>>228
ありがとう！確かに自分も周りも詐欺師呼ばわりって言うのはなんか笑えるね。
微笑ましいのかなんなのかww
やっぱり一人称は我輩なんだな。我輩もいいよね。
最初のころは一人称がブレてたっぽいけど我輩に落ち着いたのかな。

この会話で初めていきなり主人公にsleuth 探偵って表現が使われてたんだけど、
こっちの訳みたいに探し物屋みたいな方がいいかもなぁ。

主人公のやってることって、刑事の片棒担いでたり、あれこれ探したり、確かに探偵っぽいんだけど
他で探偵って出てこないしなぁ。
自分の記憶の限りではなので、誰か探偵って言ってるのを覚えてたらもう探偵でもいいんだけど。