中国人が日本人の中国語を聞く場合、脳内フィルターで声調を修正しながら聞けるが
どっちも日本人の場合、その脳内フィルターがあやふやなので修正が効かないから

英語の場合は書道で言えばグニャグニャの草書は読めないが分解して楷書に
書き直して貰えれば読めるのに似ている