タンク側がRc1/4でも厚みがないならG1/4でもある程度は入りそうだしなあ

このコンプレッサーは取り出し２口だとすると
G1/4変換→エルボ→レギュレーター+圧力計
→スクリュージョイント（https://www.monotaro.com/p/8716/0376/）
→それぞれにボールコック
が手っ取り早い気がするけど