとかいうデブ逮捕だって
日産自動車なんか潰れればいいんだ 報酬貰いすぎだとは思ってたけど
いろんな不正があったんだな
顔はちょっと石原良純に似てる 自分であげたOZONのサイト見てるうちに注文してもうたｗ 使ってない。
わからない単語はgoogle翻訳。それで9割カタがつく。あの大雑把な機械翻訳ではイカんってケースでもyandexで調べれば露露の説明で残り9部も対応可。
google機械翻訳もyandex露露でもどーしてもわからない、特殊な用法や例文が欲しい1%のケースに当たったら研究社の露和を見る。 >>874
佐藤純一先生や、まして森安達也先生に向かってそう言えますか。 森安とかもうとうの昔に死んでるし、佐藤は85-6でもうそろそろだろう >>877
スマホの辞書やオンライン翻訳が充実しているのになぜ旧式の「電子辞書」が
生き残っているか不思議だったが、大学の授業でスマホは禁止だけど電子辞書は
持ち込んで良いからなんだって ロシア語の辞書アプリ訳わからんのしかない
マイナー言語はこれだから困る >>883
弥太郎とか「も」とかわけわかんない知的障害者が集まってくるし
ロシア語なんかやめたほうがいいよ 大学のとき佐藤せんせーに習ったけど教え方上手かった 初歩的な事かもしれませんがをが教えてください。
どんなスポーツをやるのですかという文で何故каким видом спортомではなくкаким видом спортаなのですか？ >>886
каким видом спорта と каким спортом を見比べると良い。 >>887
>>888
ありがとうございます。
каким спортомは疑問代名詞+名詞の造格化でкаким видом срортаは疑問代名詞+名詞の造格化+ спортの生格化という事ですか 最近なんかのCMで競りみたいな場面で日本人のおっさんがパイヂョームって言ってない？ 造格「化」とか生格「化」とか自己流の文法用語作ってロシア語文法の学者気取りでいると伸びないよ 今夜も帝国重工のたおちゃんを絶対に応援しろ
佃製作所のバルブシステムとトランスミッションはロケット品質なんだ
イモトアヤコが開発チームに入れば帝国重工の内製化なんかクソ食らえだ
ギアゴーストとダイダロスをやっつけろ
TBSで21時からだ
たおちゃんのおっぱいはロケットおっぱいなんだ
https://mag.moe/wp-content/uploads/2018/10/43014436_1928219657285100_3744596076175270695_n.jpg >>889
多分御仲間だと思ふが「ロシア重要單語2200」の例文だよね。
каким видом срорта Вы занимаетесь?
заниматьсяが造格を要求する關係でкакой видがそのやうに活用してゐる。
какимは男性中性造格、複數與格の形だが、修飾するвидが男性名詞でありомの活用
となるのは造格しかないので、какимは男性造格と判斷出來る。
我々は一旦「どんな種類、スポーツの」と頭の中で考へるからвидはちと使ひ方がめんだうだよな。 24日、２５日に代々木でロシアフェスがあったのだな。知らなかったよ。 さふ言へば其の情報を何處かで見たな。すつかり忘れてゐた。 1週間でロシア語しゃべれるようになりたいです。
ロシア語の知識はピロシキしか知りません。
よろしくお願いします。 よろしくお願いしますってｗｗ
勉強すんのはお前だろｗ
来週木曜のこの時間までに話せるようになるように頑張れｗ >>899
> ロシア語の知識はピロシキしか知りません。
こんな捩れ文を書いている時点でアウト。ロシア語では通用せんぞ。
「ロシア語の知識はピロシキしかありません。」
「ロシア語はピロシキしか知りません。」 おれはSNH48好きのうざくてキモい孤独な50代ロリコン自治厨老害だ！！！
おらおらたおちゃんのおっぱい見てシコれ！
SNH48をなめんなよ！
日曜劇場「下町ロケット」第8話
TBS 2018/12/2 21:00 - 21:54
阿部寛,土屋太鳳,竹内涼真,安田顕,徳重聡,和田聰宏,今野浩喜,中本賢,谷田歩,坪倉由幸,馬場徹,朝倉あき,立石涼子,
山本圭祐,山田悠介,松川尚瑠輝,菅谷哲也,菅野莉央,原アンナ,ぼくもとさきこ,イモトアヤコ,真矢ミキ,六角精児,
内場勝則,岡田浩暉,今田耕司,恵俊彰,池畑慎之介,古舘伊知郎,木下ほうか,工藤夕貴,山本學,中村梅雀,倍賞美津子,
尾上菊之助,立川談春,神田正輝,吉川晃司,杉良太郎 >>899
調べればロシア人の先生が簡単に見付かる 最近の若いモンは風呂敷の何たるかも知らぬと申すか？ заебали уже
ゲームで味方に倒された後に書きこまれたんですけどなんて意味なんでしょうか >>906
ウンザリ、飽き飽き、ムカつく・・・等々の意味。 ちと基本的な質問です。
Этот рассказ всегда вызывает надежду на будущее
この短編はいつも未來への希望をかきたてる。
будущееはなぜ中性形になつてゐるのでせう。 >>910
その будущее が中性形でそのまま名詞として扱われていることを解ってないのか、
それとも元々その形容詞が掛かっていたはずの名詞の当てっこクイズをしたいのか、
どっちなんだい。
あと、ピリオド忘れは試験では減点だわ。 暗黙の了解としてвремяを想定してるからじゃねーの。 >>898
顔が駄目だろ
たぶん年齢差もあるだろうしな エカテリーナ Екатерина
BS日テレ 12/6スタート
(月)～(金)14:30～15:30
シーズン1
第1話 野望の旅へ
第2話 毒殺の宮廷
第3話 密偵となった母
第4話 偽りの初夜
第5話 最初の愛人
第6話 女帝の陰謀
第7話 愛と忠誠の将校
第8話 陰謀うずまく伏魔殿
第9話 女帝崩御
第10話 逆転の暗殺 >>911
まあ、要するに省略部分を聞きたいといふことですが獨學でやつてゐるものだから
若しかしたら別の文法用法があるやもしれないと考へたので質問をしたまでです。
место время
などの省略と考へて宜しいのですよね。
＞どっちなんだい。
＞あと、ピリオド忘れは試験では減点だわ。
ひいい、減點こわいｗ
それと僕も偶にやりますが「あと」を接續詞的に使ふのは間違ひなんですよね。
基本的に「後」は名詞であり接續用法はないんですよね。コンビニで買ひ物をする
ついでに「あとタバコ」と私もやらかします。どこぞの不良ロシア人敎師のせゐで「да ад」
を思ひ出すこともあり、レジの前で苦笑ひするものだから不審者と思はれてゐるやうですｗ
ったく、もう一課目に出す例文かよ。ヴィソーチンのたこすけめｗ うん、これであなたもда адの呪縛にかかつたと思ひますが、恨み言は全部ヴィソーチンの不良中年に御願ひしますｗ >>914
お～、ロシア語ドラマとはこれは貴重だね。
ロシアと言ったらどうしても怖い話しかないのかなとも思うけど
他にはないのかね？
あと、やっぱ古いロシア語なのだろうか。 >>899
しとー 「何」
だわい 「頂戴」
の二つでなんとかなるよ。
しとー の“し”の部分は、静かにしなさいと幼児に諭すときの「しー」みたいに母音を入れずにな。
だわいの「わい」は一続きに。 子供のロシア語って面白いぞ。
子供って文法から入るわけじゃない親の話す言葉を自然と繰り返しているだけのはずなのだが・・・それなのにвзятьをвозьмешьとは変化させずにвзянешьと言う。
子供なりに動詞の変化方法に一定の法則は見出してるんだよな。 >>917
どいつもこいつも、あとад、あとад、と五月蠅いよ。十分分かつてゐるよ。放つておいてくれよｗ
Я хочу вас уронить к аду.
↓の動畫は二時間と長いのですがエカテリーナー二世と愛人ポチョムキンとの閒に
出來た子の子孫が出て來る。この動畫は山口がすつかり乙女になつてゐて笑つてしまふが、
何でこの人はロシアのことにこんなに詳しいのだらうか。かなり意外です。
山口智子 女帝エカテリーナ〜愛のエルミタージュ
https://youtu.be/Pf0Dg-p-AoQ?t=5228
ところで、ロシアとしてはクリミア支配を確立したエカテリーナやポチョムキンは全面に出して宣傳したいでせうね。 ヴィーカには、もう少しゆっくりしゃべってぼしい。聞き取れない。
それにしてもカメラ目線がエロいな。 взяешьでないんかい
нはどこから生えてくるん ロシア語で「置く」って何てーの？と訊くと、
「簡単に『置く』と言ってもなー、横にして置くのか立てて置くのか分からんとなー」などといなされ、
んじゃ横！と返すと、次には「簡単に『横にして置く』と言ってもなー、一回だけそういう行為を行うのか、日常的に行うのか、そこんとこもはっきりさせてくれんとなー、答えようがないんよw」
などと、先生の返事にウンザリさせられた経験のある人おる？
まあ、そんな細かいことは子供にはドーデモいい、多分w
「自分の鉛筆をどこに置いたか忘れちゃった／(^o^)＼」なんて文章は
Забыл, куда я дел своё карандаш!
とか何とか、деть なる動詞を使ってサクッと表現するかと思われる。
置くとか動くとか、言うとかする、取るとか始める、なんかの単純な動作を表す動詞は使用頻度も高いし、子供にとっては特に重要な語彙でもあるよな。 деть なんて吾人は今までロシア語会話の中では使ったこと無いと思う、多分w
勿論、その存在はずっと前から知ってるけど。
スロベニア語にも同義で deti という動詞あるし。
スロベニア語では一人称現在単数で dem（又はdejem）とすると「言う」の意味になり、denem と活用させると「置く」の意味になる。
更には「する、為す」の意味にもなる。
実はこの語は印欧祖語の *dhē-「据える」という語根から直接出た、もの凄く古い語詞である。
元々母音で終わる短い語根だったので、印欧語的にはその運用は不規則的で難しい。
なのでラテン語は facere「する」のように語幹を延長して第三変化動詞に組み替え、サンスクリットは前に畳音を置いて dadhāti としている。
んでスラブ語はどうしたかというと、現在形では-n- という要素を取り入れて語幹を延長し、スロベニア語では上記のように denem、ロシア語では denu のように活用することになった。
この-n- という動詞語幹を延長する要素は、ロシア語（スラブ諸語）の至るところに見られる。
ロシア語 dvigat' に対する完了体 dvinut'（<*dvignut'）を見ても分かるように、その要素が付くと「一度その行為を遂行する」という意味合いが強くなる。 レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
