0001名無し戦隊ナノレンジャー！
2017/12/03(日) 22:05:01.45試験的に立ててみました。
・現行イベントを含む全てのネタバレOK
・長文、連投、妄想、考察、キャラ萌えまでなんでもありとします
・ないとは思いますが、一応過度に公序良俗に反する書き込みはしないでね
攻略相談・フレンド募集はiOSゲーム板にある本スレにて行ってください
http://matsuri.2ch.net/test/read.cgi/iPhone/1510973698/
【ネタバレOK】Hidden City ストーリー雑談スレ【長文OK】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
試験的に立ててみました。
・現行イベントを含む全てのネタバレOK
・長文、連投、妄想、考察、キャラ萌えまでなんでもありとします
・ないとは思いますが、一応過度に公序良俗に反する書き込みはしないでね
攻略相談・フレンド募集はiOSゲーム板にある本スレにて行ってください
http://matsuri.2ch.net/test/read.cgi/iPhone/1510973698/
0492名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/12(月) 16:10:44.76これか〜
We can only guess how the mission of our courageous snowmen ended.
我らの勇敢なスノウマンたちのミッションが最後どのようであったかは想像するしかないわね。
そっかー私はスノウマンの一団が勝手に向こうでお城を荒らしまくってブイブイ言わせてるのを想像してて
逆にちょっとスノウクイーンが可哀そうにな想像して終わってた。
だってスノウマンの一団てちょっと暴走族ぽかったし。
私の脳内再生ではスノウクイーンの
「私の城が〜！！！」
ってセリフで終わってたよ。
再生に時間かかりそうだからしばらく平和かなーなんて。
雪だるまだから寒くても大丈夫だし。
0493名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/12(月) 20:39:45.12悲しい想像しか出来なかったんだけどあなたの想像の方がずっといいや、ディズニーなら絶対そっちにすると思うw
私も今からそっちに脳内シフトするわ、でないと悲しすぎる
0494名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/12(月) 22:18:36.17もっかい読み返してみた。
解釈にもよるなーと思うんだけど、
最後のスノウクイーンのセリフ
You... you... you ruined my plan! I've been preparing for so many years to destroy the hateful Christmas holidays...
I was so close! But you pathetic little people sent the Christmas Fire to the very heart of my kingdom.
My castle, a masterpiece of winter beauty, has been almost intirely melted by the flames, and now Santa Claus is free again.
But I'm still alive, and inside me rages an even fiercer cold than ever before.
Rejoice and celebrate while you can. I will return, and then nothing will save you from the endless frost of my embrace!
- We're not scared of you!
お前たち…お前たち…お前たちが私の計画をぶち壊したのだ！
何年もの間、憎たらしいクリスマスの祭日を滅ぼすために準備をしてきたのに…。
もうすぐそこまで来ていたのに！
貴様ら哀れなる小さな人間どもが私の王国の正に心臓部に「クリスマスの火」を送り込んだのだ。
私の城、冬の美の最高傑作がその炎でほとんど全部が溶けてしまったではないか。
しかもサンタクロースはまたもや拘束から逃れてしまっている。
しかし私はまだ生きている。私の中では怒りがかつてないほどに冷たく荒れ狂っているのだ。
せいぜい歓び祝うがいい。私は必ず戻ってくる。
そしてその時には、終わりなき私の氷の抱擁からお前たちを守るものはないだろう！
―僕たちはお前なんか恐れないぞ！
0495名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/12(月) 22:19:15.89>>494
たしかスノウクイーンはクリスマスを祝う心＝「クリスマスの火」が温かくって王国が溶けてしまうのがいやで
サンタクロースを攻撃してた気がする。城が溶けたのは「the flame(その炎)＝Christmas Fire(クリスマスの火)」のせいだと言ってるから、
スノウマンズが火を放ったんではなく、クリスマスの心をスノウクイーンの城に届けてしまったから溶けたんだと思う。
日本語訳でどうなってたかはわからないんだけど、原文だと火を放ったって記述はなくって明らかに「城を溶かした炎＝クリスマスの火」
って言い方なんだ。flame に唐突に the がついてるからね。
はっきりとした記述はないけど、私はスノウマンズはどさくさに紛れて、アーティファクトのスノウクイーンのチェストまで持ち帰ってたのかと思ってた。
やりたい放題じゃないか…。って思ってちょっとスノウクイーンが哀れだった。
でも、ポータルをスノウクイーンの城のど真ん中につなげてた時点で、この計画、諸刃の剣だった気がしてる。
まさに、心臓部に逆襲されてぶっ壊されたわけで、計画倒れだったんではーと思った。
0496名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/12(月) 22:26:32.98the flames を情熱の炎って訳せばもっとわかりやすかったね。
flame には激情とかって意味もあるわけだし。燃える心ってやつだね。
0497名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/13(火) 00:00:17.86書いて良かった、ありがとう！
0498名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/13(火) 03:31:15.86The Tree of Life is completely healthy, but was put to sleep by a magical melody playing in the Mansion.
If the music isn't turned off, the tree will not bloom and spring will never come.
What could be the source of this music?
□Find the source of the enchanted melody.
生命の樹は完璧に健康な状態だが、邸宅内に流れる魔法の旋律によって眠らされていた。
その楽の音を止めない限り、樹には花が付かず、春は決して来ない。
この調べの源になり得るのはいったい何だろうか？
□魅了の旋律の源を探せ。
どうも、「春はもう歌わない」ってフレーズを思い出すんだけども…なんだったかなぁ。「プラハの春」？
0499名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/13(火) 03:40:14.27Lady Rosemary,
I sincerely thank you for the Easter treats!
However, as your aunt, let me remind you that it does not befit a young noblewoman to do kitchen chores herself.
All this enthusiasm about traditions is very sweet and shown an outstanding intellect behind a beautiful face.
However, dear Rosemary, your enthusiasm seems excessive to me. Get outside more, visit a soiree or a theater.
I wouldn't want such an attractive woman to miss the opportunity to marry.
With love, Aunt Joanna
レディ＝ローズマリーへ
イースターのおもてなしに心から感謝しています！
しかしながら、あなたの叔母として、このことは思い出してもらいたいの。
台所周りのことを自らやるなんて、うら若い身分の高い女性にはふさわしくありません！
このように伝統に熱中することというのは偏（ひとえ）に、とても感じのいい印象を周囲に与えてくれますし、
美しい顔の奥にある卓越した知性を示してくれるものです。
しかしながらですね、ローズマリー、あなたの熱中の仕方は私には行き過ぎのように映ります。
もっと外に出てですね、夜会に行くとか劇場に足を運ぶとかなさい。
あなたのような魅力的な女性が婚期を逃すなんてことは、私としてはあって欲しくないのですよ。
愛をこめて、あなたの叔母ジョアンナより
0500名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/13(火) 03:50:15.33[Enchanted Song]
For spring to come, the Tree of Life must blossom, but it's being stopped by a bewitched melody playing in the Mansion.
You've found the sources of all the sounds in the house.
Martha and I will perform a ritual to pinpoint the elusive enchanted music.
We'll need artifacts to obtain a magical resonance. Bring them, please.
［魅惑の歌］
春が来るためには、生命の樹は花を付けなければいけないのに、邸宅内に流れる魔力の込められた旋律のせいでそれが止められてしまっているわ。
家の中のすべての音の源を見つけたわね。
マーサと私でこのどこから来るのかはっきりしない魔法の旋律の場所を特定するために儀式を執り行うつもりよ。
魔法と魔法の共鳴をつかむにはアーティファクトがいくつも必要になるわ。持って来て頂戴ね。
I've created a sort of magical tuning fork, and I'll now tune it to the frequency of the bewitched melody…
Here is our culprit! A Mechanical Nightingale of the finest work.
For some reason, its "song" put the Tree of Life to sleep.
Wow! This is a love song. Let me decipher it for you...
魔法の音叉っぽものができたわ。さてこれを魔法の旋律の周波数に合わせてみるわね…。
はい、これが私たちの探していた犯人よ！機械仕掛けのナイチンゲール、最高によくできた工芸品だわ。
どういう理屈でだか、この「歌」が生命の樹を眠った状態にさせていたんだわ。
あなた方のために解析してあげる…
0501名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/13(火) 03:56:00.68The deciphered song of the Mechanical Nightingale.
Translation from the magical frequency: Isabelle
"You are as beautiful as Spring,
I love you, oh Lady!
You are better than blossoms and grace,
The world does not even need spring while it has you.
Better for spring to never come,
Than for you to leave forever."
Analysis:
The mechanical singing nightingale is clearly the work of trolls.
There is an evil sorcery in it making the nightingale's love song put the buds of the Tree of Life to sleep and preventing them from waking up and blooming.
Right now it's impossible to turn off the bird, as the key is missing.
Isabelle
機械仕掛けのナイチンゲールの歌の解析結果。
魔法の周波数より翻訳：イザベル
「君は春のように美しい、
愛している、ああ、レディ！
君は樹々の花より素敵で人を惹きつける、
君さえいれば世界には春さえも必要ない。
春などずっと来なければよいのに、
君が永久に去ってしまうくらいなら。」
分析：
機械仕掛けの歌うナイチンゲールは明らかにトロールたちの作品である。
その中に邪(よこしま)な魔術が仕組まれていて、ナイチンゲールの愛の歌が生命の樹の蕾を寝かせたままにし、蕾が起き出して花を咲かせるのを妨げている。
鍵が見当たらないため、今すぐにその鳥の歌をやめさせるのは不可能である。
イザベル
愛の歌、壮絶ですね。
0502名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/13(火) 04:08:59.81Trolls wouldn't be able to leave their market to bring the enchanted bird to the Mansion.
However, their malicious toy is doing its job: it's preventing the tree from blooming and is even befuddling Lady.
In order for the tree to blossom and for spring to finally come, we must turn off this blasted bird.
The one who brought it must know how to do it. So who brought the Nightingale?
- Some lovesick fool
一般的にトロールってやつの性質から言って、魅惑の鳥を邸宅に持ってくるのに奴らの市場を離れるっていうのは無理じゃないかと思う。
しかしながら、奴らの意地の悪いおもちゃはその仕事をしてるってわけだ。樹が花を付けるのを妨げ、あまつさえレディまで惑わせている。
樹に花を咲かせるために、更には最終的に春を呼び寄せるために、俺たちはこの忌々しい鳥の歌をやめさせなけりゃならん。
こいつを持ち込んだ奴はその方法を知ってるはずだ。それでもって、誰がこのナイチンゲールを持ち込んだんだろうな？
-どこぞの恋の病にかかった愚か者さ
以前どなたかが言ってた刑事の鳥野郎ってのは余りに口が悪いっていってたのは、ここじゃないかな？と思いました。
this blasted bird＝この忌々しい鳥、この嫌になる鳥
空の曇り空とかに向かっても言うので、さすがに鳥野郎って訳は口が悪いなと思います…
そこまで、口の悪い単語じゃないよ？多分。
0503名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/13(火) 23:28:44.15この愛の歌とかさ、今オルガン室で船長の頼まれごとで愛の妖精探してたりで、なんか妙に情熱的な恋がしたい気分になってきて困ってますわw
原文、勉強になるし私は凄くありがたいです！
0504名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/14(水) 00:53:58.26すごい愛づくしだね。(笑)
私も船長好きだなー。性格も見た目も男前だし。
この街の男の人は、みんななんか情熱的でいいよねー。
そう言ってもらえると、罪悪感みたいのがかなり軽減されるのでうれしい！！
ありがとう！
読み飛ばしちゃってる人も話についてこれたらいいなーと思って書いてる。
みんながスクショ取ってるわけではないと思うし。訳がちょっと本文と違うだろうけど。
本スレで連投と長文をそうとう叩かれたもんで、まだちょっとビクビクしちゃうんだよね。(^^;ゞ
ここの人はみんなのんびりした感じでいいね。
ちなみにどなたか、日本語版ナイチンゲールの愛の歌（イザベル訳）のやつあったら、もし手間じゃなければ教えてほしいです。
0505朝日新聞不買
2018/03/14(水) 06:02:15.850506名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/14(水) 11:20:35.92読み飛ばしてる者です。もうちょっとでクリアなのでここの翻訳等あとでじっくり読ませてもらう！いつもありがとう
これがイザベル訳かな？
http://i.imgur.com/O8vDWrK.jpg
http://i.imgur.com/XKad9KB.jpg
0507名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/14(水) 23:12:06.12おお、ワガママ言ったのにありがとう！
graceの解釈ってか訳でちょっと悩んだんだよなー
見事に訳が割れたｗｗ
0508名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/14(水) 23:56:21.04「あなたの告白に心うたれましたわ、門番」
って、今イベ最大の笑いどころだったわw
運営さん名前くらいつけてあげようよ
「僕は門番のチャーリー」みたいにはじめに一言あればレディだって「心うたれましたわ、チャーリー」って言えたのにねw
0509名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/15(木) 02:19:19.20え？最後までやったのにそんなセリフあったっけか…。
って読み返したらこれか
I'm tatched by your confession, Doorkeeper.
あなたがちゃんと全部話してくれたことには感動したわ。
confession は告白っていうより、自白だと思うけどなー。ニュアンスだいぶ違うよね。
真実を語るっていう意味での告白であって、愛じゃないよ、confessは。
だから、しらを切りとおそうとしなかったってのは偉いっていってんだよね。
だから、続きのセリフが
Ｉ’ｍ ｎｏｔ ｍａｄ ａｔ ｙｏｕ．
私、あなたしたのこと怒ってはいませんよ。
になるんだと思うんだけど…。
門番にすると途端になんかなーって感じになるよね。
しかもホントは門番どころか扉番だｗｗ
確かにチャーリーって感じがするよねコイツ。ミョーにしっくりくるわ、チャーリーｗｗ
0510名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/15(木) 17:07:26.43どこまで載せるか悩みましたが、話の展開も多く、だんだん犯人が分かってくるという
個人的には一番面白いと思う場面なので話の流れを掴もうとするとほぼ全て載せちゃうことに…。
ちょっと量が多くてごめんなさい。
第４章、捜査ノート
A Mechanical Nightingale was singing an enchanted love song that made the Tree of Life fall into a deep sleep.
The bird was created by trolls, but brought to the Mansion by a human.
We need to find a way to turn it off to allow the tree to blossom.
Who is the secret admirer who brought the Nightingale to the Mansion?
□Discover the Nightingale's owner
機械仕掛けのナイチンゲールは魅了の魔法がつまった愛の歌を歌っていて、それが生命の樹を深い眠りにつかせていた。
鳥そのものはトロールの手で作られたものだったのだが、邸宅に持ち込んだのは人間だった。
樹に花を咲かせるには、歌を止める方法を見つける必要がある。
邸宅にナイチンゲールを持ち込んだ、姿を現さない求愛者とは一体誰なのだろうか？
□ ナイチンゲールの持ち主を発見せよ。
0511名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/15(木) 17:13:05.55自分のことを可哀そうというのは、いつものご愛敬。
Poor Cardsharp is tired of freezing and waiting for spring.
We need to find this lovesick fool to turn off the damned Nightingale.
It seems to me that the lover's belongings will lead us to the key. Look for other signs of love.
Men always bring flowers, but winter is still strong... I know, look for snowdrops!
なんと可哀そうなことか、カードシャープは凍えるのと春を待つのに疲れてるんだぞ。
あの忌々しいナイチンゲールの歌をやめさせるには、恋の病に斃(たお)れたあほうを我々で見つけねばならん。
恋する男ならコレっていうものが我らを鍵に導いてくれる気がするんだが。他にも愛を示す何かを探そう。
男なら必ず花を持って来る、が、冬の猛威は未だ強いか…。そうか、スノウドロップを探すんだ！
These snowdrops are alive and made of gems!
Our lover is so foolish to part with this priceless gift…
However, he knows where to find flowers at the peak of winter.
このスノウドロップの花は生きているうえに宝石でできてるぞ！
我らが求む恋人はこの値もつけられないほどに貴重な贈り物を手放すほど恋に狂っているらしい…
しかしだ、この彼はこの冬の真っただ中にどこで花を見つらけるかを知っているんだな。
0512名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/15(木) 17:24:51.76鎖が偶然切れて落っこちてたみたい。
探索の跡、レディがショックを受けて出てきます。
レディのセリフ、ちょっと相手の男が気になってきてる？
you've shocked my soul with these finds!
How could I be so blind and selfish not to notice someone else's feelings?
What if this poor man suffered, taking my absent-mindedness for coldness?
I was just so busy preparing for Easter…
Neither I nor the Doorkeeper saw any special admirer!
- Love can be very secretive
あなた方か色々見つけてたものを見て、私心から驚いたのよ！
私、どうして誰かの気持ちに気付きもせず、そんなに盲目的で自分勝手でいられたのかしら？
私が気づかなかったことで冷たくされたと思って、その哀れな男性が苦しんでいたら、一体どうしたらいいのかしら？
私はただイースターの準備で忙しかっただけなのよ…。
私も門番さんも特に目立って愛のアプローチをしてくる人を見たりはしなかったわ！
―愛というものは時としてなかなか打明けられないものなんだよねぇ
admirer アドマイアラー：信奉者、求愛者。熱狂的なファン。何かについて強く思う気持ちがある人のこと。
このあとずっとこの表現が出てきます。ミストレスの門前にいろいろ置いていく人たちも admirer アドマイアラー です。
0513名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/15(木) 17:32:35.07探索後のセリフがちょっと犯人像に迫っています。
This ring is worthy of empress! It's adorned with a living precious plant.
Martha said that trolls can't create living things. So what wizard created it?
この指輪は皇后陛下にも相応しいほどのものですわ！生きた貴重な植物で飾り付けられていますわね。
マーサからトロールは命あるものは作り出せないと聞きましたの。それではどこの魔法使いがこれを作ったのかしら？
レディ＝ピーコックは〜ですわ調だと聞いたので、マネしてみました。結構しっくりくるね、さすが姫。
0514名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/15(木) 17:37:22.78I don't mean to upset you, but the beauty and dedication of Lady has already conquered more than one heart, both in the world of man and in the City.
You risk following a false trail. Many admirers left piles of sweets, ribbons and flowers in the Mansion.
We tried using them to make treats and Easter gifts so that they wouldn't be wasted.
- Yes, this will complicate matters
困らせるつもりではないんだけど、レディの美しさと献身ぶりに心を奪われた者は、レディの世界の男とシティの双方にいて、どう考えても一人だけではないよ。君たちはどうにも間違った痕跡を追っていやしないかい。
たくさんの愛を訴える男たちが山のようにお菓子とリボンと花束を邸宅に置いて行ったんだ。
僕たちは無駄にならないようにと思って、それを使っておもてなしのお菓子や作りイースターのギフトを作ったりしてたんだ。
−そうか、それは事がややこしくなりそうだな。
しかし、プレゼント再利用されてたんですね、それってどうなの？
0515名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/15(木) 17:46:10.79レディの話探索前後です。
Not so long ago I ran out of baking syrup and was very upset.
But then I found a jug with an incredibke flower syrup on the windowsill.
what is this, if not a gesture of caring and love?
Look for the Flower Syrup. Since then it often appears in the house.
ちょっと前に焼き菓子用のシロップを使い切ってしまって、とても困ったことがあったの。
でもその時、信じられないほど上質な花の蜜のシロップの入ったガラス瓶を窓辺で見つけたのよ。
これが思いやりや愛のサインでなければ何なのかしら？
花の蜜のシロップを探してくださるかしら。その時から、それをよく家の中で見かけるのよ。
The flower syrup literally gave new life to my desserts!
The one who brought it left the Nightingale here.
I feel it. He looks after my every need…
この花の蜜のシロップは掛け値なしに私のデザートに新しい命を与えてくれたわ！
これを持って来てくれた人がナイチンゲールをここに置いて行ったのね。
私にはわかるの。彼は私が必要なもの全てを気にかけてくれているって…。
シロップポイント高かったっぽいですね。
※incredivle インクレディブル：信じられない、主にいいもの、素晴らしいもののことを言うときに使います。
Unbelievable アンビリバボーは主に変なものを見たときに使います。どっちも「信じられない」ですが状況が違います。
0516名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/15(木) 18:06:37.10バレリー探索前後
[For the Sake of Tradition]
The one who brought the Nightingale to the Lady's Mansion knows her very well and is well versed in Easter traditions.
By the way, there's a tradition of hiding and collecting Easter eggs.
Maybe our unfortunate admirer left something like for Lady? Look for an egg!
［伝統のために］
ナイチンゲールをレディの邸宅に持ってきたのは彼女のことをよく知っていて、かつイースターの伝統にとても精通している人ね。
ところで、伝統といえばイースターエッグを隠して集めるっていうのがあるでしょ。
もしかしたら私たちの探してる不運な求愛者はそんな感じのものを何かレディに置いて行ってないかしら。卵を探して！
Wow, an Easter Egg. It almost looks like a Faberuge egg!
Oh, look, it opens… There's a letter inside! I bet he confessed everything!
わお、イースターエッグ！ほとんどファベルジェの宝石の卵みたい！
見て、開くわ…。中に手紙がある！かけてもいいわよ、彼は全てをそれに白状したって。
※confessコンフェス：白状する、自白する、懺悔する。心に隠していることを打ち明けることを言います。悪いことをしたときに使います。
0517名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/15(木) 18:44:02.58Human speech is weak, unfit for words coming from heart.
All I want to say to you is in the wonderful song of a spring bird.
Listen carefully and when you understand everything, maybe I will have a chance.
Why do you need the world of man, devoid of the colors of magic, abandoned by benevolent spirits?
Stay with me, and I will reveal to you the secrets of the City of Shadows.
You will be the ruler of Easter, the chosen one of spring, the main benefactor of this magical place.
Isn't that what you secretly dreamed of? Accept my love, Rosemary.
人間の口で語られるものには力もなく、心から湧き上がる言葉には向いていないね。
君に伝えたいことは全部は春の鳥の素晴らしい歌に詰まっているよ。
じっと聞いておくれ、そして君がそのすべてを理解してくれた時に、もしかしたら僕にチャンス来るかもしれないね。
どうして君に元の世界の男なんて必要なんだろう？
色とりどりの魔法もなく、慈愛に満ちた精霊たちに見捨てられたようなそんな世界の。
僕とここに残っておくれ、そうしたら君に影の街の秘密を明かそう。
君はイースターを統べる者になるんだ。春の選ばれし者、この魔法の場所で、第一の恩寵を与える者に。
それは君がひそかに夢見ていたことではない？僕の愛を受け入れておくれ、ローズマリー
※the world＝普通に世界、地球という単語ですが、ここではレディのいた元の世界という意味で使われています。
why〜? という疑問文は、ともすると批判的なニュアンスを含みます。ここでも、元の世界の男なんて要らないでしょ？というニュアンスが見え隠れします。
ちょっと傲慢ですよね。原文でもかなり強引な雰囲気が出ています。最後の一文には please もありません。
0518名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/15(木) 22:20:31.14街の誰もが知る恋仲のジュリエットにさえ
刑事さんとしか呼ばれない男のことも思い出してあげて！
0519名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/15(木) 23:36:39.24集めた品を合成後から、今回の合成はイザベルさんが担当です。
[Secret Admirer]
The strong energy of secret love is transformed by the magic of the City.
The precious gifts crumble into colorful sparks to form a… Oh, yes, this is the key to our Nigtingale!
And another letter, crumpled, it's obviously not meant for the eyes of others.
［隠れた求愛者］
秘められた愛の強いエネルギーがシティの魔法で形を変えたわ。
特別な贈り物が色とりどりの閃光の中に粉と散って形を作る…。ええ、これよ、ナイチンゲールの鍵だわ！
それに別の封書、しわくちゃで、明らかに人の目に触れることを意図したものではないわね。
あの宝物が全部粉々に…、カードシャープじゃないけど、ちょっともったいないって思っちゃった…。
0520名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/15(木) 23:43:41.76Merchant Certificate
Place of transaction: Troll Market
Seller: Mockingbird Troll
Buyer: Doorkeeper of Spring
Subject of the transaction: A Mechanical Nightingale
bewitched to sing a love song so the woman named Lady Rosemary would fall in love with the aforementioned Doorkeeper.
After the onset of spring, the enchantment will bewitch Lady and make her want to stay in the City of Shadows forever.
Price: The Doorkeeper's very essence
Signed and sealed, no return and retroactive effect.
商取引証明書
取引場所：トロール市場
売り主：モッキンバード=トロール
購入者：春の門番
取引物品：機械仕掛けのナイチンゲール（レディ=ローズマリーという名の女性が上記の門番と恋に落ちるよう愛の歌を歌うように魔法をかけ、春の到来ののち、魅了の魔法でレディを捉え永遠にシャドウ=シティに留まりたくなるようにさせるものとする。）
対価：門番の真のエキス
署名捺印後、返品及び効果の巻き戻しは不可とする。
門番の真のエッセンスってすごい響き…。門番の煮出し汁みたい。
日本語版なんて訳したんでしょうねこれ。
0521名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/15(木) 23:46:35.51Befor you judge me, let me explain! I was afraid to confess my feelings to Lady.
At the Troll Market I brought a Mechanical Nightingale whose song could charm a woman.
But the Tree of Life accidentally suffered. I swear, I didn't plan this!
I now understand that love can't be forced. Here's the key.
Let this cursed bird be silenced and may spring arrive. Forgive me, if you can...
- How reckless
君たちが最終的に僕のことを判断する前に説明させてくれ！
僕はレディに自分の気持ちを明かすのが怖かったんだ。
それで、トロール市場で女性を魅了する歌を歌う機械仕掛けのナイチンゲールを買ったんだ。
でも、生命の樹が不調になったのは偶然だ。誓って言う、そんなつもりじゃなかったんだ！
愛は強制されるものじゃないってはっきりわかったよ。ほら、鍵だ。
この呪われた鳥を黙らせてやってくれ、そうすれば春はやってくるんじゃないかな。
できることならば許して欲しい…。
―なんとまあ、考えなしな
0522名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/16(金) 00:03:49.69I'm touched by your confesson, Doorkeeper.
I'm not mad at you, and I only hope that everything can be fixed.
I will use your key to turn off the Nightingale… Look, the Tree of Life is starting to bloom!
Hooley, let's greet the long-awaited spring! What!
Why is the Bridge still enpty, and why is the Gate not opening and spring hurrying to meet us?
What's wrong , Doorkeeper?
- Something isn't working again?
包み隠さず話してくれたことに感動したわ、門番さん。私、あなたのことは怒ってはいません。
望みはただ全部をちゃんと元に戻したいというだけよ。
ナイチンゲールを止めるのにあなたの鍵を使うわね…。見て、生命の樹の花が綻び始めた！
やったわ、待ちに待った春に挨拶しましょう！どうして？なぜ橋はまだ空っぽのままなの？
それになぜ門は開かず、春は私たちにに会いに駆けて来ないの？
何がいけないの、門番さん？
―また何かが上手く行っていない？
0523名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/16(金) 00:13:30.24Oh, no… Now I fully understand everything. I'm a madman, a fool.
The trolls gave me a Mechanical Nightingale singing about love and in return demended "my very essence."
I didn't see the trick and agreed to it.
Now I understand the price I paid… my magical power that brings spring into the world!
I'm finished... How do we open the Spring Gate?!
- The trolls won't give his power back.
あぁ、ダメだ…。やっと完全に全部理解した。僕は血迷ってたんだ、バカだった。
トロールは愛を歌う機械仕掛けのナイチンゲールをくれて、見返りに「僕の真のエキス」を要求してた。
その企(たくら)みに気付かずその要求をを飲んでしまった。
今になってようやく自分の支払った対価が何だったかはっきり理解した…。
世界に春を齎(もたら)す僕の魔法の力のことだったんだ！
やってしまった…これではどうやって春のゲートを開くんだ?!
―トロールは君の力を戻そうとはしないだろうしな。
ほんとバカですねー。どうして自分の「very essence （真のエキス）」なんて怖いもの払えるんでしょうか。
しかもそれが何かわからないまま払うとか…。怖すぎる。
essence エッセンスは本質、源となるもの、という意味です。
血液抜かれてもおかしくない契約書だよなーと思います。
簡単にサギにあうタイプですね。
どなたかessence エッセンスが売買証明書でどう訳されてたか教えていただけたら嬉しいですー。
0524名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/18(日) 04:38:18.43画像じゃなくて申し訳ないけど
対価:「門番」にとって重要なもの
カギカッコとか原文まま、こうなってた
あとのセリフでも「僕の重要なもの」になってたよ。こっちもカッコつき
0525名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/18(日) 04:43:22.250526名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/18(日) 14:16:24.33ありがとう！「門番」にとって重要なもの、か〜なるほど〜
さすがに意訳で来たか、珍しいな〜。結構直訳系なのに。
自分は「門番の門番たる本質」にしようかと思ってた。
でも、「門番の煮出し汁」的印象が拭えなくて、門番エキスにしてしまった(笑)
>>525
当たり前なんだけど、日本語訳は「門番の煮出し汁」ではなかったらしい(笑)
「門番の煮出し汁」と思って読むと途端に笑える話になる。
煮ちゃうと魔力が溶けだして、魔法が使えなくなる魔法使い(笑)
0527名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/19(月) 22:37:39.37意訳なのかぁ。シナリオライターの国籍はわからないけど英語圏だとessenceで通じるように出来てるわけだよね
でも面白いから煮出し汁でいいですw今回そんなにシリアスじゃないしね
季節イベントはシリアスより人助けな印象
だから去年のイースターの次の時の秘密があった時期はシリアスと期待してる
0528名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/19(月) 23:45:52.11essenceは何かの「普遍的な本質」のことです。ここでも、その意味で使われています。
だから、最初読んだとき、そんなもん渡して大丈夫か？と思いました。
生きていられるのか？っていう感じの大丈夫か？です。
私が真っ先に連想したのは血液。魔力ってのも似たような感じならありでしょうね。
血液も魔力も「大事なもの」ではあるものの、この場合「内なる大事なもの」とでもしない限り
essenceの意味にならないので、これは意訳っちゅうか足りないっていうか…。
門番にとって大事なものってレディとか自然とかも大事なものだよね。
普通、大事なものって外側にあるから。
訳に困って意訳したんだと思う。ストーリー上おかしくならないように。
煮出し汁は悪ふざけで言ったものですが、植物からの抽出液もessenceというので、煮出し汁はこっちの意味で取った場合。
ふつうは植物エキスとか日本語では言ってます。
でも、元の意味としては一緒で、「本質を構成するもの」
英語で読んで理解してる人なら、そんなもん渡して大丈夫か？とは思うんじゃないかな？
ふつうは渡せないはずだしね。そんなもの。
シリアスでストーリーが進むのを私も期待してる。
サブクエでしかジェイコブが出てこないのはどうにかして欲しい。
ジェイコブ探しに来たはずなのに。
0529名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/19(月) 23:47:01.480530名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 03:58:52.03４章がこのお話の一番の山場だったので、最後の５章はまとめっぽいですね。
The Doorkeeper brought the troll-made Nightingale into the Mansion.
He's in love with Lady, so he wanted to bewitch her with a magical song and make her stay in the City after the onset of spring.
But the song accidentally put the tree to sleep.
We were able to turn off the bird, and the tree blossomed, but the Doorkeeper couldn't open the gates to spring as he gave his magical gift to the trolls as payment for the Nightingale.
How can spring return to the world?
□ Let spring into the world
ドアキーパーはトロール製ナイチンゲールを邸宅に持ち込んだ。
彼はレディに恋をして、それがため、彼は魔法の歌で彼女を魅了し、春の到来後も彼女をシティに留まらせようとしたのだ。
しかし、その歌は偶然にも樹を眠りに陥らせてしまった。
我々はかの鳥を黙らせ、花を咲かせることができたが、ドアキーパーがナイチンゲールの対価として自分の魔法の才を渡してしまっていたがために、春の扉を開けることができなかった。
どうしたら春を世界に取り戻せるのだろうか？
□ 世界に春を至らしめよ。
捜査ノートなので、ちょっと箇条書きっぽい表現が多いですね。
0531名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 04:17:30.34Lady didn't drive me away after learning of my feelings and my terrible mistake.
Her kindness knows no limits.
I thought for a long time how to restore my power and unlock the Spring Gates.
Trolls would never agree to cancel the deal.
However, if we assemble the most powerful symbols of spring from around the world, we can perform a ritual that could return my Doorkeeper's power.
May I dare ask for your help?
- Of course I'll help!
レディは僕の気持ちとひどい失敗を知った後も僕を追い出さなかったんだよ。
彼女のやさしさは留まるところを知らないんだね。
僕はずっと、どうにか僕の力を回復して春の門の鍵を開ける方法を考えていたんだ。
トロールたちは絶対に取引のキャンセルには応じようとしないだろうしね。
けれどもだよ、世界中の最も春の力を感じさせるシンボルを組み合わせたら、僕のドアキーパーの力を取り戻せる可能性のある儀式を執り行うことができるんだ。
本当に恐縮なお願いなんだけれど、君たちに助けをお願いしてもいいだろうか？
−当たり前だ、助けてやるよ！
※訳に盛り込み切れたか不安なので補足です。
儀式を執り行ったとして必ず力が戻る保証はないようです。日本語にはしづらかったんですが、
a ritual that could return my Doorkeeper's power とcould になっているので確率がcan より低いのです。
最後のドアキーパーのお願いはものすごく丁寧な頼み方をしています。（私こんなん聞いたことないよってレベルで丁寧）
いろいろやらかしてしまってものすごく申し訳ない感じが出ています。
主人公の返事のOf courseですが、相手にそれを聞かれたのが意外だったりする場合に使います。
断るわけないだろ！（なんでそんなこと聞くの？）くらいの感じですかね。言い方にもよりますが。
Of courseはどこかに意外性がある場合に使われるフレーズなので、使い方に実は注意がいるフレーズです。
Of courseは「もちろん」というより、「当たり前でしょ！」が近いです。場合によっては失礼になります。
0532名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 04:28:43.31２つ目のアイテム日本の桜を探してくる場面前後のドアキーパーです。
[On Waves of Petals]
Every year the Japanese cherry blossam brings millions of people from around the world together for a traditional hanami picnic.
I even brought a blooming cheey branch for Lady when my power was still with me.
This is a great symbol of spring. Will you look for the Cherry Blossom?
［花吹雪に寄せて］
毎年日本の桜の花は、世界中から何百万もの人々を花見に連れ出しているんだよ。
僕にまだ力があったら、レディに満開の桜の枝を持ってこられたんだけどなぁ。
これってすごい春のシンボルだよ。桜の花を探してくれないかい？
The cherry branch is still fresh and blooming, although my power no longer nourishes it.
I feel the power of spring in every petal! I hope it helps us open the Gate.
桜の枝は未だ瑞々しくて花を綻ばせているね、僕の力ではもうこれに生命力を与えてやることはできないけれど。
花びら全てから春の息吹を感じるよ！この力が門を開く助けになってくれればと思うんだ。
日本語では花吹雪ですが、英語ではWaves of petals 花びらの波なんですねぇ。どっちもきれいです。
hanami 花見 ってまんま載せても、もう英語圏の人が分かるほど浸透してるんですね…。うーん、素晴らしい。
0533名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 04:41:27.10Mon ami, Lady persuaded the Spirits of Spring not to punish the Doorkeeper for his crime!
However, he will avoid expulsion only if we help him let spring back into the world.
He's devastated after his deal with the trolls and won't be able to remove the shackles of winter from the Spring Gates.
But I believe that the spcial ritual for which we were collecting the symbols of spring will help him!
- It must help him!
モナミ、レディは春の精たちにこの罪でドアキーパーを罰しないでと説得していたのよ！
でもね、彼が放逐（ほうちく)から免れるには、彼が世界に春を取り戻させるようみんなで助けるしかないわ。
彼はトロールとの取引の後どうにもならない状態で、春の門から冬の枷(かせ)を取り除くことが出来そうにもないの。
でも私は信じているの、皆が集めてきた春のシンボルで特別に儀式をすれば彼は助かるって！
―彼は絶対助かるさ！
※mon ami モナミ：フランス語で my friend 私のお友達 という意味の呼びかけです。ジュリエットはフランス出身なので。
※shackles シャクルズ：手枷（てかせて）、足枷(あしかせ)、手錠とか、奴隷が足にしてるようなやつです。無理やりつなぎとめるモノという比喩です。
0534名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 04:49:06.20[Gatekeeper]
None of you have the magic of spring, but the warmth of your hearts and the kindness of your souls are enough to replace it.
Using my knowledge, the assembled spring symbols and the City's magic, we should be able to let the long-awaited spring into the world!
Please bring me some artifacts and join hands...
［門番］
君たちは誰も春の魔法の力を持っていないけれど、君たちの心の温かさと優しさはそれに匹敵するものだね。
僕の知識と集められた春のシンボル、それにシティの魔法を使って、待ちに待った春を世界に至らせることができるはずだ！
アーティファクトをいくつかを持って来て皆で協力しておくれ…
The invincible power of spring and life, hidden in each petal and Easter egg, is released like the first grass from under the snow.
I can feel it in me! The magnificent key materializes in my hands… The Gate is open! Welcome the springtime!
花びら一枚一枚とイースターエッグひとつひとつに隠された、何物にも征服されない春と生命の力が、雪の下の最初の草花のように自由になった！
自分の中にそれを感じるよ！偉大な鍵が僕の手の中に顕現する…。門は開かれた！来たれ、春の季節よ！
最後ちょっとだけ魔法使いっぽかったですね。
ドアキーパーが魔法使いっぽいのってここだけです。残念魔法使い。
0535名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 05:05:43.97After all we've been through together, I want to stay in the City so much!
Thanks to your help, my little Tree of Life has awakened from its magical sleep and has blossomed.
The Doorkeeper has atoned for his reckless act, restored his magical powers and opened the Spring Gates.
He promised me to never go against his conscience again.
Let us all celebrate Easter and the birth of new life!
- Long live spring!
とにかくみなで一緒にやり遂げて、このシティにとても留まりたくなったの！
あなたたちのお陰で、私のかわいい生命の樹は魔法の眠りから目を覚まし花を咲かせてくれたわ。
ドアキーパーは考えなしな行動を改め、魔力を回復させ、春の扉を開けた。
もう決して自分の良心に逆らわないと約束してくれたわ。
さあイースターと新しい命の誕生を祝いましょう！
―春よ万歳！
Long live〜：〜万歳、〜よ永遠なれ。みたいなフレーズ。女王陛下万歳の万歳はこれです。＼(^o^)／
atone：罪を償うために行動を改めることです。でもドアキーパー償ってないよねどう考えても。
0536名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 05:19:55.28[Toward the Sun]
It's been difficult, but spring is finally here.
Maybe spring's wonders are not over, and we will see the birth of new love?
Will the Doorkeeper's actions have consequences?
What will happen to the power that opens the Gate?
The Doorkeeper left it with the trolls as payment for the Nightingale.
I think we'll find out soon enough. But for now, happy Easter, buddy!
［太陽に向かって］
難題だったが、春はついにやってきた。
春の不思議は終わってないかもしれないな、新しい愛の誕生を見ることになるのかね？
ドアキーパーの行動は最終的に何を齎すのか？扉を開ける力に何が起こるだろうか？
ドアキーパーはそれをナイチンゲールの対価としてトロールたちに渡してしまった。
すぐに解明することになるだろうな。
しかし今だけは、ハッピーイースター、相棒！
なんか、かっこつけすぎだなぁ、刑事。一応カッコいいキャラなんだっけ？
0537名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 05:31:02.62順番前後しましたが、載っけます…。
The Spirits of Nature sing a song of rebirth: Spring has passed through the open Gates, crossed the Bridge and entered the world!
We forgive you, oh Doorkeeper, for you didn't know what you were doing, and were blinded by love, before which all are equal and powerless.
You may continue to open the Spring Gates. Your power will return with time.
Lady's desire to stay in the City is so strong that we cannot refuse her.
Usually it's forbidden, but the City needs Lady's kindness and her connection with Easter more than the world of man.
However, the Spring Miracle is needed to accomplish this. Only spring knows whether we'll see it or not.
春の精霊たちが復活の歌を歌っている：春は開かれた門を抜け、橋を渡り、世界に至る！
あなたを許します、おお、ドアキーパー、なんとなれば、あなたは何をしたのか分かっていなかった、そして、愛の前に盲目だったのだから、愛の前では皆等しく力を失うものよ。
あなたは春の門を開け続けることになるかしら。力は時とともに戻るでしょう。
シティへ留まりたいというレディの望みはとても強く我々はそれを拒めない。
本当ならそれは禁じられたこと、けれどシティはレディの優しさとイースターとの繋がりを元の世界の男が彼女を求めるよりも必要としているの。
されど、春の奇跡はそのなし得るを求む。ただ春のみぞそれを知る、誰ぞ見るや見ずや。
（けれども、その春の奇跡は達成されなければならない。それは春だけが知っている、それを見ている人がいてもいなくても。）
最初の部分は春の精霊たちが歌っている歌という体なんだと思います。
最後の一段は物語のしめとかによく使われる表現です。それっぽく訳したかったのですが、やたら古文調になってしまったので、現代語訳入りになってしまった。
これは単に私の感想ですが、シェークスピアの「真夏の夜の夢」みたいな感じをここで出したかったのだと思います。
0538名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 18:23:46.94ところで些細なことですが。
the world of manは「人間の世界」だと思う。
manは一方の性だけしか表さなくて性差別的なので今はpersonなどに置き換えられることが多いやつです。今度のストーリーならhumanが適当かな。
まあそれはともかく、話者のキャラクター、ストーリーの雰囲気まで考えてよく練られた素敵な訳と解説、これからも楽しみにしています。
0539名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 20:26:46.75「人間の世界」
ああー、それすっごい悩んだんだよね。
それだと、the City of Shadows （影の街）が必然的に人間でないものの世界になってしまうと思って…。
それで、敢えて人間の世界って解釈と表現を避けたんだ。
（バレた…、でもちゃんと読んでくれてありがとう）
自分の考えでは「人間の世界」って言い回しを「普通の世界」って意味で軽く使ってるのかなと。
ちょっと無理あるかな〜…。
でないとシティの位置づけが「Monster World 異形の世界」か「the Other World あの世」みたいになってしまうのではという心配をしています。
でも、私としてはシティは普通の人間とその他いろいろのファンタジーワールドであの世ではないと思いたい〜。
誰かいい解釈考えておくれ〜。
0540名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 20:44:13.92>>539
ごめん、回答がなんかずれてたことに気付いた。
私、man of the world （地球の男）と思って訳してた…。
ピンクレディーのUFOみたいだなーと思ってたけど、タダの勘違いだった…。
地球の男に飽きたところよ〜！って…（笑）
逆じゃん、the world of man じゃん…。ひゃー、全く気付いてなかった！ありがとう！
いずれにせよ、人間の世界 VS シティ で、シティって何？な疑問はあるけども。
このストーリー結構男女の呼び分けはしないところは今どきなのに、ここだけman なんだなぁ。
最近は会話では目的語の性別がはっきりしないとき、him or her の代わりにthem （複数の意味はない）を使うんだけど、
ここでの会話でも時々そういう them が出てくるくらい、結構リベラルなんだけども。
ちょっと今どきではないね、確かに。
0541名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 21:25:07.720542名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 21:30:18.93シティーと人間世界の違いは、魔法がまだ生きている世界と、魔法か死に絶えてしまった世界、なのかな？
0543名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/20(火) 22:40:30.51なるほど〜
「人間の世界」の「人間」と対になるものが何だろうかと悩んでたけど、「魔法使い」なのか！
ハリーポッターで言うところの「マグルの世界」＝「人間の世界」か！
あ、納得した〜。対の概念がないと変な感じだよなーともやもやしてたんだ。
何を想定して「the world of man」なのかとすごいモヤってた。
「the world of outside (外の世界)」とかじゃないんかよ〜と思ってたけど、魔法のあるなしが基本ならありかなぁ。
てか、 man （人間） の対立概念が wizard （魔法使い）てのは人による気がするが…。
ちっとも思い至らず。私の脳みそにはファンタジーが足りてないらしい。
どうもミステリー脳でいけない。
ありがとう！すっきりした！変なとこで引っかかっててごめん！
0544名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/21(水) 23:38:00.58アセンブラ待ちの人はネタバレですねごめんなさい。
どうしてもレディにシティに残って欲しいドアキーパーが現れます。
In my lifetime I've seen many spring miracles, but not once was a mortal allowed to stay in the City if the City itself didn't take them from the world of man.
But the permission of the Spirits of Nature gives me hope that the beautiful Lady will remain with us.
However, spring has had the last word.
I ask you to help me again: let's persuade the Spirit of Spring to let Lady stay in the City!
- You can count on us!
僕の人生で何度も春の奇跡を目にしてきたけれど、一度としてシティは死すべき定めの人間にとどまることを許したことはなかったよ。
シティそのものが人の世から連れてきたのでもなければね。
けれど、自然の精霊の許しがあれば、美しいレディが僕たちと共にここに残るだろうことに希望が持てる。
春が最後に言葉をくれたとはいえだね。
君たちにもう一度助力を乞いたいんだ。春の精霊がレディをシティに留まってもいいと言ってくれるように説得しよう。
―僕らにまかせとけ！
※imortalイモータル 死すべき定めの＝婉曲的に人間を指します。趣があって私は好きな表現です。
※however ＝ however は but などより弱い逆説で、なんとなくちょっと不安が残る雰囲気を持ちます。譲歩「〜とはいうものの」の意味になるのはこのため。
春が扉を開いた時の歌の中で、「私たちはレディの願いを拒めない〜」と歌っていたけれど、それだけではドアキーパーは不安なんですね。
その不安がhoweverに出ています。確証が欲しいんですね。どんだけレディに入れ込んでるかが分かります。
※You can count on us! ユーキャン カウントンナース！ 君は僕たちを頼りにできるよ＝任せとけ！ ガッテンだ！的な決まり文句です。
実は大変なことのような気がしますが、安請け合いです。ダイジョブか？てか、レディ行方不明の人にならない？いいの？
0545名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/22(木) 00:30:31.38[Spring Helper]
The mistress of Spring is busy.
After all, she couldn't do anything while the world languished in the offseason.
However, my time in the City of Shadows is running out.
The Doorkeeper told me that spring has a fairy helper.
Summon her, please. Help us with the storongest artifacts!
［春の助っ人］
春の女主人は忙しいわ。
何といってもオフシーズンに世界が春に焦がれ打ちひしがれている間、何もできなかったのですから。
けれども、私がシャドウ＝シティにいられる時間は尽きようとしています。
ドアキーパーは春には妖精のお手伝いがいると言ってくれました。
彼女を呼び寄せて、お願い。最強のアーティファクトで私たちを助けて！
I'm forcusing my love for Easter on the magical symbols of spring that helped us awaken the tree… and it worked!
The spring breeze and pollen have interwined into a fairy talisman, symbolizing the blessing of spring!
I'm staying in the City!
イースターへの私の愛を、あの樹を目覚めさせてくれる春の魔法のシンボルに集めて…うまくいったわ！
春は風を起こし、花粉が春の祝福のシンボルの妖精のタリスマンの中に絡み合って行く！
私はシティに今いるのだわ！
※languish＝日本語にしづらい単語ですが、何かが欠けていて元気がない様子です。人でも植物でも。
※I'm staying! 最後のレディの一言ですが、進行形になると、今、まさに！みたいな躍動感が出ます。
今までもシティにいたんですが、本当の意味でシティにいる！と実感した！という感動が進行形に出ています。
状況が違えば、ここにいるのは一時的でずっとはいないよ。みたいなニュアンスになることもありますが、今回はレディの本気が分かる一言だと思います。
ちなみに、私は今生きている！（カンドー＼(ToT)／）はI'm living now! になります。
0546名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/22(木) 00:38:39.64でも、最後のところで
>>545
Help us! とusになっていたので、私とドアキーパーをって意味なのかな…と思いました。
思わせぶりなレディに振り回されるドアキーパーの後日談が見たいです。
私は結構このカップル気に入りました。皆さんどうですか？
0547名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/22(木) 01:10:14.19すみません。※注にどえらい間違いがありました。申し訳ありません。
×immortalイモータル 不死の、永遠不滅の
〇motalモータル 死すべき運命の
です。どちらもなかなか趣のある言葉でよく対で見かけます。
対になってない時も、当然反対側を意識した言葉です。
0548名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/22(木) 15:23:36.44日本語版では最後の部分は「私は街に残ります！」になってた
門番よかったねーと思ったけど意味全然違っちゃってるね
結局レディは街に残れるのか分からないってことになるのかな
0549名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/22(木) 15:33:26.67自分は最初から門番を応援してたけど（いい男だから）、レディの気持ちが分からないままだなーと思う
レディは門番に対してどこまでも優しいけど色気が全然ないでしょ？
思わせぶりなところはないと思う
誰に対しても優しいのと同じように門番にもただ優しいだけ
だから最後街に留まりたいと言い出した時には驚いた
0550名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/22(木) 16:13:33.18ごめんわかりにくかったかな…。
I'm staying in the City!
私は今ちゃんと、シティにいるんだわ！（本当の意味で！カンドー！どどーん！）っていう感じで、
これからもずっといられることを暗示する一言です。
だから、レディはこれからもずっとシティにいるよ。きっと。門番よかったね。
注釈で、一時的って言ったのは普通はそっちの意味で使うよっていう意味で、ここは例外って言いたかったのでした…。ごめん…。
やっぱ、英語の雰囲気を日本語にって難しいんだなー、トホホ。
0551名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/22(木) 16:19:58.77あー、確かに誰にでもおんなじ感じで思わせぶりな感じはないね
あんだけ、がっつりアピールされてて、完全スルーもすごいけど
思わせぶりレディというより、完全スルーのレディと一方通行アピールの門番ていうほうがしっくりくるね
そういう後日談が見たい！
門番がいい男は同感〜。最初ちょっとイラっと来てたけど、一途でバカなところがかわいい。
0552名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/22(木) 17:01:53.46直訳すると私の友達になるし日本語版でも親愛なるお友達とか訳されてたりするけど、
相手への呼びかけとしての mon ami は今ほとんど使われません
元々目下の人間や使用人に対して丁寧に呼びかけるときに使われた言葉なのです
お屋敷の奥様が執事に呼びかけるときとか
主人公って邸宅の小間使い風情に目下扱いされなきゃならないような存在なの？とちょっと腹が立ちますw
ジュリエットはすごーく昔の人だとのことなのでまたちょっと用法が違うのかな？とも思うけどどうなんだろう
0553名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/22(木) 17:54:33.09はー、そうなのかー。フランス語めっちゃ苦手だから、知らなんだ〜。
あれじゃないか？アガサ=クリスティのエルキュール＝ポワロがモナミ言うのとおんなじ感じで、
小説ならではのフランス語らしさを出してんじゃないかな？
まあ、英語圏でも私たちのレベルとあんまり変わらない外国語感覚なんだなーって思う。
そう考えると面白い。ステレオタイプってやつだね。
日本人出てきたら、友達にはなんていうのが外国から見たステレオタイプなんだろうね。
やあ、君！キリッ( ￣ー￣）／とかなんかなー。
リアルにいたら笑えるけど。
0554名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/25(日) 01:32:34.88すんごい前の話で申し訳ないんだけど、やっとこっちにも出てきた
領地内でミストレスの旦那たち幽霊が、夜な夜な狩猟ラッパを吹き鳴らすって迷惑な話。
ミストレス面白い！
他力本願のジュリエットの本領発揮というか、すごい面白かったので、全部載せてみる。
誰もいないと思うけどもスレ占領してごめん。先に謝っとく。
最初から最後までジュリエットはpleaseプリーズ言いっぱなしです。
何回プリーズといったか数えてみてください。
愛も変わらずジュリエットがお願いに走ってくるところからスタート
There you are! Could you help me, please? I beg you!
The Mistress is furious and I'm afraid she'll do something really bad this time!
Can you hear that?
- Calm down, dear Jules. What do you mean?
ここにいたのね！助けて戴けるかしら？お願い！本当にお願いなの！
ミストレスは大層ご立腹で、今度こそ何か本当にまずいことになりそうなのよ！
あれが聞こえて？
ー落ち着いて、いい子だねジュリー。何が言いたいのかな？
プリーズ一回＋I beg you アイベギュー
0555名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/25(日) 01:46:04.49[Trouble in the Manor]
Hunting horns are howling all over the Manor.
I can hear dogs barking and shots being fired somewhere in the distance.
The spirits of the Mistress's former husbands are indulging in a ghostly hunt right inside our Manor!
The Mistress is furious.
She's ordered me to collect all their horns and stop this ruckus, but I can't do it alone.
Please help me, mon ami!
［領内での揉め事］
狩りの角笛の音がが領内を響き渡っているの。
犬が吠えるのと猟銃が火を噴くのをどこか遠くで聞いたわ。
ミストレスのかつての夫たちの霊がまさにうちの領内で幽霊のハンティングに興じているのよ！
ミストレスは怒り狂って私に彼らの持つ角笛を全て集めてこの騒ぎを終わらせるように命じたのだけど、私一人ではできっこないわ。
お願い助けて、モナミ！
It's wonderful that you've found this trumpet.
But we need to continue the search, or the ghosts won't stop pestering us.
I'm afraid that the Mistress will take her anger out on me.
Please, don't stop looking!
ミストレス、furiousフュリオス＝怒り心頭、激おこです。
Manorマナー＝領地のこと、manor だけでmanor house マナーハウス(領主の館）を指すこともあります。
探索スポットはManor House Gate マナーハウスゲート 領主の館の門です。
ジュリエット、プリーズを前後できっちり一回ずつ。さすがです。計3回。
0556名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/25(日) 01:52:41.55訳載せ忘れた。
このラッパを見つけてきたなんてすごいわ。
でも探索は続けないと、そうでないと、幽霊たちにずっと悩まされるのよ。
私、ミストレスが私に八つ当たりをするんじゃないかってビクビクしてるのよ。
お願い、探すのを止めないで！
take one's anger out on 〜＝〜に八つ当たりする
ジュリエットは八つ当たりが怖いだけ、と。
0557名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/25(日) 02:00:21.36[Avengers with Horns]
The ghost hunt here in the Manor continue…
Could it be that the spirits are doing this to take revenge on the Mistress?
This is insufferable!
Let's look for more of those hunting horns the ghosts are using…
［角笛を携える復讐者］
この領内での幽霊狩りは続いているわ…。
あの霊たちがミストレスに復讐するためにこんなことをしてるっていうのはあり得るかしら？
こんなの我慢ならないわ！幽霊が使っている狩りの角笛をもっと探しましょう…。
Thank you for your help!
I'll hide this horn somewhere and stuff it with rags so that it makes no sound.
Please continue looking for the horns.
あなたのお陰よ、ありがとう！
この角笛は、もう音が出ないように布切れでもつめてどこかへ隠してしまいましょう。
お願い角笛を探すのを続けて頂戴。
avengerアヴェンジャー 復讐する人。そんな映画ありましたね。
ghost hunt ゴーストハント：ふつうは幽霊「を」狩るんだと思いますが、今回は幽霊「が」狩ってます。
ジュリエット用語なので気にしない。
ジュリエット、プリーズ１回、計４回。Thank youも多いですね。お願いのツボを心得ています。
0558名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/25(日) 02:07:23.99[Chilling sounds]
The "ghost hunt" continues…
It's impossible to sleep in the manor, and the Mistress loves the quiet so much.
Oh, did you hear that? That's another horn! Let's follow the sound!
The sound seems to be coming from right inside her bedroom…
I'm so scared of going in, the air in there is heavy with something...
Could you please...?
［背筋の凍るような音］
「幽霊狩り」はまだ続いて…。
これでは領内では眠れないわ、第一、ミストレスは静寂をこよなく愛しているのよ。
あぁ、あれが聞こえて？また別の角笛だわ！あの音を追いましょう！
音はまさにミストレスの寝室の中から聞こえてくるみたい…。
私とても怖くって中に入れないわ、何かとんでもないことが起こりそうな空気…
お願いしていいかしら…？
You've found the Hunting Horn! Excellent!
I hope the Mistress will be happy when the Manor is quiet again.
狩りの角笛を見つけたのね！すごいわ！
領内がまた静かになって、ミストレスがいい気分になれるといいわね。
何と３個目のホルンはミストレスの寝室から…。
ジュリエット自分が嫌だからって主人公に押し付け。ヒドイ。
Excellent! エクセレント！とかいっていい気なもんです。
ジュリエット、ここでもプリーズ１回、計５回。
0559名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/25(日) 02:23:26.35>>403 のミストレスのジュリエットのモノマネが出てきます。
[Horn Blower's Revenge]
Why can't anyone in this Manor follow orders!?
I asked the maid to find and throw out all the hunting horns, yet now you're looking for them!
Oh, Juliette! "Ah, mon ami!"
She should have been looking for those trumpets instead of chatting!
All that noise is making my head split! I'm hearing a Dual-Tone Hone. It's revolting!
［角笛を吹く者の復讐］
なぜ誰もかれもこの領地内で命令に従うことができないのかしら！？
私はそのメイドに角笛を全て探し出して外に投げやっておしまいと言いつけたのよ、にも拘らず今はお前が探してるじゃないの！
ええ、ジュリエット！「あぁ、モナミ！」なんておしゃべりしてる暇があったら、自分でラッパを探し回っているべきでしょうが！
あの騒音のせいで全く頭が割れそうに痛いじゃないの！二音ホルンの音が聞こえてくる。実に耳障りだわ！
Give me the wretched instrument and let Juliette take it away!
When will those hunters get out of here? What have I done to them?
Didn't I each love and every one of them?
その不愉快な楽器をこちらに寄こして、ジュリエットに持って行かせなさい！
いつになったらあのハンターたちはここから出ていくのかしら？
私が彼らに何をしたっていうの？誰もかれもいちいち愛してやらなかったとでも？
いやー、ミストレス面白いです。すごい笑いました！音声で聞きたかった！
※ちなみにキリスト教圏では「ラッパを吹き鳴らす＝世界の終焉（しゅうえん)がやってくる」という意味を持ちます。
領内にラッパが鳴り響くのは世界の終わりのような雰囲気を連想させるエピソードですね。
※ordersオーダーズ＝命令 （order オーダーは秩序、順番ですが、複数形になると命令という意味になります。）
0560名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/25(日) 02:36:26.07[Trumpet of Tribulation]
You got scolded by Mistress too! I'm sorry, I didn't mean to cause trouble!
We only have one more of those annoying horns to find.
Please help me!
It sounds like a French Horn. Go find it and I'll be forever in your debt!
［受難のラッパ］
あなたもミストレスに怒られちゃったのね！
ごめんなさい、揉め事を起こすつもりはなかったのよ！
私たちは一つでも多くあのイラッとする角笛を見つけたかったのよね。
お願い、手伝って！フレンチホルンのような音が聞こえるわ。
探してきて、そしたら一生恩に着るわ！
I'm immensely grateful to you! Thank you for finding the French Horn!
I'm hoping this will put an end to the ghost hunt in our Manor…
Although, the Mistress was reading the Black Book of Spirits the other day…
I'm afraid of what she may find in there. What do we do?!
重ね重ね感謝するわ！フレンチホルンを探してきてくれたのね、ありがとう！
これで幽霊狩りが領内で収まるといいわね…。
でも、先日ミストレスが黒魔術の本を読んでいたのよ…。
そこで何か見つけたのかもと考えるだけでも怖いわ。どうする？！
ジュリエット、ここでもプリーズ、外しません。計６回目。
更に
※I'll be forever in your debt! アイルビー フォーエバー イニュア デット！＝あなたに生涯借りがある、一生恩に着る。
とか言ってます。
おかしーなー、私前にもジュリエットがコレ言ってるの聞いたことあるんだけどなー。
すごい負債額になりそうだけど、返すつもりはないのでしょうか。
※I'm immensely grateful to you! アイム イメンスリー グレイフル トゥー ユー！＝重ね重ね感謝します。
頼むのがうまい奴は感謝の仕方のバリエーションも豊富。勉強になります。
お願いとはかくあるべきなのでしょう。カードシャープとどっちが上かなー。
0561名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/25(日) 02:52:35.82[Hunter's Trophy]
The spirits of my former husbands dared to hunt in my chambers?
They need to be dealt with radically… and I know how.
They've caused so much turmoil.
I have someone's old trophy and some hunter's set of antlers lying around.
Let's give the spirits their reward! Ha! Aren't I a genius?
To draw the ghosts' attention, we'll need several small artifacts.
［ハンターの勲章］
かつての夫の霊たちがあえて私の寝室で狩りをしている？
彼らには根本的に対処する必要があるわね…、そして私にはその方法が分かっているわよ。
彼らはそれほどの騒ぎを起こしてくれたのよ。
誰ぞの古いトロフィーとどこぞのハンターの鹿の角が一揃いその辺に転がしてあるわ。
あの霊たちに褒章をくれてやりましょう！ホホ！わたくしったら天才ではなくって？
幽霊たちの気を引くのに二、三ばかりアーティファクトが必要よ。
The Manor is silent once again, and I don't hear any French Horns, no Hunting Horns… in fact no horns at all!
At last! I never liked those antlers anyway…
It looks like the ghosts dropped several magical items.
I think you've earned a small reward. Take them and remember my generosity.
領内はまた静かになったわ、もうフレンチホルンの音も、何の狩りの角笛も…要するにホルンは一つたりとも全くないのよ！
ついに！どのみちあの鹿角は全くもって好きではなかったのだし…。
幽霊たちがいくつか魔法のアイテムを落として行ったようね。
思うにお前には多少報いてやってもいいわ。
それを持ってお行き、私の寛大さを覚えておきなさい。
0562名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/25(日) 02:53:42.25ミストレス、どうもこの人憎めないんだよなー。
radically ラディカリー ＝根本的に 対処がいると言ったところで、旦那たち消されちゃうか？と思ったら、ご褒美をあげて帰してしまうと…。
男は単純ですね。それでいいんだ。
自分で自分を褒めてる辺りで大笑いしてしまった。
Yes! you're a genius, my lady! ええ、天才ですとも、ご主人様！と心の中で叫んでしまった。
彼女のadmirerアドマイアラー＝信奉者の気持ちがちょっと分かったエピソードでした。
ジュリエットのプリーズは４回登場で６回でした。さすがですね。
ああ、面白かった！私もアドマイアラーになりそうだ。(笑) みんなで一緒にどうですか？(笑)
0563名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/25(日) 09:02:05.92ジュリーとミストレスもいいコンビだなぁ
でも勝てる相手だと割と強気だよねジュリー
レッドローズで刑事がカードシャープに丸め込まれた奴とか
0564名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/25(日) 10:23:32.43それなんだっけ？ボウリング場に行った後カジノに嵌っちゃう話のこと？
乗り込んでいって刑事取り返してきたやつ。
刑事は丸め込まれたっていうより、ミイラ取りがミイラになったっていうか、自業自得だったような風に自分は思ってたけど。
ノリノリで、オシャレスーツなんて決め込んでいってすっかりギャンブルに嵌っちゃったって話。
しかも、取り返してきた後もなんか抜け殻っていうか廃人みたいになっちゃってたって…。
あれ、リアルにありそうで何気に怖かった。
0565名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/25(日) 15:48:50.43サブアカでやり直してるやつが誰かが気にしてた、刑事の「邪悪なマーサ」発言の原文らしきものにたどり着きました…。
魅惑の舞踏会（Enchanted Ball）の事件簿５の中の終盤で
[An Evil Phenomenon]
What's this? I can't believe it... That's not a chandelier, it's a gorgon's head!
These ghosts definitely have a sense of humour.A gorgon appeared in the hall!
It must be the evil Martha was so afraid of!
[邪悪なる驚異の存在]
ありゃなんだ？信じられん…。あれはシャンデリアじゃない、ゴーゴンの頭だ！
ここの幽霊たちは相当ユーモアのセンスがあるな。ゴーゴンがホールに現れやがった！
マーサがあれほど恐れていたのは、きっとあの邪悪な生き物だったんだ！
最後の一文ですね…。これ「邪悪なマーサ」と訳されてたらがっつり誤訳です。うっかりですらないね。
It must be the evil Martha was so afraid of!
関係代名詞を入れるとわかりやすくなりますが
It must be the evil (which) Martha was so afraid of!
直訳すると
あれがマーサがあれほど恐れていた邪悪なものに違いない！
この evil は名詞です。形容詞ではないです。
翻訳した人がこれを見ることはないと思いますが…、
気づくポイント
１．the evil Martha 〜となっていて the が付いてる。人の名前なら 形容詞が付こうがが the なんか付かない。
２．〜so afraid of. と最後が of で終わっている。関係代名詞の節で of の目的語の名詞が必要になる。
全然ちがうじゃん、マーサ邪悪じゃないじゃん。ゴーゴンじゃん。
0566名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/25(日) 15:55:16.55会話だと意地悪なって意味 evil っていうから、「意地悪マーサ」くらいだなー。
自分は最初日本語でしばらくやってて、なんか誤訳が多そうで英語に変えたんだけど、
結構かんたんな文章でも間違いがあるなあ…。
むしろ最初のころの事件簿とかに多そうな気がする。
最初日本語で意味が通らないのとか、不自然なのがちょくちょくあったんだよね…。
直近のイベントとかだと、他の人がアップしてくれた日本語見る限り、そんな変な訳はないし。
初期はいい翻訳者が見つからなかったとかで、あんまり英語のできないプロではない人が訳してたのかもね。
0567名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/26(月) 09:47:42.44事件番号５ Case No.5 の冒頭で Jullette が
Une séance sortie, monsieur.
と言って登場するのですが、英語か日本語に翻訳していただけたらと思います。
a meeting out, sir. みたいな感じっぽいんですが、全くわからず。
挨拶なんだろうとは思うんですけども…。フランス語苦手なんだよなー。
0568名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/26(月) 09:49:58.76文字化けした…
Une seance sortie, monsieur.
で、seance の e にフランス語によくあるなんかアクセントみたいのが付いています。
0569名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/26(月) 15:57:28.370570名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/26(月) 16:37:21.02櫛が昆布みたいに見えるって意味かと思ったら、もしかして
Comb コーム をわざとコンブって言ってるって意味の洒落だったりする？
外れてたら恥ずかしい。
0571名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/26(月) 20:05:04.39アクサンテギュが付いてるんですね。(逆向きのはアクサングラーブ)
文脈がわかれば発言の意味も推測しやすいのですが、続く発言を書いていただくことできますか？
0572名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/26(月) 22:05:53.77ジュリエットの台詞全体がわかれば…
0573上下水道民営化絶対反対
2018/03/26(月) 22:29:12.940574名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/27(火) 20:44:19.73ありがとう！フランス語詳しかった人がいたからもしかしたら！と図々しくもあてにしてました。
文脈のために前の刑事のセリフも載っけます。
こちらケース７魅惑の舞踏会のホントの冒頭
Yes, cofee and doughnuts, don't look so surprised.
I decided to take a day off to relax, but when a very upset Juliette arrived, I had to forget that idea.
She claims that for several nights in a row, at precisely midnight, strange sounds have been coming from the Manor.
It's as if is full of people, but everyone knows the Manor has been empty for a hundred years.
I think you should hear her story for yourself. She's reliable witness!
- Of course.
ああ、コーヒーとドーナツ、そう驚いた顔をするなよ。
一日羽を伸ばすのに休みを取ることにしたんだが、ジュリエットがえらく焦ってやってきたもんだからその考えを取り下げにゃならなくなったんだ。
この数日間立て続けて、きっかり真夜中に、奇妙な物音が領主館からすると言ってる。
まるで人がわんさかいるような感じらしいんだが、皆も知っての通り領主館はここ100年間無人だったんだ。
お前さんが直接彼女から話を聞いた方がいいと思う。信頼できる証言者だからな！
−そのつもりだよ。
※休みのはずの刑事が出てきていて、主人公が驚いてるっぽいシーンからスタートでした。
で、問題のジュリエットの発言の全文です。
[Sounds in the Night]
Une seance sortie, monsieur.
This might seem crazy, but I definitely heard the clatter of wheels and the bang of the entrance doors coming from the Manor... and at midnight, terrible drawn-out screams!
I swear I'm telling you the truth, please believe me!
［夜間の物音］
（翻訳できず）、ムッシュー。
変に思われるかもしれないけど、確かに車輪がきしむ音と入り口のドアがバタンという音が領主館の方からして…しかも真夜中に恐ろしい叫び声が延々と聞こえてきたのよ！
誓って言うわ、嘘じゃないの、お願い信じて！
アンサンテギュって名前は聞いたことあったけど、あれのことだったんだ。
0575名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/28(水) 15:29:27.36フランス語得意ではないけどできるだけ考えてみました。次のような感じでどうでしょう？
seance は仰るとおりmeeting、session なのですが、ここではただのmeetingではなくてspiritism session 交霊会(降霊会)を指します。sortieはout。
合わせて考えると「幽霊が大挙して現れた！」って言いたいんだと思います。
狼狽しているのでついフランス語になってる。金づちで釘のかわりに指打ったら日本人なら咄嗟にouch! ではなくて「痛っ！」と口をついて出てくる感じです。
0576名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/28(水) 15:35:02.290577名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/28(水) 21:55:36.60幽霊が大挙して現れてるから交霊会か！それはあり得るかも…。
実は英語のseanceの意味が
a meeting at which people attempt to make contact with the dead, especially through the agency of a medium.
死んだ人とのコンタクトを試みる人の会合、特に霊媒師を通してのモノ。
だったのです。
medium 霊媒師〜？ってあたりで、あ、フランス語だと意味違う？って思ってしまって却下だったのですが、
幽霊が騒いでいるって意味でジュリエットが言ってるってのは考えもしてなかった。
ただ、ここの説明って確かに交霊会なんだけど、幽霊と対話したい人の「人間の会合」であって、
Ghostly meeting 幽霊の会合 ではないんだよな…
フランス語→英語で調べると交霊会的意味合いは薄れて、単にmeeting か session みたいに見えた。
けど、この辺でもう挫折。meeting は合ってるのかー。
自分がちょっと思ってたのは、このシーン実は外のカフェか何かで待ち合わせをしていて、
刑事と主人公がしゃべっているところに後からジュリエットがやってくる場面なのか？と。
最初の刑事の「ああ、コーヒーとドーナツ。」はウェイターへの注文みたいに聞こえたから。
んで、「外でミーティングなのね、ムッシュー。」ってジュリエットが言ってるのか？と思ってみたりしたんだけど…。
英語のmeeting にはふつうは交霊会的要素はないのと同じように、
フランス語の séance に交霊会的要素はないのかと思ってたんだけど、そもそも交霊会的要素の強い単語なの？
フランス語では「外でお会いしましたね」みたいな意味合いで言うのかと思った…。
挨拶じゃないのか〜。そんなんかえって難しいじゃんね。短すぎるし。
やっぱ交霊会なのか〜？
0578名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/29(木) 14:55:06.14仰るとおりの情景描写を含んだ軽い挨拶ならば今後ストーリー内で触れられることはないでしょう。
でももし「交霊会出現」の意ならば「ジュリエットが直感してたとおり、誰かが霊を呼び出してるに違いない。それが誰か突きとめなければ！」って展開になりそうだから。
上げてくださった刑事とジュリエットの台詞から私が受ける印象では、挨拶表現とすると「変に思われるかもしれないけど」以降とトーンが違いすぎるかな？と。
だから交霊会出現の意味で使ったのかと憶測したのです(←深読みしすぎ)。
ついでに言うと刑事のyes, coffee and doughnuts 発言のところも、私はウェイターへの注文とは思いつかなかった。
いかにも休憩中メニューに驚く主人公に「ああ、ご覧のとおりコーヒーとドーナツ食べてたところだけど」って仕事の依頼をする状況とのちぐはぐさを弁解していると解釈してしまってた…
0579名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/29(木) 15:00:07.990580名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/29(木) 17:53:15.03>>579
ありがとう！これ本当に meeting であってるのか？ってところからして不安な感じだったので、それだけでもだいぶうれしい。
ゲーム内のフレンドで以前フランス語でチャットが来たフランス人ぽい人にも英語で聞いてみたんだけど、
文脈によると言われてしまった…。その人６１レベルくらいだけど、まだ事件簿５はやってないっぽくて分からなかった。
meeting か date か walk かそんな感じって言われた…。
すごい幅があった…。第一向こうはフランス語プレイだから、同じセリフとも限らんよね…。
事件簿５は一応全部終わらせたんだけど、それ以降の会話は、その怪しい舞踏会にどうにか招待されようとする方向にマーサや市長に会いに行く感じ。
誰かの言ってた邪悪なマーサは単なる誤訳だったっぽい話に繋がる。
話もやり取りも、結構性格が出てて面白かった。（ビビり幽霊市長が特に）
フランス語難しいね。かなり文脈次第なんだね。
だめだ、また苦手意識が拡大しそう。(笑)
あの、こしょこしょ喋ってる感じは結構好きなんだけどね。
フランス語って鳥が話してるみたいじゃない？
0581名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/29(木) 21:13:32.29seance の意味、dateとかwalkはfrench-english辞書には全く載ってないっ。手に負えるわけなかったかも〜
フランス語の音は柔らかくて、愛を語るのに向いてるだけあると感じます。日本人にとっては他のロマンス語のように母音で終わる単語が多い方が取っつきやすそうではあるけれど。
0582名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/29(木) 21:36:33.51いろいろ調べてくれてありがとう！英仏辞書とか持ってるんだね。いいね、それ。
まあ、文脈によるんだっていうなら、好きに解釈してもいいのかも。
ジュリエットがそんなフランス語いっぱい喋ってる印象なかったからちょっとびっくりしたよ。
もっと簡単にわかるものかと思ったら、結構ハードル高かった。
事件簿５自体は本当に面白い話だったから、気になっただけなんだ。
需要あるかわからないけど、原文挙げてみようかな。
個人的にはプリプリ怒ってるマーサと、ビビりな幽霊市長がよかった。
そして、全然本筋と関係ないけど思わせぶりに「マスター」が出てきた。伏線だったんだね。
0583名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/30(金) 01:34:56.05チャットの相手のフランスの方はかなり英語が適当なので、seance の意味としてmeeting 意外の意味が妥当なのかは結構微妙だよ。
向こうも英語ネイティブではないから、そもそもきちんとコミュニケートできてんのかが超微妙。
でも、親切な人であるのだけは確実。
多分辞書にないってことは、シチュエーションによってはそういう風な言葉に置き換えられる時があるってことなんじゃないかな。
外国人どおしの会話って、細かい質問には向いてないんだよね。
だから、あなたの説明で分かりやすくなったよ。ありがとう。
0584名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/03/31(土) 15:20:25.24需要、長期的には確実にあると思います。英文、日本文とも、読み直したい人はいるだろうから。特に、全ての台詞が見つかるなら、後々重宝されるようになりそう！
でもそうなるとお一人で書き込みしていくの結構負担かかりそうです。私自身はスクショ撮ったり撮らなかったり、撮ったのにうっかり消してしまったり(がーん)という体たらくなので殆ど協力できないし…
だから今のところはお気の向かれた時に、お好きな部分を紹介してくださったら喜んで読みます♪
0585名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/04/01(日) 17:46:57.39ありがとう。需要あるようなので、折見てあげて行ってみます。
マスターがシュメール人なのかもしれない記述が出てきた。礼拝堂の地下室でのサブクエ。
最後に出てきた日記がシュメール語で書かれてた。
シュメール人とNabataean ナバタエアン が実際には同じ人種なのかわからないが、少なくともこの話の中ではそうらしい。
（ゲーム中だとNebetan ネベタンと出てきましたが、Nabataean ナバタエアン の別表記でした。）
Nabataean というのはWikipedia をあちこち見てみると、紀元前にヨルダン近辺で栄えた古代の国の民族らしい。
ヨーロッパでは有名とかなのかな？私は初めて知った。
場所と時代が近いから死海文書と関係ないのか調べてみたが、無関係みたい。
時々馴染みのない引用が出てきて、何だろう？になるなぁ。こういう時文化の壁を感じる。
0586名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/04/02(月) 17:15:53.66どれにしようか悩んだんですが、すべての人が必ず通っていて、かつほとんど覚えていないだろうイントロダクションにしました。
イントロダクションなだけあって、かなり説明臭いのですが、情報は満載です。
訳はなるべく原文に近い形と語順で訳していますが、不自然な日本語は修正しています。
いずれにせよ、私の脳内和訳ですので、皆さんがお読みになったのとは微妙に違うと思います。
外国語の楽しみの一つが、和訳は自分の好き放題に想像できるところです。
お好きな声お好きな口調で皆さんそれぞれご想像ください(笑)
それではイントロダクションです。
最初はジュリエットがいきなり暗がりから現れます。
Welcome to this strange place, the City of Shadows. My name is Juliette.
You and your friend appeared here in the middle of the street, first him and then you.
Dark figures grabbed him and dragged him away... Your friend is in great danger!
Do you want to save him?
- Sure.
ようこそ、このちょっと変わった街、シャドウ＝シティへ。私の名前はジュリエット。
あなたとお友達はここ道の真ん中に現れたの、最初に彼、そして続いてあなたが。
黒い人影が彼をつかんで引きずって行ってしまったわ…。
お友達はとても危険な状態よ！彼を救いたい？
−もちろん。
よく考えたら、暗がりからいきなり仮面の女。怪しいのにツッコミ一切なし。主人公の順応ぶりがすごいです。
0587名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/04/02(月) 17:27:19.15City Hall is very close by.
I heard a legend that in desperate situation it may give an important clue.
Let's go inside and find out if the spirits of this amazing place will be favorable to you.
- Okey
市役所がすぐ近くにあるわ。
絶望的な状況にある時、市役所は重要な手がかりを与えてくれることがあるって伝説があるの。
中に入ってこの驚くべき場所にいる不思議な存在達があなたを気に入ってくれるかどうか確かめてみましょう。
―オーケー
すでにそれは市役所ではない気がします。宣託所とかみたいな場所だったんですね。市役所。
シティが大文字で固有名称扱いのため、ここの訳でも固有名称として扱っています。
City Hall 「市役所」 の説明です。
Dimly lit with the smell of old books, it's a calm and peaceful place where you can activate artifacts, learn some of the City's mysteries of get a hint in a desperate situation.
古い本のにおいとともにほの暗い明りが灯る、穏やかで平和な場所−ここではアーティファクトを起動し、シティの謎のいくばくかを学び、あるいは絶望的な状況でヒントを得ることができるかもしれない。
artifact アーティファクト：工芸品、芸術品、人の作ったもの という意味ですが、ゲーム内では特別なニュアンスがあるためアーティファクトのまま訳しています。
0588名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/04/02(月) 17:31:47.29What a strange clue you've found in City Hall.
Half of an old photo, showing the House with Red Windows and the figure of someone.
This house can be found in our City somewhere. But who is the man in the photo?
We need to find the second piece of the photo to find out who he is.
- Let's get out of here
なんて不思議な手がかりを市役所で見つけたのかしら。
古い写真の半分ね。赤い屋根の家と誰か人が写ってる。
この家はこのシティのどこかで見つかるかもしれないわ。でも、写真の男の人は誰かしら？
誰なのかを知るには二つ目の写真の切れ端を見つける必要があるわね。
―ここから出ようか。
いきなり the House with Red Windows 「赤い屋根の家」が出てきます。大文字なので、固有名称扱いです。
0589名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/04/02(月) 17:41:10.13ジュリエットです。
[Mysterious Photo]
I'm intrigued by the clue that City Hall has given you. It's a fragment of an old photo.
But who is that in it, and how is it related to you and your friend Jacob?
You have to find the second fragment of the photo to understand this clue's meaning and find your friend.
If I were you, I'd return to City Hall and look for it there.
> Find the photograph piece
［ミステリアスな写真］
私、市役所があなたに与えた手がかりがすごい気になるわ。それ、古い写真の切れ端よね。
でも、そこにいるのは誰で、あなたやお友達のジェイコブとどう関係があるのかしら？
この手がかりの意味を解明してお友達を見つけるには、二つ目の切れ端を見つけなくてはダメね。
私があなただったら、市役所に戻ってそれを探すのだけど。
＞写真の切れ端を見つけよう。
もう当たり前のようにジュリエットが首をつっこんでます。結構変な状況な気がしますが気にしない。
You've found the second photograph piece, you say?
Great, now we can see the whole photo. Look, it's your friend!
Has he been to the City before? Haven't you just arrived at the City of Shadows?
This is too confusing. Let's show the picture to the Detective, he's a good friend of mine and he can help us.
- Good
二つ目の写真の切れ端を見つけたって言った？すごいわ、では写真全体をみられるわね。
見て、あなたのお友達だわ！彼は以前にシティに来たことがあるの？
シャドウ＝シティにたった今来たばかりではないの？すごいこんがらがって来たわ。
刑事さんにその写真を見せてみましょう、私の仲のいいお友達なの。力になってくれるはずよ。
―いいね
ここで刑事さん、便利なお友達。
0590名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/04/02(月) 17:53:01.33Greetings, I am the Detective; Juliette asked me to help you.
I'd be glad to help, but some malicious spirits stole my notepad and I cannot work without it.
Please find it for me.
- Good
やあ、俺は「刑事」だ。ジュリエットからお前さんを助けるように頼まれたんだ。
喜んでお手伝いしようと言いたいところだが、質(たち)の悪いスピリットたちにノートを盗られちまったんだ。
あれがないと仕事にならない。探してくれないか。
−いいよ
主人公 Good しか言ってません。
spirit スピリット：いろんな意味を持つ単語ですが、数えられるときは、「幽霊とか悪魔とか人間じゃないもの全般」を指します。（お酒という意味もある）
意味が広すぎるので、そのままスピリットで訳してません。
[Important recordings]
I think the spirits took the notebook to the City Hall.
Hurry up and find it. Then I'll help you investigate your friend's disappearance.
［大事な記録］
スピリットたちはノートを市役所に持って行ったと思うんだ。
急いで見つけてくれ。その後でお前さんの友達の失踪調査を手伝ってやるよ。
登場していきなり頼み事。刑事さん、どうなのそれ。
0591名無し戦隊ナノレンジャー！
2018/04/02(月) 18:02:37.95Great! やるな！
えらそうだな、刑事。
Thank you for the notebook! Now, let's try to find out what happened to you.
So, you came to the City of Shadows, where upon some dark figures dragged your friend Jacob away.
Later you received a strange clue of an old picture in the City Hall.
- Here it is!
ノートをありがとうな！それで、お前さんに何があったのが解明していこうじゃないか。
でだ、シャドウ＝シティに来たところで黒い人影が友人のジェイコブを引きずっていった。
のちに市役所で古い写真という奇妙な手がかりを受け取った。
―ほら、これだよ！
Where should we look for Jacob?
In such complex cases Martha, our medium, can often be helpful.
Show her the photograph, it's the only piece of evidence this case has.
- Right away
ジェイコブをどこで探せばいい？
こういう複雑な事件はマーサ、霊媒師なんだが、がけっこう頼りになるんだ。
彼女に写真を見せてみろ、それがこの事件唯一の物証だからな。
―すぐ行こう
medium ミーディアム：「中間のもの、間の物」です、通信手段（複数形がメディア）、媒介物など様々な意味を持ちます。霊媒師も幽霊と人間をつなぐので medium です
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【速報】栃木・那須町夫婦遺体事件 被害者娘の内縁の夫を逮捕 [PARADISE★]
- 【ボクシング】4団体統一スーパーバンタム級王者の井上尚弥、ルイス・ネリに初ダウン奪われるも6ラウンドKO勝利で王座防衛に成功★4 [jinjin★]
- 【GW終了】「6月は地獄」祝日なく悲痛な声 GW後に待ち構える”空白期間” [おっさん友の会★]
- 「ゴジラ見に行ったら、前列の子供がスクリーンに向かって叫んでて…」ギャルタレント、連休中の映画館で遭遇した“迷惑家族”に苦言 [muffin★]
- 1-３月期実質GDP、民間予測平均「1.8%減」…内外需とも振るわない見通し [蚤の市★]
- 「女が学生に液体をふりかけ、奇声をあげている」熊本大学で19歳の女子大学生に液体をかけ髪を引っ張った34歳の女 [夜のけいちゃん★]
- 【GW最終日】安価で指定されたものを全力で探してうpするスレ
- 【速報】宝島さん夫妻事件、娘の内縁の夫の自宅を家宅捜索 [545512288]
- 

スクリプトさん、とうとうふ本気を出す…😭


- GW終わったけどアニソン垂れ流す
- GW暇ならアニソン聴こうぜ・・・
- ヴィーガンさん、渋谷でデモ「動物はおかずだ」デモを実施