伏して乞う
本当にそれしかなさそうですね。
>>935さんのいう、孫に良いとのをというのと息子世帯を甘やかすは違うというのがすごくふに落ちました。
夫も夫の兄弟も甘やかされてはないです。でも義両親からとても想われているのは感じます。

深夜働くことは特に義両親には言いませんでした。私が入院して初めて知られ、止められるました。
そこから物品援助が多くなりました。

夫はのらりくらりといった感じです。上手く言えば援助してくれると思うけど、言い方を間違えると二度と援助してくれないから慎重になっているのかもしれません。
そのため、できれば自分からは言いたくない、という感じが見てとれます。
また、自分は昔からやんちゃだったし考えが浅くてよく怒られていたから、息子である自分が言うより嫁が言った方がいいと言われます。