「唯一神アッラー」は誤訳じゃないだろ
86 名盤さん 2017/11/25(土) 17:38:40.21 ID:xlnSTh21
一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね
内容は単純なんだけど、スピードが早くて分からないパターン
英語が崩れすぎて、歌詞見ないと分かんないパターン
内容がもはや詩のレベルで、解釈が必要なパターン
89 名盤さん 2017/11/25(土) 18:29:39.19 ID:d2GSI7nZ
英語だから単純な詩が難解で抽象的な詩に見える事もあるけどな
「沸騰！人参！じゃがいも！たまねぎ！」とかいう歌詞を
「沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする」とか読んで「難解だ…」とか言ってる様なミスはけっこうあるよ
つなげて読まなければカレーでも作ってるんでしょって感じだけど
なんとか学校で習った英文法の順番で解釈しようとしてしまう
91 名盤さん 2017/11/25(土) 18:47:33.59 ID:shRdyoEb
>>89
＞沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする
これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな
特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから
動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け 神話のようにネットで金が入ってくるらしい方法
グーグルで検索⇒『羽山のサユレイザ』
YIY31 アップルがMacはMacであって、一般語彙としてのPCには含まれないとか、iPhoneは「スマホ」ではないってのと同じじゃないの
アッラーに余計な定義語を付け加えずに、そのままアッラーで概念丸ごと理解しとけって考える人もいるでしょ 【帝国きどり、〝軍産″】 マイトＬーヤ『アメリカは侵略の過ちを認め、イスラエルは跪き許しを乞え』
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1529709983/l50
シオニストとエヴァンゲリストが共謀して、胡散臭い終末論を流布し、ＷＷ３を起こして新世界秩序を樹立！ いろいろと役に立つパソコン一台でお金持ちになれるやり方
役に立つかもしれません
検索してみよう『立木のボボトイテテレ』
NK5 アッラーは想像上の生き物だから区分としてはピカチュウみたいなものだ
そんなにありがたがるものじゃない 漫画・アニメなどからイメージされる神の特徴とは
何か人間より遥かに優れた奇跡を起こすような能力を持っているとか
人間に幸いをもたらすかと思えば粗末に扱われると災禍をもたらすとか
人間と違って一般に不死身であるとかかな？
聖書の冒頭のエデンの園の話を読むと、主なる神は
『人は「我々（＝神々）」の一人のように、善悪を知るようになった。
このままだと命の木の実からも取って食べ永遠に生きる者になってしまう』
と言ってアダムとエバを楽園から追放したから、
人間と同様に「善悪を知る存在」であることが神にとって重要な要素であり、
神は良いことも悪いこともするので、一元的な善神はありえないことになる。
また、永遠に生きることも神にとって重要な要素と考えられる。キリスト教
は人間に永遠の命を与える宗教だから、人間に神々と同様の存在になってよい
と教えていることになるよね？ アッラー＝ヘラはローマ神話ではユノ(ジュノ)である e-nu-ma e-liš la na-bu-ú šá-ma-mu
上にある天は名づけられておらず、
šap-lish am-ma-tum šu-ma la zak-rat
下にある地にもまた名がなかった時のこと。
ZU.AB-ma reš-tu-ú za-ru-šu-un
はじめにアプスーがあり、すべてが生まれ出た。
mu-um-mu ti-amat mu-al-li-da-at gim-ri-šú-un
混沌を表すティアマトもまた、すべてを生み出す母であった。
A.MEŠ-šú-nu iš-te-niš i-ḫi-qu-ú-šú-un
水はたがいに混ざり合っており、
gi-pa-ra la ki-is-su-ru su-sa-a la she-'u-ú
野は形がなく、湿った場所も見られなかった。
e-nu-ma DINGIR.DINGIR la šu-pu-u ma-na-ma
神々の中で、生まれているものは誰もいなかった。
— 『エヌマ・エリシュ』冒頭部 思いやれてないよね。自分の状況顧みず結婚できると思ってる時点で。管理職だろうとなんだろうと 
