ドイツ民法の日本語訳が国会図書館のウェブサイトで公表されてるね。
総則パートと債務関係法パート。
http://www.ndl.go.jp/jp/diet/publication/document/index.html