途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く 「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
免許取消のモリス騎手はすでにイギリスで騎乗再開 「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露
自ら申請してＪＲＡの短期免許を取り消したルーク・モリス騎手（３５）＝英国＝はすでに帰国しており、２４日のケンプトンパーク競馬場で４鞍に騎乗する。
英国の日刊紙「レーシングポスト」電子版が同日に報じた。
同紙の取材に対してモリス騎手は「素晴らしい経験をさせてもらいました。ＪＲＡには感謝してもし切れません。ウインマリリン（有馬記念７着）を含むいい馬にも乗りました」と語ったうえで、
自身の騎乗馬の平均単勝オッズが５５倍前後だったことに触れ、「かなり厳しい状況で、ガチョウを白鳥には変えられないとすぐに気づきました」と率直な心境を明かした。
同騎手は昨年、初めて短期免許を取得し、１２月１０日の阪神５Ｒ（ストーンズ）で日本初勝利。
今年も今月６日から２月２５日まで日本での騎乗を予定していたが、２４日付で免許を取り消した。日本での通算成績は８０戦１勝。
https://news.yahoo.co.jp/articles/8ba833ca9e4c2cbb53399729feb9fc2b38f5eb65 悪い印象を前提に記事読んでるから書いてもないことを想像で書くの 誤訳した記者は謝らんと
この報道で日本のファンが激減したぞ もう日本と関わることはないから…
海外遠征した日本馬にわざわざモリス乗せる陣営もいないから… ルールに基づいたイギリスの乗り方をお見せ出来ればと思います
↓
減速した前の馬に突撃
鞭使用制裁2回
斜行制裁3回
2024制裁ポイントは2位にダブルスコアのダントツ
↓
2日間の騎乗停止処分
↓
平均単勝オッズ55倍の馬では自分が頑張っても結果出せないと期限終了前に免許返上し帰国
↓
帰国翌日からイギリスで騎乗
日本通算成績1-3-7-69
単勝回収率0.3%複勝回収率66.8%
来日前から乗り方は日本では制裁受けると懸念されていたがイギリスのルールに基づいた乗り方と変えずダントツの制裁王に
前方不注意の突撃でシブーストに怪我を負わせたのはエグかった
日本に合わせる気はなかったし2度と来ないだろうから伝説に残るコメントと結果しか残さなかった騎手になる イギリスで地位築いてるんだから問題無いわな
武が欧州でダメでもビクともしなかったのと一緒 >>680
インタビュー原文を素直に読めば「騎乗馬はクソばっかりだった」って繰り返し愚痴ってるのでかえって反感を持つのがまともな読解力のある人間です
英語の慣用句を辞書で「これは悪口じゃない！反省だ！」とか無理矢理擁護したって
本人が「くそ馬ばっかだった」「ガチョウ云々」「くそ馬ばっかだった」「去年のドイルと同じ」って並びの中にあるんだから、話の本筋はなんもかわらん 大穴開けて初勝利して大喜びでサインしまくってたブロンデルさんとは雲泥の差だな ガチョウ騎手が乗ってたのに凱旋門勝てたアルピニスタが名馬という事だな >>95
慣用句なのか
これは誤訳した奴が全面的に悪い しかし、本人が慣用句の意味で使ってないという事実ｗ >>692
少し厳密に言うと、慣用句の意味で使ってるように見えるけど元々の字義通りにも受け取れるような使い方をしてる
ブリテンらしい持って回った表現だよ >>686
サンスポの記者おつかれ
クソ翻訳したこと、震えて眠れ むこうのリーディングでも微妙なんだし
ほんま実力通りというか、まずまっすぐ馬を走らせられない時点でな
変な癖つけられても困るから期待馬はまわってこない 同じ日本人として恥ずかしい
じゃっぷと呼んで蔑んで下さい 馬質って言っても鞍上モリスだから55倍にまで上がっただけで
全く勝負にならない馬ばかり乗っていたわけでもないだろ 騎手でオッズ変わるのはナミュールが示している
モリスが人気下げている 鳶が鷹を生むでトンビ調べたら普通に強そうでビックリするのは誰もが通る道
せいぜい鳩くらいだと思うやん 本日のキングさんもガチョウなのに人気してるのあってかわいそう >>673
でも左によれてるのに右鞭打ったのは目を剥いたわ
あれは降着とってよかったろ流石に >>700>>701
そうだね
モリスは「俺の乗った馬は平均単勝55倍の人気薄だった(54-1 long shot）」「初週に勝ったあとも51倍(50-1)の馬しか回ってこなかった」って言ってるけど、これもにも欺瞞を感じる
ブックメーカー式のイギリスの場合はブックメーカーが割と大雑把な刻みでオッズをつけるから「単勝55倍」なんてのはほぼ最低クラス
特定の少数のプロが馬をそう評価してる、と言うのがイギリスのオッズの付け方
日本のパリミチュエル方式だと馬券の売れ方に応じて細かくオッズは変わるし、特に人気薄だと騎手が違えば平気で50倍が20倍くらいになったりする
モリスとおんなじ馬に先週の活躍後のキングが乗ってたら平均30倍くらいにはなってたろう
オッズのばらつきも違う
パリミチュエルだと多頭数で特定の馬の単勝がめちゃくちゃ売れてると、他馬のオッズがすごく高くなる
日本だと単勝1倍前半の1人気、２人気はいきなり10倍前後で、単勝万馬券が5、6頭の未勝利とかあるやろ？
ブックメーカーだと例えば2-5（1.4倍）の大本命がいたとしても他の馬に4倍くらいズラズラつけたりする。最低人気はせいぜい30倍、イギリスは小頭数ばかりだからそれ以上のオッズなんて滅多につかない
モリスがその違いを知らずに不貞腐れてるなら無知だし、知ってて言ってるなら自分の環境酷かったアピールのために「モリス込みのファンの評価」「高オッズになりやすい環境」だった事を隠してる >>693
改めて文脈見ると言外に馬質悪かったと言いたげで慣用句使った皮肉だから一周回って誤訳でもないか
もう二度と呼ばれる事ないだろうけどプライド高くて皮肉屋のブリカス騎手なんかより向上心あるオージーや香港の騎手呼んだ方が良いから
JRAは短期免許の規定変えろ 真っ直ぐ走らせられないし、鞭の持ち替えもできないカスは出禁で当然だろｗ まあ、横山武史と同じ馬乗ってたら８０戦１５勝くらいだっただろうな モリス「外国人様が来てやったんだから、良い馬揃えろや」 でも25年前時点での和田さんがいきなりイギリスに行って
そんなにいい馬に乗れるかってことでもあるけどな リーディング30位台じゃな レーンとかヒューいっくんとかムルザバエフとかはガチョウを白鳥に替えることで信頼勝ち得て行ったと思うけどな
特にヒューいっくんは最初ひっでえラインナップだったろ ネトケの事前予想で5番人気以内の馬でも
こいつが乗ると実際のオッズは8番人気以下みたいになるからファンは正直なんだよ 他の短期免許騎手だってそれなりに結果残して来てるのに…
馴染もうと努力しないとダメですね Mitsuoki【勝たせるレーシングコンサルタント】
@mitsuoki
Turn geese into swansとは、対象となる誰かの「メリットを最大限に引き出すことができない」という意味の熟語なので、ガチョウを白鳥に変えられない、という、皮肉めいたコメントではなく、モリス騎手自身の反省の言です。
メディアの方は直訳せず、しっかり翻訳し、ちゃんと意図を汲み取りましょう。
https://x.com/mitsuoki/status/1750321115128533139
アメリカ在住のトラヴァーズ代表含め、英語わかってる奴は全員誤訳認定してる
己の間違いを認められないカスのネトウヨが自己正当化してるだけ 白鳥が来日すると思ってたらガチョウが来日しちゃった ダメなものを良いという事は出来ないって
意味じゃないの？？ When it comes to her daughter's music talent, she always turns geese into swans
Is this example sentence wrong? 結局プロ野球やJリーグと同じで助っ人の立ち位置で来日してくるわけだから
日本のレースにアジャストできるかどうかの問題だろ。
この人はその辺の柔軟性が欠けていた。
いくらJRAの短期免許発給要件をクリアしていてもこの国で通用するかどうかは別問題。
そういう意味ではWASJ開催週の1週だけでアジャストできる初来日の外国人はその後の短期免許でも期待大なんだよなぁ。 モリスは欧州以外の地域で乗って腕を上げたいと思ってたところ、JRAの短期免許取得要件を満たしてたから日本に武者修行に来ただけ
坂井瑠星がオーストラリアで乗ってたのと一緒 モリスが乗るだけで切れるから、馬券的にはイージーだったんだけどなｗ キンスコは日本にフィットしてきたようだ
まだ馬券が売れてないから
先週の日曜から美味しい
昨日も穴を3着に持ってきて激熱だった
みなが来日直後のイメージで
名前だけで切ってくれるとありがたい とにかく荒い騎乗ばかりだったな今まで来た中で最弱じゃね ルーク・モリス騎手に短期免許交付
身元引受調教師 友道 康夫（栗東）
契約馬主 吉田 和美
コイツラは自分の馬強い全頭モリス乗せてやるべきだったな >>734
吉田和美名義の馬は売れなかった馬が中心なので ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
