同居の夫(義兄）や義母がまーくん呼びだったなら
義兄嫁も同じ呼び方にするのは何もおかしくないと思うし
旦那が嫌がってないなら別にいいんじゃないの