【擬古文】書くための古文【書かばや】

**名無氏物語** · 2011/06/13(月) 12:07:07.18

講読だけでは飽き足らず、古文を自分で書いてみたい人が集まり研磨するスレッドです。

**名無氏物語** · 2011/11/12(土) 23:49:55.54

>>48
> 諸君も須らく「快適仮名遣ひ」をこそ導入せざるべからざるなれ。
文語特有の表現を盛込まんとするの意図解せざるにはあらざるも，少しくやり過ぎなるべし。

**名無氏物語** · 2011/11/14(月) 08:17:59.07

われもまたうしらの教えにならひて快適仮名遣ひをなむ荷降ろし（たうんろおと）したる
言の葉の書きさまのゆたけきけこといやちこにしてげにありがたきかな

**名無氏物語** · 2011/11/14(月) 22:08:51.16

誠に御同慶の至りなれども、恐らくは「教へ」ならんかと愚考す。
入力は「をしへ」とせざるべからざるものなり。
老婆心を許されよ。

**名無氏物語** · 2011/11/16(水) 00:30:45.98

五十の書込みをしつる者にはあらねども、わづかなる過ちを言挙げして、したり顔
せむはみやびを知らぬ人にて、めのこも好まぬぞ。あなや、あさまし。
むかしの人はみやびにて、女にもて囃されけむぞいとうらやましきかな。

**名無氏物語** · 2011/11/16(水) 20:21:05.26

係り結びてふものを知りて
○○の一つ覚えのやうに使つて使つて使ひまくるぞ
われらの真骨頂なる。

**名無氏物語** · 2011/11/16(水) 20:23:02.31

係り結びを多用した文章はチョー馬鹿っぽくなるから注意

**名無氏物語** · 2011/11/16(水) 21:54:15.15

さこそあるなれ。
かかり結びぞ多くもちいるは禁ずべかりける。

**名無氏物語** · 2011/11/16(水) 21:58:57.84

あな、仮名遣ひ誤ちたるこそ恥なれ。我も又快適仮名遣ひを導入せばや。

**名無氏物語** · 2011/11/16(水) 22:10:47.64

お前ら暇だね。
何か好きだな。

**名無氏物語** · 2011/11/17(木) 00:16:10.51

古めきたる言葉つきにて書かれし文どもを好めども、
京伝馬琴種彦或ひは篁村紅葉一葉なんど、
近き世に書かれたる易しき新しき文をより好めり。
ゆゑにいにしへ人の残せし文のやさしきあてなるを真似むとすれども、
おのづから唐めきて四角なところあり、また江戸くさくもあり。

**名無氏物語** · 2011/11/17(木) 01:19:52.52

中古の文こそ擬古文の本体なるべきにや、わからず。諸兄いかに考へつるぞ。

**名無氏物語** · 2011/11/17(木) 05:53:47.88

アホウのすなる擬古文といふものをわれもしてみむとてするなり。

**名無氏物語** · 2011/11/17(木) 18:49:17.90

>>58
副詞ヨリは翻訳文体によりて生ぜるものなれば，擬古文にこれを用ゐんは適せざるべし。

**名無氏物語** · 2011/11/18(金) 09:49:43.37

ふみかくときからぶみよみくだしのふみのさまをまじふるはいとあしきことぞ。

**名無氏物語** · 2011/11/19(土) 00:15:53.86

平安の御代のことばこそいとどうるはしけれ。おほやまとは神の國にて、
ことだまさきふはふ國なり。さるに、今の人はふみにからことばをあまたまじへて、
才ありげにしたり顔すめる、あさましうなむ。ただ一つ二つ用ゐるばかり
ならば、さもあらぬを、「移る」、「終る」などと言ふべきところをわざと
「移動す」、「終了す」などと要らぬからことばをまじふるは、益なうて、
げに愚かなり。

**名無氏物語** · 2011/11/19(土) 19:15:06.65

>>63
げにようこそのたまうたれ。御国のことばの清らにたへにみやびなるかぎりを
ゑりいでてこそふみはかくべけれ。きたなき唐ことばをあまたまじふるは
いといとあさましう心なきわざなり。

**名無氏物語** · 2011/11/19(土) 19:23:18.13

読みにくいです。

**名無氏物語** · 2011/11/19(土) 21:09:06.17

「平安の御代」という言い方に違和感がある。
何か用例や出典があるのかな。

帝の御名や元号などを用いて、
自然に言い表わすことが、いろいろできると思う。
例えば「白河院のときめきたまへる頃より、
土御門殿、宇治の大臣の頃まで」とか。

66 · 2011/11/19(土) 21:19:17.80

早速、×白河院→○白河殿、だな。
何か例文が適切かどうかも疑わしくなってきた…

**名無氏物語** · 2011/11/25(金) 20:26:49.81

ここに於いては擬古文といふを必ずしも平安の昔を真似るもののみにあらずとすべし。
この命題や如何。

**名無氏物語** · 2011/11/26(土) 02:59:17.99

そも源語勢語のごとき言葉のみでは今の人の心を書きつくすこと能はざるべし

**名無氏物語** · 2011/11/26(土) 12:43:22.07

ﾊｹﾞﾄﾞｳ

**名無氏物語** · 2011/11/26(土) 12:58:21.50

>>69
オマエみたいに擬古文調で文章を書いて得意がるバカがいるから文学全体がバカにされてるんだよ！

**名無氏物語** · 2011/11/26(土) 13:18:59.12

>>69
では→にては　
能はざるべし→叶ふまじ

など作りたればなほよし

**名無氏物語** · 2011/11/26(土) 13:46:54.08

>>72
バカにつける薬は無ぇな。（嗤）

**名無氏物語** · 2011/11/26(土) 14:22:26.11

>作りたれば
これで教えたつもりで得意がるのが擬古文調で文章を書く阿呆の作文力。ｗ

**名無氏物語** · 2011/11/26(土) 17:01:11.03

擬古文書くはげにあほうなり。さかしき人のすまじきわざになむ・。

**名無氏物語** · 2011/11/26(土) 21:06:11.49

「では」さすがにわろしな
擬古文書くはいにしへのこころばへうるはしきさまをしたへばなり
さかしきふるまひをし学をほこる料にはあらず
いにしへ人のこころは平安のみにつきるものかは

**名無氏物語** · 2011/11/26(土) 21:07:20.51

つまんね。

**名無氏物語** · 2011/11/26(土) 22:29:42.89

>つまんね
バカにエンターテインメントが出来ると思うか？（笑）

**名無氏物語** · 2011/11/26(土) 23:05:58.74

煽りも擬古文にて書くべし

**名無氏物語** · 2011/11/27(日) 07:47:51.11

代案も示さざるは煽りに足りず

**名無氏物語** · 2011/11/27(日) 09:29:27.86

>>80
「足りず」はあしかりなむ。「足らず」とこそ書くべけれ。

**名無氏物語** · 2011/11/28(月) 00:02:44.36

いにしへぶりのふみ書かむ人は、こゝろもいにしへのみやびを知るべし。
人をいたづらにののしりて、煽り立つるは詮なきことにて、むかしの人はかくは
すまじき。おだしう、静かなればこそ、むかしの良き歌なども生まれたりけるなれ。

**名無氏物語** · 2011/11/28(月) 00:03:53.63

つまんね。

**名無氏物語** · 2011/11/28(月) 01:39:48.80

同じくは「あいなし」とレスすべし

**名無氏物語** · 2011/11/28(月) 13:23:11.36

あいなし。

**名無氏物語** · 2011/11/30(水) 17:08:12.87

わらうたり

**名無氏物語** · 2011/11/30(水) 19:56:38.41

あいなし。

**名無氏物語** · 2011/12/01(木) 00:23:15.79

寝まほしく思はるままに、一刻ばかりうたた寝しき。
つゆ寝られず。

**名無氏物語** · 2011/12/01(木) 01:23:00.49

かはつるみすれば、眠くもならむ。

**名無氏物語** · 2011/12/05(月) 15:45:34.02

あなうたてやな。

**名無氏物語** · 2011/12/06(火) 07:14:39.46

をこなるかな

**名無氏物語** · 2011/12/06(火) 08:30:35.49

しれものぞ。

**名無氏物語** · 2011/12/07(水) 08:41:59.09

たはけなりけり

**名無氏物語** · 2011/12/08(木) 19:24:00.01

げにぞすさまじき。

**名無氏物語** · 2011/12/08(木) 22:55:37.99

あいなし。

**名無氏物語** · 2011/12/09(金) 11:02:45.64

>>94までの続き。

いとうとまし。

**名無氏物語** · 2011/12/15(木) 00:56:51.52

いと寒し

**名無氏物語** · 2011/12/29(木) 10:09:49.96

いといたう寒し

**名無氏物語** · 2012/01/17(火) 19:56:33.30

いと疎まし。

**名無氏物語** · 2012/01/19(木) 20:08:12.39

いと過疎なり。

**名無氏物語** · 2012/01/29(日) 02:42:11.73

>>100
記念すべき百レスに過疎なりと書く、なんとのうすさまじきものあり。
せむ方なきことなれど。

（「記念」に当たる単語が出てこなかった）

**名無氏物語** · 2012/01/31(火) 20:13:22.35

それをいふならなんとなうなり。

**ごろごろ５６５浪** · 2012/02/02(木) 13:02:28.89

教えてください。
「マドンナを頼りにすることができない受験生」を古文訳するとどうなりますか。
「頼りにすることができない」のところを知りたいです。

**名無氏物語** · 2012/02/02(木) 19:45:17.98

マドンナをえ頼まぬ受験生でいいのではないかねえ

**ごろごろ５６５浪** · 2012/02/02(木) 22:54:47.31

ありがとうございます。

**名無氏物語** · 2012/03/15(木) 22:38:04.48

いと寂しげなるすれかな

**名無氏物語** · 2012/03/28(水) 19:17:48.89

わがいほりに花咲きぬ。例ならず遅く咲きたるもなかなかにいみじくおぼゆ。

**名無氏物語** · 2012/03/29(木) 04:24:53.89

いとさうざうし

**名無氏物語** · 2012/04/04(水) 21:03:43.25

何食ひき？

**名無氏物語** · 2012/04/05(木) 11:09:23.80

何食ふなりきか
じゃね？

**名無氏物語** · 2012/04/05(木) 18:51:32.13

111get

**名無氏物語** · 2012/04/07(土) 19:24:59.60

いはけなき稚児のいみじくしほたるを聞く、さうなくうしろめたし。

**名無氏物語** · 2012/04/09(月) 00:20:48.60

桜の花咲きぬ。

**名無氏物語** · 2012/04/16(月) 09:12:29.51

散りぬ。

**名無氏物語** · 2012/04/18(水) 23:51:06.88

面白き企畫なるかし。續くことあらましはべり。

**名無氏物語** · 2012/04/19(木) 00:07:30.52

桜木の　散りて此より　暑き夏

**名無氏物語** · 2012/04/19(木) 15:19:36.59

花の芽の
折れた枝をぞ
もちかえり
盆にさしたる
そなたはをかし

**名無氏物語** · 2012/04/19(木) 17:41:54.26

おほきみに命ささげしますらをの誉花咲く靖国の宮

**名無氏物語** · 2012/04/26(木) 05:34:55.58

道ばたに
忘るるエロ本
そはいづこ

**名無氏物語** · 2012/04/26(木) 06:18:50.47

>>117
そは今の世の短歌にこそあれ。いにしへの文のさまにはあらずかし。

**名無氏物語** · 2012/04/27(金) 02:59:27.70

いにしへのをとめは、AKBを見ましかば、
いかにおぼゆらむ。

**名無氏物語** · 2012/05/06(日) 15:52:04.16

余は汝を欲するなり
余は汝を必要とせり
余は汝を愛せり

余が頭蓋内は
鐘のごとく　音曲が
重回転

炙りたる玉蜀黍が
弾けるがごとく
好むの文字は躍動す

汝が顔や声を
想うのみにて
居ること立つこと能わざる

かくも美き心地にならんとは
わが運の良きことよ！

**名無氏物語** · 2012/06/13(水) 13:54:43.89

口直し上げ。

**名無氏物語** · 2012/07/02(月) 13:16:35.70

>>120
せんかたなきことなり、後の世の人はその世のさまえ免れず
江戸の国学者だにそのかみのさまをぬけずになんありける

**名無氏物語** · 2012/07/03(火) 03:07:06.56

いにしへは、AKBごときのやからは、
「かはらこじき」とて卑しめらるものぞ。

**名無氏物語** · 2012/07/05(木) 10:46:28.21

らるるものぞ。

**名無氏物語** · 2012/07/06(金) 01:59:41.23

先日、超訳百人一首なるものを電視にて見けり。
業平のものがたり、いと面白し。

**名無氏物語** · 2012/07/09(月) 19:35:29.00

見き。

**名無氏物語** · 2012/08/08(水) 09:42:03.45

きとけりの違ひはなんぞ

**名無氏物語** · 2012/08/18(土) 18:00:11.91

きはじかに見しときに用ゐ、けりは人づてに聞けるときに用ゐるべし

**名無氏物語** · 2012/08/22(水) 20:04:09.28

ぢかに。

**名無氏物語** · 2012/08/25(土) 18:51:42.97

ここには仮名遣ひの神ぞ在す。

**名無氏物語** · 2012/08/27(月) 00:39:54.40

本日より擬古文にて日記をせむとて、縦書き用なるノオトをば買ひぬ。書出しに十数分悩みて、結局「本日、天気晴朗なれども雲多し」なる、パロディに似たる一文をのみ書ひて止みぬ。

**名無氏物語** · 2012/08/27(月) 01:42:08.18

>>133
その心を歌に起こさば、いかに。

**名無氏物語** · 2012/08/27(月) 09:31:39.15

書いて。

**名無氏物語** · 2012/08/27(月) 21:13:43.85

げに、「書ひて」は悪し

**名無氏物語** · 2012/08/28(火) 02:21:13.35

けふも暑かりき

**名無氏物語** · 2012/08/31(金) 20:29:44.04

暑かりけり。

**名無氏物語** · 2012/09/01(土) 11:01:37.80

甚ダ恥シキ似非文語調也笑覧賜レバ幸甚

http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1332982244/496

**名無氏物語** · 2012/09/01(土) 20:21:20.01

昼暑かりければ寝て居りしに先程目覚めぬ。何と日も暮れおるにや。
今日一日なむいたづらに費やしつる。

**名無氏物語** · 2012/09/02(日) 00:32:26.24

ことしは、蝉の鳴き声弱りぬと思ふは、
我のみか。

**名無氏物語** · 2012/09/02(日) 00:52:18.78

葉月は、夏の盛りと言ふべけれど、さすがに季節の境なるべし。
されば蝉の息細く、松虫の音に隠るるも理か。

**名無氏物語** · 2012/09/02(日) 01:14:21.78

先に頼みし幸田露伴全集届きぬれど、分量の多かれば、読み始むるも億劫なり。
我が見栄こそ憎かれ。

**名無氏物語** · 2012/09/02(日) 09:25:19.05

>>143
多ければ
憎けれ

**名無氏物語** · 2012/09/02(日) 15:28:29.11

>>144
あはれ、活用形だに忘るる我が身なりけり。

**名無氏物語** · 2012/09/16(日) 07:07:50.90

すさまじきもの。朝たかう鳴りたる時計。
鳥の声に朝くと思すに、兄の験無き目覚ましを聞くはさらなり。まいて、壁蹴れども音続くは。

**名無氏物語** · 2012/09/20(木) 14:25:22.06

な壁蹴そ。

**名無氏物語** · 2012/09/26(水) 06:08:59.21

文法を教えてもらはむと・・・

教えて・・・