X
吹替ファン集まれ〜！【PART128】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0729名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/03/31(土) 14:36:15.14ID:jZ/71zx4
>>728
そういうのはNetflixに意見を出した方が良いよ
その作品は改善されないにしても、今後はその業者に吹替を任せなくなる可能性はある
0730名無シネマさん(家)
垢版 |
2018/03/31(土) 15:01:48.53ID:NYTBhVfW
>>729
ネトフリの吹替に期待しない方がいいよ
0731名無シネマさん(新疆ウイグル自治区)
垢版 |
2018/03/31(土) 15:17:03.48ID:azFNHQc2
>>728
トランプ　アメリカン・ドリームってやつだよね　聞いてみたけどこれは酷い
ドキュメンタリーのボイスオーバーだからある程度は許せるのではと思ってたら　そんな問題でもなかったｗ
インタビューの吹替もやばいけど時々混入される街の声的なのが、どう考えても素人だろってのがすごい
全体的に音の浮き具合もひどいからちゃんとした収録スタジオ使わないでボイレコでも使って録ってる感もある
0733名無シネマさん(新疆ウイグル自治区)
垢版 |
2018/03/31(土) 15:19:18.52ID:azFNHQc2
そういえばなんか最近、配信用のコンテツが多すぎて、やっつけ字幕とほぼ素人な人をつかって吹替を作ってる
ってツイッターで呟いてた中の人みたいなのみたけど　それかな・・・
0734名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/03/31(土) 15:23:01.96ID:rZyy/FGn
Netflixなんていま世界一コンテンツ制作に金かけられる企業なのに
0735名無シネマさん(新疆ウイグル自治区)
垢版 |
2018/03/31(土) 15:33:10.45ID:azFNHQc2
コンテツじゃなかったコンテンツねｗ
0736名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/03/31(土) 15:33:45.08ID:3NAdexBH
そういや，サバイバー 宿命の大統領も最初ケチって キーファー・サザーランドに
小山力也使ってなかったなぁ

金ないのか?
0737名無シネマさん(新疆ウイグル自治区)
垢版 |
2018/03/31(土) 15:38:34.35ID:azFNHQc2
もしかして予算は潤沢にあるけど　次から次へとくるものをこなすのにどうしてもスケジュール的に
無理が出てきて、しかたなくハズレを食らうものがあるってことかも
0738名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/03/31(土) 15:44:30.27ID:gOPKpvQH
レッドフォードの出会いはテレビ音源を平田で追録してたな
裸足で散歩は三上哲で新録
新録か追録かの判断基準がよく分からないが金はあるという事だろう。
0739名無シネマさん(禿)
垢版 |
2018/03/31(土) 15:55:29.57ID:M7peaSDk
ttps://dotup.org/uploda/dotup.org1498795.png

数日前に上がってたヒコーキ野郎のNHK版
持ってたかもと探したらあったわ
130分だから少しだけカットかもしれない？
0740名無シネマさん(新疆ウイグル自治区)
垢版 |
2018/03/31(土) 16:16:31.89ID:azFNHQc2
そのNetflixの「裸足で散歩」って新録で去年の12月に入ったばかりなのに
もう見れないっていったいどういうことなんだろ？？？
0741名無シネマさん(新疆ウイグル自治区)
垢版 |
2018/03/31(土) 16:19:59.96ID:azFNHQc2
「逃亡地帯」もみれない・・・・
レッドフォードがコレだめ〜！！って言ってきたんかなｗ
0744名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/03/31(土) 17:58:47.36ID:3EGzz8RW
今度、発売予定のマッドボンバーの吹替キャストってわかる人いますか？
アトリエさんのところとか探しても吹替キャストが出てこなくて困ってます
0745名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/03/31(土) 18:11:19.45ID:UgXUoG6T
>>744
チャック・コナーズ(草薙幸二郎)
ビンセント・エドワーズ（仁内達之）
ネビル・ブランド（保科三良）
0748名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/03/31(土) 18:45:28.19ID:gOPKpvQH
手持ちのテープ整理してたらフジの「ミッドナイトアートシアター」のモノが結構出てきた。
深夜枠だけあって流用音源が多かったけど、割と古めの作品も多かったみたい。
プリティ・ベビーとか初回は日曜洋画で流すにはヤバいだろうというのも
深夜なら…
0749名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/03/31(土) 19:31:12.48ID:elJtZbRz
>>736
あれは円盤だす際にKADOKAWAが出て来て
コマーシャルうちやすいからって理由で小山に替わったんだよ
もともとのディレクターも降りたはず
0750名無シネマさん(家)
垢版 |
2018/03/31(土) 19:38:53.63ID:NYTBhVfW
>>749
円盤ってもう出てるの？
通販限定？
0751名無シネマさん(埼玉県)
垢版 |
2018/03/31(土) 19:42:24.00ID:pOuzbgiv
>>604
角川の海外ドラマのブルーレイって高いイメージがあるから新録があるなら買ってみようかな
廉価とか全くでないからウォーキングデッドとかはほしいけど全部配信で済ませてる
0753名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/03/31(土) 19:55:11.49ID:UfblJLG4
>>745
ありがとう
0756名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/03/31(土) 21:46:10.00ID:ukXwTX0y
>>750
いや、6月の頭らしいぞ発売
それに合わせるためにほんとは3月に配信予定だったシーズン2を待たせてる模様
0758名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/03/31(土) 22:01:18.92ID:goWJbT8y
BSジャパンのレイダースは日テレ版らしい
サイト更新してた
0759名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/03/31(土) 22:33:47.65ID:BzRrZCRC
ジュマンジ、もしかして追悼の意味でロビン・ウィリアムスの前作の映像かなんか使って江原はその吹替かと思ったが違ってた
普通に役を演じてたがゲーム内の案内役という設定なんで一人一人にいちいち同じ内容を繰り返し喋るというのをあのハイテンションでやってて爆笑モノ
ドウェイン・ジョンソンは格好良い声なのに気弱な演技を野太い声で喋ってこちらも最高
高木渉は前作の5.1ch新録版に出てたがこちらはジャック・ブラック役だから呼ばれたのね
0760名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/03/31(土) 22:56:14.62ID:QuT16a3+
ジュマンジ2は設定からもう面白いよね
0761名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/03/31(土) 23:36:34.13ID:xlWonyhk
>>758
無料放送だと10年ぶりぐらいかな？
そのうちシリ―ズ全作放送してクリスタルスカルの村井＆戸田版制作してほしいね
0763名無シネマさん(新疆ウイグル自治区)
垢版 |
2018/04/01(日) 00:43:24.09ID:XJA9+P4q
タイタン
サム・ワーシントン：東地宏樹
テイラー・シリング：園崎未恵
ノア・ジュプ：古城門志帆
トム・ウィルキンソン：羽佐間道夫
アギネス・ディーン：中原麻衣
他にも野島昭生や平川大輔が出ていたりと結構豪華

Netflixで配信中
0766名無シネマさん(新疆ウイグル自治区)
垢版 |
2018/04/01(日) 07:13:26.49ID:YuOfBa3e
サタシネの光る眼はテレ朝版だった！何年ぶりか
0767名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/04/01(日) 08:20:31.89ID:mDPhyUlg
>>762
自分もシネフィルが昨年、放送してくれてそれが見納めかと思った
0768名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/04/01(日) 08:24:08.86ID:mDPhyUlg
午後ローのジュマンジは番組表によるところでは、テレ朝版らしいね
0770名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/04/01(日) 09:13:50.93ID:hg2Qdrff
シネフィルはもう月1で森川トップガン放送をずっと続けていくつもりだなｗ
初回以降は90分以内に収められてカットとかばかりだったから
初回版放送は有難かった
0771名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/04/01(日) 10:04:34.28ID:VG0GvT78
今夜はBS朝日『フェイス／オフ』、BSフジ『コン・エアー』がやるけど吹替はソフト版かな
『コン・エアー』は日曜洋画の延長版と同じ放送時間だからテレ朝版だと嬉しいが
0772名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/04/01(日) 10:12:40.49ID:hg2Qdrff
BSフジは自社で作った音源以外は基本ソフトで済ます感じがする
前のエネミーオブアメリカも時間的にはテレビ版だったのに
ソフト版のカットを流してたし
0773名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/04/01(日) 11:03:53.83ID:KsMiJcLW
レイダースは旧ソフト版の方が好きではあるけど、翻訳や台詞回しとか随所に日テレ版の方が遊びがあって、見応えはあるよね
古き良きTV吹替の良い面を凝縮した様な出来だから、素直に見れて嬉しい！魔宮の方はどうなんだろ？
0774名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/04/01(日) 11:34:13.65ID:nxdSqWGc
レイダースは日テレとソフト(旧)でも微妙に訳違うよね
戸田恵子の「パートナーよ覚悟しなさい！」って台詞とか好きだったんだけどソフトでは全然違ってたし
0775名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/04/01(日) 11:48:45.53ID:syKyflUd
アーノルド・トート(ロナルド・レイシー)が大火傷して雪で冷やすトコは内海賢二も樋浦勉も「あー！気持ち良いっ!!」って叫ぶけど台本に書いてあるのか？
原語は喘ぎ声っぽいみたいだが
0777名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/04/01(日) 12:10:07.56ID:41sCsWB3
https://www.fukikaeru.com/?p=9000
クリスタルスカルはオフィシャル化で駄目だったそうだ

シネフィルwowowでも村井版クリスタルスカルの制作が持ち上がったんだけど駄目だったらしいな

代わりにブレードランナーとか新録してくれないかな
0778名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/04/01(日) 12:20:16.15ID:hg2Qdrff
ブレードランナーはノーカット吹替がなくて
ザシネマがそれならと作って、2049のキャストもザシネマ版から続投だから
半ばオフィシャルみたいな扱いなんじゃないのか。
0780名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/04/01(日) 12:25:51.44ID:nxdSqWGc
マジかー・・・
インディ5作目も内田直哉で確定ってことか
0781名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/04/01(日) 12:28:07.04ID:89KKz8vo
クリスタルスカルの別バージョンは有り得んという事か
0782名無シネマさん(家)
垢版 |
2018/04/01(日) 12:41:32.84ID:yNDUhYkt
>>780
ネズミだから磯部が来る可能性もあるぞ
0784名無シネマさん(catv?)
垢版 |
2018/04/01(日) 14:47:26.65ID:KsMiJcLW
トートに関しては旧ソフト版の樋浦が一番小悪党っぽくて好きだなw
日テレ版は村井を筆頭に戸田、田口とか顔も知れてる人を主要にしてたり、脇役でも内海や阪脩、麦人、北村らに加え、チョイ役で賢雄も出てたり、一々豪華なんだよね〜
魔宮、聖戦共に日テレ版ってのがとにかく嬉しいが、こちらは磯部ハリソンのテレ朝版があるはずだが、そっちはもう音源ないのかな‥
0785名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/04/01(日) 15:17:15.70ID:VG0GvT78
ttp://indianajonesjr.com/tvonair.html
ここにインディシリーズの放送履歴が書いてるけど、
磯部版魔宮、聖戦はそれぞれ3回放映されてるんだね
04年にテレ朝で聖戦やった時は磯部版だったのに08年の放映では村井版だったから、
磯部版は紛失しちゃったのかもしれんな
0786名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/04/01(日) 15:26:24.09ID:hg2Qdrff
玄田版は地デジなってからの放送したし破棄はしてないだろう
村井以外の初インディが玄田だけど当時はどう思われたんだろうか
0787名無シネマさん(茨城県)
垢版 |
2018/04/01(日) 15:29:55.91ID:LUOu/C1j
玄田版2011年にやってたのか
録画残ってるのかな
磯辺版は録画持ってるので必要なら提供するぞ
0790名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/04/01(日) 15:38:52.18ID:hg2Qdrff
ブエナビスタ系は新録は許さないけど
放送ならいいよってモノがチラホラあって線引きが難しい(アルマゲドンテレ朝＆日テレなど)
0791名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/04/01(日) 15:47:25.01ID:3++24+xN
今日のフェイスオフはソフト版かな？もしくはテレ朝版って可能性あるけど
ハリソンで最多FIXの磯部も、何故かインディシリーズは妙に不憫な扱いだよね
レイダースはしてないし、クリスタルスカルでも何故か選ばれずに、聖戦と魔宮のテレ朝版音源はお蔵になってるし、魔宮はテレ朝版が一番好きな自分は少し寂しい‥
0792名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/04/01(日) 15:56:26.46ID:hg2Qdrff
10年くらいしたら内田版で触れた人が多くて
磯部版・玄田版は知らない人が大分増えるだろう(今もか)
0793名無シネマさん(東日本)
垢版 |
2018/04/01(日) 15:58:58.05ID:G1CnS5tK
>>568
遅レスだけどU-NEXTにテレビ版の情報ありがとう
エンドロールカットされてたりCMのタイミングで暗転したりだったけど
久しぶりに賢雄のノーカット聞けて感動したわ
ただ翻訳はソフト版の方が全体的に好きなことに気付いた
テレビ版ならではの面白い意訳もあるんだけどね

>>791
テレ朝版だったら嬉しいなー
山路ケイジがハマってた記憶ある
新録版はカット多すぎてちょっと
0794名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/04/01(日) 16:14:17.25ID:VG0GvT78
4/7(土) 12:00-13:55 ＢＳフジ『大いなる男たち』(二か国語放送)

前回録画取り損ねたので楽しみ
0795名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/04/01(日) 16:24:51.27ID:3++24+xN
フェイスオフは初回フジ版の出来が良かったから、テレ朝版は当時微妙な気分だったw
山路だとエアフォースワン日テレ版のゲイリーもハマってたけど、もう見れないのかな？
同じブエナビスタだとクールランニングもTV版吹替はお蔵になってたり、基準が分からないよな‥
0796名無シネマさん(東日本)
垢版 |
2018/04/01(日) 16:32:27.85ID:QByUzpHn
>>795
初回フジ版当時見損ねたの今でも後悔してる
Mrビーン特別編の翌週だったよね
ノーカットだったの？
0798名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/04/01(日) 16:53:55.71ID:3++24+xN
うーんフェイスオフは初回枠拡大してたけど、ノーカットではなかったね
確かエスケープフロムLAの翌週だったと思うな
江原トラボルタ、芳忠ニコラスはどちらも良かったわ
テレ朝版の磯部、山路も悪くないけどね
0799名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/04/01(日) 16:54:37.80ID:GVrAk/Aq
>>789
ソニーとパラマウントだった

>>790
ソニーが配信してるであろうdTVのターナー&フーチもハンクスが山寺のTBS版だしね
0800名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/04/01(日) 16:55:19.08ID:GVrAk/Aq
>>799
下はソニーじゃなくてディズニーの間違い
0801名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/04/01(日) 17:00:33.29ID:hg2Qdrff
>>794
教えてくれてありがとう。ふきカエルのサイトにもないから絶対見逃してたわ。
ttps://www.fukikaeru.com/?p=579
ここ便利なんだけど、時々取りこぼしあるから自分でチェックしといた方が安心だな。
0802名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/04/01(日) 17:31:28.32ID:fU1Ag0GH
王様と私（テレ東版吹替）がBS朝日で放送のときも、このスレで番組表見てた人が気づいてここで呟いてくれたから見逃さずにすんだ。こういうときに、ここの存在はありがたいね
0803名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/04/01(日) 17:32:48.49ID:eCah0jDA
アベンジャーズだけは新録やってみてほしかったわ〜
アイアンマンが池田秀一だと他のメンバーがどんな面子になっていたのか
0804名無シネマさん(チベット自治区)
垢版 |
2018/04/01(日) 18:45:16.34ID:p3GchET4
村井ハリソンは神
インディ３部作は旧ソフト版も村井さんだから悪くはないが
脇の配役を考えると、やはり日テレ版のほうが良いと思う
いつか日テレ版がブルーレイに収録されることを願う
SW旧３部作の日テレ版収録はディズニーが大きく方向転換でもしない限り無理かな…
0805名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/04/01(日) 18:46:52.80ID:DAntk9SZ
>>803
ウィドウは冬馬、フューリーは玄田だとして、ホークアイの声がまともならお遊びいれてもいい
0807名無シネマさん(チベット自治区)
垢版 |
2018/04/01(日) 19:43:05.42ID:p3GchET4
>>806
近藤洋介は今年で８５歳だからなあ…
近年は舞台とかも含めて活動していないみたいだけど健在なのかな？

個人的には近藤洋介のコネリー好きだった
0808名無シネマさん(やわらか銀行)
垢版 |
2018/04/01(日) 19:56:40.69ID:hg2Qdrff
近藤洋介も若山ほどじゃないけどよく響く声だよね
騎兵隊ノーカット版ではもう今の声に近い感じになってる。
出演作は大抵は見たけど第十七捕虜収容所だけは見た事がない。
0809名無シネマさん(家)
垢版 |
2018/04/01(日) 20:08:00.56ID:XCUtVdeK
>>768
ジュマンジの吹替はテレ朝版だけソフト化されてないんだよな
これは録画しないとな
0810名無シネマさん(空)
垢版 |
2018/04/01(日) 20:37:17.54ID:cRet1lTt
シネフィルは史上最大の作戦もやるんだな
国際版しかリマスターされてないってことをアピールしてるのはテレ朝版か日テレ版の放送を考えてたのかな
ムービープラスのサイロンアタックみたいにVTRのアプコンでもいいのに
0811名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/04/01(日) 21:01:51.82ID:DAntk9SZ
コン・エアーはソフト版
0813名無シネマさん(庭)
垢版 |
2018/04/01(日) 21:05:08.35ID:8oA617DG
フェイスオフもソフト版。まあどっちもソフト版が一番出来いいんだけどね
0815名無シネマさん(空)
垢版 |
2018/04/01(日) 21:07:13.56ID:WmVSKGpS
>>803-805
アニメのアイアンマンは
ホークアイ阪口フューリー手塚で
パニッシャーが玄田とかなり気が利いていた
ブラックウィドウも佐古や冬馬で良かったのに
0817名無シネマさん(京都府)
垢版 |
2018/04/01(日) 21:24:20.87ID:esEOKEsA
コンエアーは悪役を見るか主人公サイドを見るかで好きなバージョンが変わってしまうという
0818名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/04/01(日) 21:29:35.16ID:VG0GvT78
フェイスオフ フジ版の良かったところは、2人の声が逆でも通用しそうなところなんだよね
他作品で配役が被りまくってる江原と芳忠だからこそしっくりきた
0820名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/04/01(日) 21:57:26.97ID:ObSiq3ds
クリスタルスカルって吹替が村井國夫じゃないからまだ見てないんだけど作品の出来はどんな感じなの？
0821名無シネマさん(茸)
垢版 |
2018/04/01(日) 22:05:12.00ID:xo2GyYxH
前々から疑問なんだが、フェイスオフの声が変わるところは映画の内容的に正しいのに、入れ代わるのが気に入らないとソフト版を嫌う人いるけど映画の内容を、ちゃんと観てるのかと思う
0822名無シネマさん(空)
垢版 |
2018/04/01(日) 22:22:17.12ID:dhCj8nFK
>>821
単に神谷明の一人芝居になるのが嫌いなんじゃん？
0823名無シネマさん(東日本)
垢版 |
2018/04/01(日) 22:32:44.84ID:QByUzpHn
演出的には面白いと思うけど芝居的には最後まで二人の方が熱いと思った
地上波版は三つとも翻訳家と演出家が同じだからそうなったのかね
0824名無シネマさん(dion軍)
垢版 |
2018/04/01(日) 22:34:22.38ID:H5vXmfbR
ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル、特にメイン4人ハマってて良かった
ジャック・ブラック（高木渉）が話すシーンのとき劇場内でよく笑いが起きてた
ちょいちょいあるキメ顔のドウェイン・ジョンソン＋キメ声の楠大典好き
0825名無シネマさん(四国地方)
垢版 |
2018/04/01(日) 23:22:50.49ID:C1lfB/O3
Wikiで調べたが、斎藤志郎さん、今年６２歳だが未だに独身らしい。
0826名無シネマさん(愛知県)
垢版 |
2018/04/02(月) 01:15:14.60ID:yLaxs+eI
>>820
映画としても辛いからこそ村井補正でもないと底上げ効かん感じだよ。
アメリカでも駄作って当時から酷評だったし、安易に宇宙要素に頼ったのも嫌われている。
0827名無シネマさん(家)
垢版 |
2018/04/02(月) 01:58:28.79ID:8ECGbCJ/
戸田恵子が宮川一朗太と山寺宏一と吹替の収録をしたそうだ
https://ameblo.jp/toda-keiko/entry-12365106683.html
まさかのBTTF3？それともマイケルの旧作の新録かな
0828名無シネマさん(東京都)
垢版 |
2018/04/02(月) 02:21:58.22ID:S7T5zCrr
この面子呼んで新録するならBTTF3ぐらいしか思い浮かばん
3の収録だとしたら既に2も録ってあることになるのかね
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況