>>765
764です。
自分はおおよそ下記のような資料の世話になっていますｗ
①日本語の辞書：
　・古語辞典
　・国語辞典（広辞苑を遥かに凌ぐ収録語数のニッコクこと日本国語大辞典）
　・ネットの国語辞典サイト（ウェブリオとかグーとか）
　・漢和辞典

②外国語－日本語の対訳辞書
　・英和辞典、和英辞典（カタカナ語はやはり英語の語彙が一番多いもんね）
　・仏和辞典、和仏辞典（その英語の語彙は高率で仏語由来だしね。
　　　　　　　　　　　　　　　　加えて現代仏語の英語訳し替えへの格闘の跡も見て取れるし）
　・独和辞典、和独辞典（英語の基礎語彙はゲルマン系語彙が多いので参考になること多々）
　・中日辞典、日中辞典（日本語の多数を占める漢語語彙での訳し替えの参考として）

③そのほか
　・各分野の専門用語集･･･
　　　建築用語なら大工用語・左官用語など。
　　　医学用語はギリシャ語・ラテン語の語源までさかのぼって語義を解説している本あり。
　　　動植物名は意外とウィキペディアの参照が多々。和名や方言名はよく参考にします。
　　　農林水産業は民俗学語彙から拝借多数。伝統漁法や農具などなど。
　　　スポーツ関係は武道（柔空剣弓薙刀合気相撲）や蹴鞠・流鏑馬・日本泳法などなどから転用多数。

あとは趣味・娯楽関係（釣り用語、囲碁・将棋のルール用語）、
特殊社会の用語（警察、博徒、ヤクザ、暴走族の隠語は意外にも共通単語が多くて驚く）などなど
もう果てしないのでこのへんで。