0001名無しさん＠実況で競馬板アウト
2017/08/13(日) 02:56:12.34ID:fGLASasM0しかしもし神風のような、自滅的な騎乗をした騎手がいたとすれば、それはゼンノロブロイの鞍上、日本人の武豊だろう。
He kept slamming his horse and took ages to change his whip hand.
彼はただただ馬を叩き続け、一体鞭を持ち替えるのにどれだけかかるんだ、というくらい手間取っていた。
John Francome said: “Take looked as weak as a child’s disprin.”
ジョン・フランコームはこう述べた。「武は子供用の頭痛薬並みに弱々しく見えた」
The stewards were also unimpressed.
Take was banned for four days for hitting his horse frequently down the shoulder.
裁決もどうやら不満だったようだ。
武が肩に頻繁に鞭を入れた事に対し4日間の騎乗停止を命じた。
If he had given his horse two proper whacks he’d have won by a length.
もし彼が2回でもまともな鞭を入れていれば1馬身突き放して勝っていただろう。
Why the Japanese ditched Olivier Peslier is a mystery.
Take, a superstar in Japan, cuts an uninspiring figure here.
なぜ日本人がオリビエ・ペリエを降ろしてまで武豊を乗せたのかは謎だ。
日本ではスーパースターのようだが、ここではどこが凄いのかさっぱり分からない。
He got an ear-bashing from Peter Chapple-Hyam in 1994 when he finished sixth in the Arc on White Muzzle.
彼は94年の凱旋門賞のホワイトマズルで6着に敗れた際も、チャップルハイアム調教師からキツい罵声を浴びている。
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/other_sports/racing/223078/Electro-fying.html
