日本人が欧州で馬買おうとしても向こうが本当にいい馬を分けてくれるわけもなく
見かけだけバリバリの欧州血統の実は駄馬を日本で走らせても当然期待より走らない。

でも欧州に遠征させると欧州馬に勝てない。(本物の期待馬と戦ってるから)
それを日本の関係者が自分たちを納得させるために日本のイメージである軽いの反対語として
重いと言い出したってだけ説。