【原語】スイーツ
【和語】あまし
【付言】寿司の語源が形容詞「酸し（すっぱい）」なのを応用して
　　　　形容詞「甘し」をそのまま名詞に転用。

【原語】路面電車
【和語】つじびつ
【付言】辻＋櫃（過去スレ「ひつ＝列車」）。
　　　　「辻」はここでは「辻説法」「辻斬り」のように「街頭」「路上」の意。
　　　　線路敷でなく公道上にレールが敷かれた鉄道の意。

【原語】ショッピングカート
【和語】なしねこ
【付言】動詞「済す＝決済する、会計する」の連用形＋猫（手押し車の総称）。
　　　　店舗のレジ（勘定場）へ購入商品を運ぶための手押し車。
　　　　なお、現代では一輪車のみを猫と称することが多いが、時代や地域によっては
　　　　二輪・四輪も含めるので使用。