じゃあ「代々」と訳すのは間違いだな