分数のうち、日常会話で頻用されるものにだけ通称を設けてみた：

【原語】２分の１
【和語】ぶり
【付言】二つの語源から。天秤棒の異称「ぶり（振り）」と、そこから派生した青果市場の符牒
　　　　　「ブリ＝数詞の２」に由来。
　　　　　天秤棒の両端に荷物を「振り分け」てバランスを取るためには重量を均等な「２分の１」に
　　　　　分けなければならないことから。

【原語】３分の１
【和語】こみきた
【付言】小＋三段（みきた＝三分された状態）。
　　　　 分母が３の分数は通常１/3と2/3のいずれかなので、
　　　　2/3に対して「小さいほうのミキタ」として。
　　　　　通常の言い方では1/3は「ひとみきた」。

【原語】３分の２
【和語】おおみきた
【付言】大＋ミキタ。　1/3に対し「大きいほうのミキタ」として。