競馬ファンでクン(フィンランド語で時)とすぐに認識した人ほぼゼロ説

[0001 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 19:43:20.43 ID:DKZqtEdo0]

いる?最初に聞いて時だと理解した人

[0020 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:00:15.24 ID:Yw4tVVEg0]

ちなみにsugartimeは英語だと「かきいれ時」くらいの意味だが多分関係ない

[0021 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:00:17.22 ID:QnEZHeHZ0]

［sugartime］金が次々と入ってくる時のこと． シュガーは俗語で，金の意味を表す

[0022 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:01:27.61 ID:DYeVvHyY0]

砂糖君だと思ってた
だから実況のイントネーションも変だなーと

[0023 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:02:12.79 ID:zm9wvKYS0]

シュガークンのクンって君じゃなかったのかよｗｗ

[0024 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:02:37.27 ID:OMJTdo4K0]

後付けで時とか付けただけでほんとはただの佐藤君なんやろ

[0025 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:03:13.12 ID:TGBqXlIo0]

>>18
競馬ファンならずとも
日本全国でシュガーと言えばとインタビューしたら100％砂糖と答えるわw

[0026 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:04:01.15 ID:TGBqXlIo0]

シュガーで佐藤と答える人もほぼほぼゼロに近いだろ

[0027 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:05:36.70 ID:xTdFNDZZ0]

>>18
アーノルド？

[0028 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:06:08.50 ID:rKoqmP9h0]

シュ（カザフスタンの都市）＋ガー（魚）＋クン（フィンランド語で時）

[0029 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:09:38.59 ID:b4QnGnnI0]

>>26
女子プロレスラーやね

[0030 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:10:22.98 ID:r7T/Wwcb0]

そりゃ馬名にカレワラと付けても枯れ藁と思うヤツしかおらんやろうしな

[0031 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:15:27.91 ID:TGBqXlIo0]

>>28
そんなもん最初からわかるやつなんかいないよ

[0032 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:18:00.83 ID:TGBqXlIo0]

日本で産まれて日本で育ち日本で生活して日本で学習してきた人が
クンと聞いて
あ、フィンランド語ね
こんな人絶対にいない

[0033 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:18:45.46 ID:z9Ho1ezq0]

シュガーは母名から取ってるんだし
クン＝時になるわけないじゃん

[0034 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:23:09.51 ID:rKoqmP9h0]

ヒヒーン

非＋ヒーン（イギリスの行政教区）

[0035 ほんわか王子 ◆9ZHf6A6Rdd9M 2024/04/27(土) 20:29:24.25 ID:jmY/JbPq0]

>>33
公式の馬名由来は建て前で、本音を
言えばお尻のクンは敬称でしょうな😀

[0036 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:30:22.83 ID:iPGmzxXX0]

フィンランド人でもいないだろ

[0037 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:32:33.07 ID:h9iLTdeg0]

英訳すればSugar When

[0038 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:32:50.31 ID:bbPl6YEJ0]

Google翻訳で「kun」って入れたら秒でフィンランド語認識されるから
名付け親も同じ流れで強引に由来を仕立て上げたんだろうな

[0039 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:35:53.06 ID:eWjx3oZx0]

イントネーションがナッパのクン！だったな

[0040 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:38:47.42 ID:r7T/Wwcb0]

>>38
いつ、としか出んけどね
ちなみに「時」を日本語→フィンランド語で翻訳するとAikaになる

[0041 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:41:10.80 ID:h9iLTdeg0]

つまり、馬名由来どおりフィンランド語だとすると
「シュガー何時(いつ、when)」ということになる
時(時間、time)ではない

[0042 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:42:44.66 ID:MOFyGM0X0]

後付じゃねって思ってる

[0043 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:43:46.55 ID:/bDLFnIF0]

脚の遅い同馬主の兄貴キングクー(ロードカナロア)と名前交換してくれ
そっちのが強そう
多分クーとクンは同じ意味

[0044 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:44:35.25 ID:cWZZ3Roo0]

シュガー君かと思ってた

[0045 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:45:37.08 ID:D0YLsrrc0]

ハヤヤッコ(速くて白い)なみの強引さで良いと思う

[0046 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:46:29.78 ID:KDhWeu350]

ステキ紳助風

[0047 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:49:25.31 ID:Ojiypkpx0]

珍名ならドラミモンで爆笑した記憶

[0048 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:49:42.38 ID:iDbIn7Gn0]

シュガークンの種付け相手に○○チャンを用意せよ

[0049 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:50:43.16 ID:iDbIn7Gn0]

ドゥラムスコって審査通る？

[0050 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:52:15.15 ID:+4aR6Jy30]

シュガークンと全く同じ発音って何？

[0051 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:52:49.32 ID:D0YLsrrc0]

>>43
キングクーの由来は父父名の一部＋ハワイに伝わる戦いの神なんだそうな
キンカメの孫感が強い

[0052 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:53:55.03 ID:h9iLTdeg0]

Google翻訳によると、

（日）あなたがそこに行く時は私に知らせてください。
（フィ）Kerro minulle, kun menet sinne.
（英）Let me know when you go there.
（中）當你去那裡時請告訴我。

なので、
フィンランド語のkunは「〜の時、〜する時」を意味する接続詞なので「シュガークン」は「シュガーのとき」「シュガーするとき」という意味の日本語訳になる。

[0053 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:54:56.69 ID:3PbHffJF0]

クンニのクンじゃねえのかよ

[0054 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:57:13.27 ID:LEMTkSR20]

もう佐藤君で認識されて上書き不可なんだ

[0055 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:57:38.13 ID:gTSLtmnn0]

シュガーサンだったら太陽のSUNと言われて納得できる
クンは無理

[0056 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:57:52.84 ID:TGBqXlIo0]

>>53
これ想像した人かなりいるよな

[0057 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:58:06.61 ID:9F4pB2pX0]

初めて聞いた時、アナのアクセントに違和感感じたからすぐググったから知ってた

[0058 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:58:24.63 ID:EjbswSE10]

語尾にニをつけたくなる
サッカーの毎熊にキをつけたくなるのと同じ

[0059 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 20:59:09.33 ID:TGBqXlIo0]

カレンチャン→牝馬
シュガークン→牡馬

そりゃ君と思うわな

[0060 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 21:01:27.94 ID:4nYrTF6o0]

統合失調のkunって意味だろ

[0061 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 21:06:12.93 ID:z76LGhAr0]

ならtimeにしろ

[0062 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 21:09:09.34 ID:iDbIn7Gn0]

カレンチャンはもう年だけどシュガークン×カレンチャンみたいな組み合わせを求む

[0063 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 21:18:53.76 ID:7KI3JWrY0]

シュガークンとビターエンダー

[0064 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 21:36:56.31 ID:8SP3BqB20]

>>7
そもそも母親のシュガーハートからして意味不明

[0065 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 21:38:01.13 ID:8SP3BqB20]

>>42
レディオスソープ的なやつか

[0066 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 21:54:20.09 ID:MvO2T91a0]

砂糖くん

[0067 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 21:58:17.89 ID:lcQSxddR0]

ガンガン大成してって欲しい
その方がアホな名前つけるんじゃなかった…って名付けたヤツが惜しむから

[0068 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 22:05:00.50 ID:l4GU65Ii0]

実況アクセントおかしいやろと思ってたら、そういう意味だったのか

[0069 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 22:09:46.11 ID:Tvxn1QlO0]

アグエロ由来かと思ってた

[0070 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/04/27(土) 23:35:50.42 ID:Z756Lu/G0]

シロクンの亜種だと思ってた