吹替ファン集まれ～！【PART127】

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/02/19(月) 00:07:20.56

吹替ファン集まれ～！【PART126】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1517018493/

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/24(土) 16:26:20.88

>>239
マイケル・ダグラスの元の声質だけなら小川さんと船越さんだと意外と後者の方が近いしなあ
ただ、風貌みると小川さん以外ありえねえって俺はなるんですけどね

**名無シネマさん**(茸) · 2018/02/24(土) 16:37:30.28

>>199
菅生さんはヒートのインタビュー集の中で他人の追録は、似せることなんて無理だから雰囲気を似せるようにする感じでやっていると言ってました

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/24(土) 16:43:15.04

船越の声質だとリーアムニーソンとか結構合いそうw
フライトゲームはまさか地上波で見れるとは思わなかったから、結構嬉しい
吹替もリーアムとJムーアは安定の運昇、日野だしね

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/24(土) 16:59:08.04

>>241
まあ、極論言えば、同一人物による追加収録だって、音質が綺麗なのを除いても
加齢で「あ、ここ追加収録だ」って気づいちゃう訳ですからね
声質的に「この人なら代役なら違和感無いだろ」って思っても案外「違うなあ、まあ許容範囲だけど」
っても居りますからね

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/02/24(土) 17:07:02.54

津嘉山正種→森田順平
宗形智子→林真理花
違和感しかなかった

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/02/24(土) 17:07:13.40

声優・矢野正明、『ポプテピピック』出演で仕事急増　「平穏な生活に戻りたい」

**名無シネマさん**(関東・甲信越) · 2018/02/24(土) 18:29:07.48

そんなに年寄りではないが
高岡瓶々(塚田正昭そっくり)
中村浩太郎(大塚周夫役ならこの人が一番)はそこそこ良いと思う
菅生や浦山の追加録音や後任は謎に多くてつらい

古川登志夫、森功至、安原義人、江原正士、大塚芳忠あたり
ヒーロー役が馴染みだけど
年齢やキャリア考えても
そろそろ老人役で活躍するべきなんだよな実際やってるし

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/24(土) 18:39:47.66

今日する九龍の眼はソフト新録版かな？
VHS版は昔フジでしてたが、トンピョウや署長の声に違和感あったし、新録版の宝亀、森田の方がまだ違和感なさそう
本当はフジ版の富田、六朗が一番馴染むんだけど‥

**名無シネマさん**(新潟県) · 2018/02/24(土) 18:40:28.76

ハムナプトラ初めてTV版みたときバーナード・フォックスは周夫さんかと思ったら梅治さんだった

**名無シネマさん**(家) · 2018/02/24(土) 18:54:32.46

梅治はこの前サザエさんに出た時エンドクレジット見るまで宮澤正だと思った

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/24(土) 19:01:38.58

浦山迅は演技力ないわけじゃないが
印象残らないんだよなぁ…

**名無シネマさん**(三重県) · 2018/02/24(土) 19:12:42.69

>>247
富田耕生さんのトン・ピョウが好きで、『ポリス・ストーリー』の１はフジテレビ版は勿論、
『プロジェクトA2』のフジテレビ版が収録されたエクストリーム・エディションが出たときは嬉しかった。
でも『九龍の眼』はVHS版も新録版も富田さんはやってないのね。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/02/24(土) 19:14:23.48

>>250
浦山迅は昔の樋浦勉みたいな汗臭いオヤジ役やるとハマるんだけどね

**名無シネマさん**(西日本) · 2018/02/24(土) 19:27:34.93

やりすぎ防犯パトロール、特定人物を尾行監視　2009年3月19日19時7分配信ツカサネット新聞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090319-00000026-tsuka-soci

この記事で問題になった通称やりすぎ防パトは、創価学会と警察署が引き起こしていたようです

掻い摘んで説明すると

・創価学会は、町内会や老人会、ＰＴＡ、商店会等の住民組織に関し、学会員が役員になるよう積極的に働きかける運動を
　９０年代末から開始し、結果、多くの住民組織で役員が学会員という状況が生まれた

・防犯パトロールの担い手は地域の住民と住民組織で、防犯活動に関する会議や協議会には、住民組織の代表に役員が出席する為
　防犯活動や防パトに、創価学会が間接的に影響力を行使可能となった

・防パトは住民が行う為、住民が不審者や要注意人物にでっち上げられるトラブルが起きていたが
　創価学会はその緩さに目をつけ、住民組織を握っている状況を利用し、嫌がらせ対象者を不審者や要注意人物にでっち上げ
　防パトに尾行や監視、付き纏いをさせるようになった

・防パトは地元警察署との緊密な連携により行われる為、創価学会は警察署幹部を懐柔して取り込んでしまい
　不審者にでっち上げた住民への嫌がらせに署幹部を経由して警察署を加担させるようになった

・主に当該警察署勤務と考えられる創価学会員警察官を動かし、恐らく非番の日に、職権自体ないにもかかわらず
　私服警官を偽装させて管轄内を歩いて回らせ、防犯協力をお願いしますと住民に協力を求めて回り
　防犯とは名ばかりの、単なる嫌がらせを住民らに行わせた(防犯協力と称し依頼して回っていた警察官らの正体は恐らく所轄勤務の学会員警察官)
　※これに加えて防犯要員が同様のお願いをして回る

・こうして防犯パトロールを悪用し、住民を欺いて嫌がらせをさせつつ、創価学会自体も会員らを動員し、組織的な嫌がらせを連動して行った

つまり警察署に勤務する学会員警察官、警察署幹部、創価学会が通称やりすぎ防犯パトロールの黒幕

詳細は下記スレをご覧下さい(現在スレが荒されてますので、テンプレと87の連絡先さえ確認して頂ければokです)
やりすぎ防犯パトロールは創価学会と警察署の仕業だった
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/bouhan/1516500769/1-87

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/24(土) 19:32:39.47

>>247
署長とメイはビデオ版の曽我部和恭と麻上洋子が好きだな
部長は富田耕生が良いけど
サイクロンＺからビデオで吹替版が出る様になったけどゴールデンハーベスト作品はポニーキャニオンが独占契約しててジャッキー作品はフジテレビのゴールデン洋画劇場で初放送される事が多かった
ポニーはフジサンケイグループだから結局ビデオ版吹替が流用される様になってサイクロンＺと九龍の眼はテレビでも新録音されなかった
幸か不幸か次の奇蹟から東和ビデオになって奇蹟やポリス・ストーリー３は流用だったけど他は新録されてレッド・ブロンクスやファイナル・プロジェクトは富田タン・ピョウが聴けた

**名無シネマさん**(家) · 2018/02/24(土) 19:57:16.97

ファイナルプロジェクトは何故かテレビ版の映像にソフト版の音声を合わせるとかいう変則的な形で放映されてるのが気になる

**名無シネマさん**(家) · 2018/02/24(土) 19:57:54.86

>>255
かなり前のBS朝日とBSフジでの再放送です

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/24(土) 20:11:50.18

ジャッキー映画は声優も岡本麻弥や佐々木るん辺りは常連だったよねw
近年片っ端から新録されてるけど、昔の音源はもうないんだろうか‥
大体が市来演出だから、配役も良くて、悪くはないんだが、思い出補正なのか昔のキャストで観たいな～

**名無シネマさん**(家) · 2018/02/24(土) 20:25:29.79

ギャングオブニューヨークはパールハーバーとおなじパターンだな(笑)
テレビ版とソフト版逆だろ！みたいな(笑)
なんかそういうの2000年前半多かったよね。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/02/24(土) 20:46:22.00

>>216
山内雅人は津田英三がかなり近い声質。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/02/24(土) 20:52:54.42

>>205
屋良マックィーンも見てみたいが。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/02/24(土) 20:55:13.08

>>197
菅生は谷口節の追録の方が良かったかも。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/24(土) 21:01:14.74

菅生・谷口・小川真司は似たような声質に聴こえる気がする
それぞれ演技のベクトルは違うけどね。
小川真司がジョーンズやってた事実に驚くわ

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/02/24(土) 21:17:14.04

目を離すと増殖するテメェの精神はゴキブリだ！
　
　
どこまで気が狂えば
　
　　　　気が済むんだ？
　
　本当にお前の頭イカれてるぞ
　
　　　正常の人間ではないの自覚しろ、いいな？
　
　生きてる価値のない人間が生きてることが
　
　　　既に世の中をなめてるのに更に犯罪かさねてる
　
ふ
ざ
け
る
な
！　　　　　※ 他人に迷惑をかける自ﾞ演ﾞは犯罪！　
な
め
ん
な　こ
よ　の
！　サ
　　イ
　　コ
　　パ
　　ス
　　！　　　　皆のため　自　決　を　！

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/02/24(土) 21:17:57.96

テストにでるぞ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　
ハイキュー ...…1 やっと決着かー!長かった。息苦しかったけど、それでも毎週ダメ

ワンピ ..…………1 自分の腕なのに,「追え」って何w ﾙﾌｨがﾀﾌすぎて、もう、ほんとつまらん。

ストーン ....………3 司帝国に、あんなﾋｬｯﾊｰﾋﾟｰﾎﾟｰはおかしい。純粋で善良な若者たちだけの国にするんじゃなかったのか。

鬼滅.……………5 案の定ﾊﾟﾜﾊﾗw あの壺の奴いいｷｬﾗしてるなーw

斉木.……………3 時が進むのはいいけど、これ終わりに向かってる？
ネバラン ..………4 この緊張感がいい。そりゃ相手は待ってくれないよな。
勉強 ……………4 女子あるあるw 理系完全に好きになってるじゃん。
ブラクロ.....………3 展開悪くないけど、読め過ぎてなぁ。
破格の家賃……1 うすら寒い。twitterでやれ。金払って読ませるﾚﾍﾞﾙじゃないわ。
ヒロアカ.....………2 学校襲撃されすぎてヒーロー養成ﾌﾞﾗﾝﾄﾞだだ下がりになるよね。学校襲撃飽きた。
ソーマ ..…………2 少し前、蕎麦の風味が落ちるほど会場極寒じゃなかった？あの女二人の服装もちょっと考えろよ。
BOZE ..…………2 先輩生きてたんかーい。
火ノ丸 ..…………3 熱いけど、そこは冴先輩か部長を因縁つけて欲しかったな。
ｱｸﾀｰｼﾞｭ ..………3 最後の子って、何話目かに街のｽｸﾘｰﾝに映ってた子だね！
ＨｘＨ ……………1 つまんね。ｱｲﾄﾞﾙ追っかけてる元気あるなら、ちゃんと絵描けよ。連載初期は描いてただろ。
銀魂 ……………1 同じくつまんない。
数年後の話なんだから、短く纏めてよ。桂も命かけてたんだし、ここまでﾈﾀｷｬﾗさせなくても…
青春 ……………割愛　感想書くの疲れてきたっつーか、話覚えてない。
ゆらぎ ..…………上に同じ
ﾛﾎﾞﾚｰｻﾞｰ ....……上に同じ
ゴーレム....………1 さよなら。何が失敗かって、圧倒的にｷｬﾗﾃﾞｻﾞがﾀﾞｻかった。ｺﾛｺﾛでもこんなの切られるわ。
フルドラ ....………2 さよなら。絵はよかったけど、主役の性格が好感とれなかったのが敗因だと思う。次を期待したい。
リコピン…………割愛。話忘れた。
　
総括 ……………2 あの読みきりは何?ｺﾈ掲載？あれで金取るの？嘘でしょw

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/02/24(土) 21:18:18.05

　
　　－－－初めてくる方、見た人－－－
　
　　　歴史的に見てかねてよりココは　
完
全
に
自.　.
演.
ス
レ
で
す　※１人のキチガイが会話装い罠で待つ
　
　　バレバレであろうと構うことなく
　　　　　ひとりで問いかけ　
　　　　　ひとりで答える
　
　自　、
　演　、
　ス
　レ
　な
　の
　で
　す
　！
　　　　★さあ！迷わず
　　　　　今すぐココから立ち去ろう！
　

**名無シネマさん**(家) · 2018/02/24(土) 21:19:50.79

ひるおびナレーターの水島裕が
結構いい感じの爺声になっている。

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/02/24(土) 21:34:24.32

>>266　意地だけやな
素
朴
な
疑　　　　　※ 自ﾞ演'は犯罪！
問
だ
が　狂
こ　人
ん　を
な　単
自　な
分　る
だ　基
け　地
で　外
問　で
答　済
す　ま
る　し
事　て
の　い
何　い
が　の　誰
楽　か　か
し　？　教
い　　　え
ん　　　て
だ　　　く
ろ　　　れ
？　　　！

**名無シネマさん**(茸) · 2018/02/24(土) 21:35:49.62

>>260
屋良さんは最近、吹替に出てない気がする

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/02/24(土) 21:36:15.74

　
ハイキュー ...2　やっとか　第三セットは燃えたけど第一と第二セットがどうだったか覚えていない　双子とアランは良キャラだと思う
ワンピ ..…………　2　全Pごちゃごちゃした殴り合いで追うのが疲れる　同じ殴り合いでもDBは読み易かった　何が違うんだろ
ストーン ....………　3　襲撃よりも村がある島が気になったわ　百夜の頃は本島から随分と離れていたけど3600年の間に近くへ移動した？
鬼滅.……………　3　肆と伍の雑魚臭さよ　こいつらと柱が戦っても絵的に映えるんだろうかｗ
斉木.……………　2　次号26Pてやっぱり終わるのかねえ
ネバラン ..………　4　今回の犠牲者は4人では済まなさそう　ノーマンがいる施設は養豚場じゃなくバイオ科学研究所のようなものかな
勉強 ……………　3　理系ちゃんパッツンのほうがずっと可愛いわ　そのままでいて　てか他のヒロインの髪型は鬱陶しいんだよ
ブラクロ.....………　未
破格の家賃……　2　うーん　これ絵本じゃね？
ヒロアカ.....………　未　パラ見　正直面白くないので読み続けるか迷い中　動物園もそうだったけど合わないんだよな　まあ仕方がな
い
BOZE ..…………　2　薄ーい中身で長期連載続けてきてマンネリ化している漫画のような印象　始まったばかりなのに謎だわ
火ノ丸 ..…………　2　トンボにそんなフォロー要らんと思うの　とことん性悪なヒールが居たっていいんだよ
ｱｸﾀｰｼﾞｭ ..………　1　うーん　掴み所がなさすぎてなあ　せめて作画何とかならんかな　ラノベの挿絵じゃないんだから
ＨｘＨ ……………　4　念使えないキャラすら一筋縄ではいかないっていうね　生き残って欲しいこの姉妹　でも冨樫のことだからなあ
銀魂 ……………　2　結局2年経っても大して代り映えしていないファイナルファン〇ジー
青春 ……………　2　斉木もそうだけどギャグ漫画らしく笑いで〆て欲しいところ
ゴーレム....……2パラ見　やっぱりリドルゴーレムの集団にふいてしまう　乙
リコピン…………　3　カロちゃんに外れはないね　ハゲピンを最後に持ってきて次週へ引っ張って欲しかった
　
総括 ……………　3　ギリ3　今号はハンタ＞＞ハイキュー＞ネバラン＞ストーン　ハンタもう4話も消費してるのに話進まんの

**名無シネマさん**(三重県) · 2018/02/24(土) 21:40:45.25

>>247
BS朝日『九龍の眼』、ソフト新録版みたいだけど、結構カットされてる？。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/24(土) 21:47:42.68

>>260
屋良さんは内海さんよりゴリラ声なのもあって内海さんの吹き替えだと黒人系なら
難なく代役しても違和感ないけど
内海さんの吹き替えでは２枚目になるマックイーンだとゴツさが強くなりそう

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/02/24(土) 21:49:40.94

マイケル・ダグラスが今後どれほど映画出るかわからないけど
声、役、俳優が小川さんと近い感じの菅生隆之・有本欽隆・金尾哲夫あたりで一度見てみたい

**名無シネマさん**(茸) · 2018/02/24(土) 21:59:34.03

>>271
エリオットグールドの吹替担当したときは、ごつさ控え目の演技してたから、マックィーンもいけると思う

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/24(土) 22:44:05.75

このヘプバーン追悼のビデオ見てたら
どうにもホールデンの声が近藤洋介じゃない気がする…
個人的には羽佐間さんのような…誰か知ってる人いる？
https://dotup.org/uploda/dotup.org1471815.jpg

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/02/24(土) 23:07:15.34

池田ヘプバーン・家弓ホールデン・広川カーチスと、
池田ヘプバーン・羽佐間ホールデン・安原カーチスのバージョンがあった様な...

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/24(土) 23:11:54.66

>>275
自撮りな上に音小さいけど上げてみた
やっぱ羽佐間さんだと思うんだけどねぇ…正味94分でした。

https://www.youtube.com/watch?v=Uhf0g97sKBU&;feature=youtu.be

**名無シネマさん**(茨城県) · 2018/02/24(土) 23:14:49.40

アニメでは普通に紳士的な役も多いんだけどね＞屋良氏
マッチョイメージが強いのはシュワやサミュエル・L・ジャクソンをやってたせいかと

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/24(土) 23:25:37.18

>>277
個人的にはパッセンジャー57とかのスナイプスが好きな演技だった
江原さんや大塚さんも合ってるんだけど、どうも他の役者の顔が浮かんで…
若い時は山ちゃんや富山さんも合ってたんだけど

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/02/24(土) 23:49:26.32

空海aka妖猫伝
ホアン・シュアン高橋一生
チャン・ロンロン吉田羊
チャン・ルーイーイッセー尾形
リウ・ハオラン東出昌大
オウ・ハオ寛一郎
リウ・ペイチー不破万作
シン・バイチン六角精児
ティアン・ユー金田明夫
猫六平直政
チェン・タイシェン山寺宏一
チン・ハオ桐本拓哉
キティ・チャン沢城みゆき
チャン・ティエンアイ花澤香菜

寛一郎って三国連太郎の孫なんですね。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/24(土) 23:50:33.55

九龍の眼はやっぱ新録版だったが、結構楽しめたな～
マギー役の小林は改めて上手いし、宝亀と森田もちゃんと合ってるからね
石丸さんも新録当時はすでに70過ぎなのに、まだ若い声が出るんだから、本当に凄いわ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/24(土) 23:51:20.99

三國連太郎の孫でも間違いないではないけど、今の世代には佐藤浩市の息子のほうが伝わりやすいかと

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/25(日) 01:55:36.01

裸の銃を持つ男は羽佐間版もいいけど
小島敏彦版もいいんだよね
演技ってより翻訳がやりたい放題だった

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/02/25(日) 02:21:05.74

今週のポプテ、諸星さんと浪川さんの出演にびっくりしたわ。浪川さんのここまでドスの効いた声ってあんま聞いた事ないけど洋画で他にあったっけ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/25(日) 02:49:07.50

ザ・レジェンドでは結構なやさぐれ声だったな

**名無シネマさん**(新疆ウイグル自治区) · 2018/02/25(日) 09:25:12.06

ニューヨーク、愛を探して
セルマ・ブレア：今泉葉子
スーザン・サランドン：一城みゆ希
シャロン・ストーン：唐沢潤
コートニー・コックス：深見梨加
クリスティーナ・リッチ：小林沙苗
ミラ・ソルヴィノ：田中敦子
ttp://he.sonypictures.jp/he/2528014

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/02/25(日) 10:07:02.80

>>279
観てきたけど吹替は心配ない。
肝心の話の方が問題あり。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/25(日) 10:49:05.15

わんぱくフリッパーの映画版、フリッパーのポール・ホーガンも青野武じゃなく羽佐間道夫なのか
何でCICビクターはMr.エンジェル/神様の賭けだけ羽佐間じゃなく青野にしたのか

**名無シネマさん**(茸) · 2018/02/25(日) 11:01:16.99

>>282
小島さんの吹替好きなんだけど一作しか担当してないのが惜しい

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/02/25(日) 11:24:26.60

>>285

熟女ホイホイだね。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/25(日) 11:39:26.21

>>288
小島は主役やる様なイメージがないんだけど意外にあるね、それもマイナーなヤツとかじゃなくてまあ知られてるヤツ
羽佐間や青野のイメージのあるポール・ホーガンを『クロコダイル・ダンディー in L.A.』で、広川太一郎の印象強いマイケル・ホイを『ホンコン・フライド・ムービー』『ミスター・ココナッツ』『フロント・ページ』(確かコメディじゃないシリアスなヤツも)でやってる

**名無シネマさん**(茸) · 2018/02/25(日) 11:57:59.33

>>288
実は「レスリー・ニールセンの裸の石を持つ男」ってマイナー映画でもニールセンやってる

レスリー・ニールセンの裸の石を持つ男
レスリー・ニールセン：小島敏彦
ポール・グロス：古澤徹
モリー・パーカー：岡寛恵
カリ・マチェット：杉本ゆう
ジェームズ・アローディ：檀臣幸
ジェド・リース：姫野恵二
ピーター・アウターブリッジ：山野井仁

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/02/25(日) 12:01:13.10

ダンディー大佐はリッキーでしょうか？

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/02/25(日) 13:45:10.21

小島敏彦は吹替における名バイプレイヤーというか、正直言って今でも端役やってるようなイメージが強い
主役じゃないにしてもメイン所の脇役やってると「珍しいなあ」と思いながら見てる

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/02/25(日) 14:12:15.78

>>286
ＮＨＫのドラマだとイマイチだったけど今回良かったよね　高橋一生
東出がいい仕事してたのは意外だった

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/02/25(日) 14:58:41.11

>>285
ストーンは小山茉美じゃないのか。

**名無シネマさん**(家) · 2018/02/25(日) 15:08:27.92

>>295
小山女史は地声でやる吹替はもう棒読みがキツすぎる
やっぱり作り声するアニメの方がまだいい

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/25(日) 15:38:56.77

高島雅羅と小山茉美、どうして差がついた云々

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/02/25(日) 15:44:27.15

高島さんはクロコダイル・ダンディ1の追録に参加してたけど、まだ若々しい声出せるんだなと思った

**名無シネマさん**(茸) · 2018/02/25(日) 16:24:55.78

>>293
ザ・ロックのテレ朝版はここでは嫌われてるけど、ホテルから落とされるシーンのときの演技は小島さんが一番だと思う

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/02/25(日) 16:59:11.23

空海aka妖猫伝観てきた。
日本人キャストは火野正平以外みんなアフレコかな？
アテレコ組は驚いた。
高橋一生はＮＨＫのドラマは放送事故級だったのに。
一番の収穫は六平さん。
顔出しの時はやり過ぎで時々？がつくけど声は最高。
樋浦さんのように吹替えにシフトしてほしいな。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/02/25(日) 17:50:58.75

>>299
嫌われてるというか誰得感が強い

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/02/25(日) 18:00:54.72

>>299
あれは翻訳も酷い。
刑務所でコネリーとハリスの会話で
コネリーが「あんたはとんだ”たわけ”だ」って台詞に過ごす違和感あったし。時代劇かよ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/02/25(日) 18:05:38.75

>>302
ソフト版「とんでもない大馬鹿者だ君は」
日テレ版「救い難いバカモンだ君は」

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/02/25(日) 18:35:38.70

山寺は「「ザ・ロック」でケイジを演ったけど、明夫のほうがいい」って言ってたな

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/25(日) 18:45:13.43

ザロックはFIXの若山コネリー、明夫ニコラスが揃うソフトと、若山と準FIXの小山ニコラスに加え、津嘉山ハリスや明夫ビーンとか脇の配役も凝ってる日テレ版のキャストや翻訳が良かったからな‥
テレ朝は坂口コネリー、山寺ニコラスっていう完全に日曜洋画御用達の声優二人を使いましたって感じだもんねw

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/02/25(日) 18:56:14.65

坂口コネリーだとただのおじいちゃんなんだよ
執拗にテレ朝が推して頼まれてもいないのに新緑してたけど

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/25(日) 19:06:23.86

>>299
小川真司のハメルが立場が上官には常に敬語

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/25(日) 19:10:25.17

>>299
小川真司のハメルが立場が上の者には敬語を使う様にしていたトコが良かった、字幕や他の吹替は上官だろうと(長年の友人なので)普通の口調で訳されてる

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2018/02/25(日) 19:19:47.46

ザロックじゃなくアンタッチャブルは午後ローでやるね
ソフト未収録の日曜洋画版でやってくれたら助かるが笑
普通に木曜洋画版かな
エントラップメントは坂口コネリーも良かった

若山さんはアンタッチャブルの木曜洋画版吹き替えにも何か不満げだったような記憶だけど
若山さんは映画を切り刻むテレビのカット放送すら嫌いなんだよね

>>272
実は村井國夫さんが小川さんに似てると考えているので
小川さんの持ち役を村井さんがやるのも悪くないと思っている

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/02/25(日) 19:25:01.26

日曜洋画「ロック」が唯一良いところはウィリアム・フォーサイスが麦人だったことくらいかな。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/25(日) 19:48:00.58

>>303
弦蔵がよく「台詞言いにくいから書き変えてやった」って言ってる箇所だっけ
原語は「Personally, I think you are a fuckin idiot.」で元の台詞は「君はとんでもない大馬鹿者だ！」だったとか
台本書いた訳者も現場に居たらしいけど怒るどころかヘラヘラして「どうぞどうぞw」とか言ってやがったと余計苛々したとか

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/02/25(日) 19:56:03.55

>>309
たしかに村井國夫、小川真司、菅生隆之は吹替で演じる役柄が被る印象があるな
3人ともハリソン・フォード、ケヴィン・クラインをやってたね

**名無シネマさん**(三重県) · 2018/02/25(日) 20:13:40.49

>>309
午後ローで『アンタッチャブル』やるんだ。
テレ東映らない地方民だから、BSJAPANでやってほしかったな。

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/02/25(日) 20:34:38.08

００７は、さすがに若山弦蔵が一番だろうけど、それ以外のコネリーは
瑳川哲朗と近藤洋介も悪くないと思ってる
テレ朝は坂口芳貞じゃなくて近藤洋介で通せばよかったのに
近藤洋介のザ・ロックとかエントラップメント見たかった

**名無シネマさん**(新潟県) · 2018/02/25(日) 20:34:49.45

「ロープ　戦場の生命線」はベニチオ・デル・トロとティム・ロビンスが出てるから明夫と芳忠にやってもらいたいわ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/02/25(日) 21:05:23.89

>>311
ソフト版の栗原とみ子嬢は
フジテレビ時代のきかんしゃトーマスの意訳、珍訳で有名だからな
「こりゃあうまいココアだぜぇ」

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/25(日) 21:05:37.78

アンタッチャブルのテレ東版って
フィールドワークスで募集してた記憶があるから
午後ローはソフト版を90分にしたやつなんじゃ…

**dick-dastardly**(catv?) · 2018/02/25(日) 22:16:15.02

>>275
>>276
ホールデンは羽佐間さんで間違いないです
声もそうですが
あの台詞回しは間違えようのないレベル

声の質以上に台詞回しで昔に聞き慣れた人なら判断出来そうです

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/25(日) 23:20:16.06

パリで一緒には93年の１月放送だったけど
その数年後に発売されたVHS版吹替より
池田さんの声が明らかに若々しいんだよな
かなり昔に録音した音源なのかな

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/02/25(日) 23:28:19.10

アトリエうたまる様のサイトによると「パリで一緒に」は、
12チャンの木曜洋画で1972年11月2日、フジのゴールデン洋画で1976年5月14日に放映されてるみたいですね

**名無シネマさん**(家) · 2018/02/25(日) 23:44:04.82

千田光男と小島敏彦は玄人好みとして大好きだなぁ。
やっぱりこういう人が脇を固めた時代はすごかったよ。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/26(月) 00:06:53.12

いいよね千田さん
老年のキンスキーのイメージが自分は強いなぁ

**名無シネマさん**(茨城県) · 2018/02/26(月) 00:52:41.64

千田光男はオイラも好き
代表作は何だろね
アニメだとTV版ゴルゴ13か
「この素晴らしき世界」では通な起用のされ方で感心した

吹替はハリー・ディーン・スタントン、ランス・ヘンリクセン、トム・ヌーナン、「マイアミ・バイス」の情報屋の印象が強い
「マクベイン」のクリストファー・ウォーケンが唯一の主演作かな

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/26(月) 01:20:52.68

渋くて好きだけどイマイチ地味な谷昌樹
年を重ねたロバート・パトリックは一番合ってると思う
たまに立川三貴と被る時があるけども

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/26(月) 02:34:11.37

谷昌樹の実質的主役ってノーカントリーかな？
一言二言を怖い声で何回か呟くくらいだが

**名無シネマさん**(茸) · 2018/02/26(月) 03:03:19.98

谷昌樹、長年Haloってゲームで主役の声を担当していたが突然小山力也に交代させられてたな
この声優交代でファンによる反対署名が行われて、ちょっとした騒ぎになった

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/02/26(月) 05:08:16.62

テレ朝（あの当時はNETか）は当初、日曜洋画劇場が放送開始するにあたって
羽佐間道夫をウィリアム・ホールデンのFIXにしようとしたらしいな
定着せずに、すぐに近藤洋介になったけど

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/26(月) 07:12:30.25

>>323
おじゃまんが山田くんでお人好しの婿養子(で良いのか？)とアパートに住んでる３人組の浪人生の頭脳担当を二役してたのが絶品であれで名を記憶した

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/26(月) 07:19:01.53

テレ東トップガン見てたら、冒頭の説明文の読み上げが妙に戦隊モノっぽくて笑った

**名無シネマさん**(家) · 2018/02/26(月) 07:23:06.36

生前の永井一郎は
鶴太郎の一族郎等が
ファミリー受け狙うためには
邪魔な存在だったんだろうなあ。
消えてもらわなきゃ困る存在
だったんだろうなあ。

**名無シネマさん**(家) · 2018/02/26(月) 07:25:04.35

芸能人は本当何をやってもいい世界なんだから
怖すぎるよ。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/26(月) 08:09:38.04

NHKの高橋一生の吹き替えは
役作りであえて棒読みでやった。
という話

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/02/26(月) 08:19:21.79

ダイハード6が公開されたら今度は最初から樋浦さんになるのかな
それとも野沢さんの弟子筋の人がまた引きつぐか…

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/26(月) 10:09:13.41

樋浦は怒っていいレベルのコケにされ具合

**名無シネマさん**(庭) · 2018/02/26(月) 11:12:23.18

>>333
フォックスを買収したディズニー社が吹替版を自分トコ御用達の会社やスタッフにしろと命令、「『ダイ・ハード』のジョン・マクレーン役も当社の吹替版に倣いブルース・ウィリス=磯部勉にすべし」と通達

**名無シネマさん**(家) · 2018/02/26(月) 11:57:24.41

話題性を狙って癌から奇跡の復活を果たした村野武範の起用
樋浦×FOXは爆死したりシリーズ物にトドメを刺しかねないから慎重にお願いしたい

**名無シネマさん**(茸) · 2018/02/26(月) 12:33:58.41

>>327
近藤洋介のホールデンは至高だと思う。日曜洋画だとコネリーも担当していたけど、やっぱホールデンの方が断然はまっている。

最初に吹き替えたのは「慕情」か
NHKで放送された「重役会」のどっちかだろうな。

**名無シネマさん**(茨城県) · 2018/02/26(月) 13:53:27.38

>>328
あれって2役だったのか！
メガネ浪人生のほうはおぼえてるけど

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/02/26(月) 16:22:28.23

トゥームレイダーもジュマンジもパシリムもレディプレイヤー1もそろそろ吹替キャスト発表あってもいいのに無いってことはまさか...。