>>393

それは私も思った。
West End　だと、麻雀はソリティアだと思われてるのか…。

トランプだってソリティアに使うけど、もともとはゲームの札なのに…。

英文だとちょっと偉そうなんだよね、このおっさん。

以下原文

Try to feed the fickle Chinese gods with a game of noble mahjong!
Nowadays it has turned into a kind of solitia, but in Mei and Yoi's time,
it was a challenging and exciting game; similar to porker.
Look for a mahjong set.

気まぐれな中国の神々に神聖なる麻雀ゲームを与えてみるのはどうだろう。
昨今ではソリティアの一種のようになってしまっているが、メイとユイの時代には
チャレンジングでエキサイティングなゲームだったのだ。ポーカーのようにな。
麻雀セットを探してくれ。

feed：与える（主にえさをやるイメージ）　って…。
犬猫じゃないんだから…って思ってしまった。