これ婆の手動?